× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Isn’t Handsome / Мой муж не красавец: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шэн хлопнул ладонью по воздуху и сделал шаг вперёд:

— Веди себя прилично. С тобой мягкость не пройдёт.

Тем временем Ши Цяо’эр и Шэнь Цинхэ вернулись в покои. Сначала они заказали ещё один стол, досыта наелись и провели вместе полвечера, распаковывая подарки.

Руки Ши Цяо’эр уже ныли от усталости. Она прислонилась к Шэнь Цинхэ, пальцами играя с его волосами, и томно капризно протянула:

— Не хочу больше! Совсем не хочу! Ещё чуть-чуть — и я умру от усталости. Да и что там внутри? Всё как обычно: ничего особенного, всё то же самое, что и в прошлые годы.

Шэнь Цинхэ наклонился и поцеловал её, поддерживая за затылок, и с улыбкой спросил:

— Чего желает третья госпожа?

Ши Цяо’эр крепче обняла Шэнь Цинхэ и, прильнув к его уху, прошептала:

— Сейчас мне ни холодно, ни голодно… Есть ведь такая поговорка: «Когда сыт и тепло…» Как там дальше?

— Когда сыт и тепло… — ладонь Шэнь Цинхэ скользнула по её спине, медленно поднимаясь к плечу. Он нарочно поддразнил её: — Что тогда? Муж не понимает.

Ши Цяо’эр чмокнула его в щёку, глаза её блестели, и она серьёзно заявила:

— Когда сыт и тепло… хочется Шэнь Цинхэ.

Сегодня она выпила немного вина, и опьянение наступило с опозданием, размывая сознание, будто она парила в облаках.

Её рука скользнула от плеча Шэнь Цинхэ к шее, затем запуталась в его волосах и уже не могла выбраться.

— Больше… не буду звать тебя Шэнь Цзянем… — пробормотала она, прикусив край подушки, язык её заплетался, слова давались с трудом. — Кто вообще зовёт мужа по имени без причины? Отныне ты только мой муж, мой Цинхэ, мой… господин Шэнь…

В глазах Шэнь Цинхэ вспыхнул огонь, сердце тоже загорелось. Он поцеловал мелкие капельки пота у неё на виске и вложил ей в волосы какой-то предмет.

Ши Цяо’эр с трудом сфокусировала взгляд, достала вещицу и увидела чёрную деревянную заколку в форме облака удачи. От неё исходил лёгкий аромат дыма, от которого странно успокаивалось сердце.

— Из чего это сделано? — прижав заколку к носу, она закрыла глаза и спросила.

Ладонь Шэнь Цинхэ легла ей на колено, он сглотнул и ответил:

— Это древесина, поражённая молнией. Получил её в юности. Носил при себе — злые духи боялись. Теперь дарю тебе, жена. Пусть эта заколка оберегает тебя всю жизнь, даруя мир, благополучие и свободу от всяких запретов.

Ши Цяо’эр открыла глаза. Щёки её пылали, как вечерняя заря, а во взгляде плескалась нежность.

Она зажала заколку зубами и потянула шторы кровати.

А тем временем в передней части дома старый князь Ци, рыдая и вытирая нос рукавом, уселся на стол, словно обезьяна, и принялся перечислять Ши Ху одно за другим:

— Я даже банкет во дворце не досидел! Бросился домой сломя голову! Думал: вдруг моя невестка не вернулась, и сын остался совсем один? Как же ему одинокому-то быть! А что в итоге?! Что?! Негодник тайком сбежал к тестю встречать Новый год! Ни слова не сказал! Да есть ли у него ещё отец?! Он сам теперь мой отец! Он мой папаша!

Ши Ху поспешно гладил старика по спине:

— Да что ты, разве можно так ругаться — да ещё и перепутать поколения! Не плачь, а то усы отвалятся. В канун Нового года бить сына — не дело. Подумай, что он мой зять. Завтра и накажешь, ладно?

Чжу Вэйчжи вытер слёзы и ещё больше разозлился:

— Ладно, не буду бить! Но где все?! Куда все подевались?! Не положено так издеваться над людьми из рода Ши! Я пришёл на праздничный ужин, а вы все разбежались! Вы что, не уважаете меня, родственника императорской семьи?!

Закончив вопить, он зарыдал ещё громче.

Ши Ху продолжал утешать его, гладя то спереди, то сзади, будто маленького ребёнка:

— Ну вот, мой Вэйчжи такой обиженный… Подожди, сейчас всех позову.

Он прочистил горло и громко крикнул во двор:

— Эй! Позовите старшего, второго и третьего! Всех сюда! Ни одного не оставлять! Пусть идут ужинать!

Вскоре посыльный вернулся с лицом, как после похорон, и сообщил:

— Не могут прийти, господин. Все заняты.

Ши Ху рассердился и прикрикнул:

— Какие занятия в такой праздник! Зови снова!

Авторская заметка:

Чем же могут быть заняты в такой праздник~

Первого числа первого месяца, поскольку Ши Ху утешал Чжу Вэйчжи всю ночь, теперь оба старика зевали, наблюдая, как внуки и внучки кланяются с поздравлениями.

Цюй’эр и Шуанъшвань были двойняшками, но один пошёл в отца, другой — в мать. Оба были белыми и румяными, как снежные комочки. Детишки не выносили холода и любили бегать на улице, поэтому щёчки их всегда алели. В красных кафтанчиках они выглядели особенно весело и миловидно.

— Дедушка, с Новым годом! Желаем дедушке долголетия, как Восточное море, и жизни, длиннее Южных гор! — звонко и по-детски чисто пропели малыши.

Ши Ху так обрадовался, что глаза его превратились в две узкие щёлочки. Он тут же вытащил из-за спины два мешочка размером с мукомешки и заманивал внуков:

— Идите сюда! Посмотрите, какие красные конверты дедушка для вас приготовил! Только не позволяйте папе их забрать! Ни в коем случае не отдавайте, поняли?

Чжу Вэйчжи сначала тоже радостно улыбался рядом, но вдруг почувствовал неладное и нахмурился:

— Постой-ка… Я ведь дедушка, а ты — дед по материнской линии. По правилам сначала должны кланяться мне, а не тебе. Почему же они начали с тебя?

Ши Ху не хотел показывать недовольство при детях и скривил губы в вымученной улыбке:

— Потому что здесь мой дом. Не нравится? Тогда возвращайся в свой!

Чжу Вэйчжи проглотил обиду и молча стал пить чай.

В этот момент управляющий Сюй в панике ворвался в зал и закричал:

— Беда! Беда, господин! Произошло несчастье!

Ши Ху сделал знак слугам, чтобы убрали детей, а затем гневно ударил кулаком по столу:

— Сам ты беда! У тебя вся деревня в беде! Как можно такое говорить в праздник! Несчастливые слова — разве не грех?!

Старый Сюй шлёпнул себя по губам и с лицом, полным отчаяния, пробормотал:

— Господин, дело не в моих словах… Правда беда. Сегодня утром второй зять отправился во дворец к императору, а по дороге домой повстречал сына главного цензора. Этот пьяный негодяй всю новогоднюю ночь провёл в борделе, а утром ещё не протрезвел. Увидев нашего второго зятя, он осмелился наговорить всякой гадости про вторую госпожу. Так наш зять его избил!

Ши Ху хлопнул себя по бедру:

— Правильно сделал! Не только Яньсин должен был его бить — я бы сам добавил! Наглец! Кому угодно клевету распространяет!

Но лицо Сюя стало ещё печальнее:

— Господин, выслушайте до конца… Если бы просто руку или ногу сломал — не беда. Но после того как наш зять избил его до потери сознания, ему показалось этого мало, и он вернулся, чтобы ещё раз пнуть.

Ши Ху поднёс чашку к губам, не придавая значения:

— Куда пнул?

Сюй с трудом выдавил:

— В… в самое важное место…

— Пфуууу!

Старик Ши поперхнулся и брызнул чаем во все стороны.

Поставив чашку, он провёл рукой по бороде, шикнул и, наклонившись к Чжу Вэйчжи, тихо спросил:

— Кажется, у этого Ли, главного цензора, шесть поколений одни сыновья?

Чжу Вэйчжи поднял руку и также шёпотом ответил:

— Пять. В прошлом году старик Ли из последних сил ещё одного сына завёл.

Ши Ху облегчённо выдохнул:

— А, тогда всё не так страшно.

Через полчаса в кабинете герцогского особняка.

Чжу Чуаньсы, улыбаясь, открыл дверь и увидел Цинь Шэна, погружённого в изучение карты пограничных земель. Он прочистил горло:

— Какая неожиданная встреча! Как дела, зять?

Цинь Шэн, не отрываясь от карты, буркнул:

— Нормально.

Чжу Чуаньсы закрыл дверь:

— Тебе-то нормально, а вот Ли, главный цензор, уже собирается подавать жалобу прямо императору. Говорит, что ты испортил всю жизнь его сыну и должен нести ответственность.

Цинь Шэн по-прежнему не поднимал головы:

— Как именно? Мне его жениться на нём?

Чжу Чуаньсы:

— …

Чжу Чуаньсы:

— Вижу, на одной постели не бывает двух разных людей. Раньше второй зять каждым словом душу выматывал, а теперь и ты этому научился?

Упоминание Ши Юйяо заставило Цинь Шэна замолчать.

Чжу Чуаньсы почувствовал удовлетворение и неспешно подошёл ближе:

— Не волнуйся, тесть найдёт способ уладить это дело. Ли лишь громко кричит, на самом деле ему меньше всего хочется, чтобы император узнал об этом. Ведь в таком случае пострадают именно они.

Цинь Шэн наконец поднял глаза и нахмурился:

— Тогда зачем ты пришёл и всё это рассказываешь?

Слово «глупость» уже вертелось на языке, но он проглотил его.

Чжу Чуаньсы принял благородный вид:

— Просто соскучился. Ведь почти три года не виделись. Хотел пообщаться, укрепить отношения между зятьями. Хотел бы побеседовать с третьим зятем, но Сяо Шэнь весь день сидит над документами. Кому ещё, как не тебе, обратиться?

Цинь Шэну окончательно надоело:

— Говори прямо, зачем пришёл.

Именно это в Чжу Чуаньсы и раздражало больше всего: он никогда не говорит прямо, а кружит вокруг да около, выглядя вежливым, но на самом деле кишмя кишит хитростью. Неужели нельзя было выдать сестру замуж за кого-нибудь получше?

Чжу Чуаньсы вдруг стал серьёзным и решительно спросил:

— После того как растает снег, пойдёшь со мной на юго-восток подавлять бандитов?

Цинь Шэн снова уставился на карту и равнодушно отозвался:

— Сегодня император тоже говорил со мной об этом.

Чжу Чуаньсы обрадовался:

— И что ты ответил?

Цинь Шэн:

— Не пойду.

Чжу Чуаньсы:

— ?

Чжу Чуаньсы:

— Почему?

Цинь Шэн указал пальцем на карту:

— Вот здесь — горы Иньшань. Если для ханьцев Циньлин и река Хуайхэ — граница между севером и югом, то для варваров Иньшань — граница между «внутри» и «снаружи». Без контроля над Иньшанем, даже если подавлять варваров десятилетиями, стоит только ослабить бдение — они тут же ринутся на Центральные равнины. К югу от Иньшаня течёт Жёлтая река, а за ней — государство Си Ся. Хотя старый царь Си Ся в юности был заложником в Даляне и именно благодаря поддержке Даляня занял трон, пока его страна находится у Иньшаня, он обречён быть союзником варваров. При удобном случае он обязательно объединится с ними против Даляня.

Чжу Чуаньсы стал серьёзным, сердце его тяжелело:

— Ты хочешь сказать, что варвары до сих пор мечтают захватить Центральные равнины?

Глаза Цинь Шэна вспыхнули, он стукнул пальцем по карте:

— Не «до сих пор», а «никогда не прекращали». Знаешь, кто нынешний вождь варваров?

Чжу Чуаньсы нахмурился:

— Хуянь Цзинь?

— Хуянь Цзинь давно мёртв, — ответил Цинь Шэн. — Теперь правит его младший сын Хуянь Фу. Его воспитывала бабка — последняя законнорождённая принцесса прежнего варварского царства, та самая, что носила внука за спиной даже в бою. Воспитанник такой женщины — либо тигр, либо волк. Два года назад я содрал кожу с его старшего брата. Угадай, как он отомстил? Похитил нескольких моих доверенных людей, содрал с них кожу, вырвал жилы и бросил тела перед моим шатром. А на полотнище шатра собственной кровью написал: «Око за око, зуб за зуб». Да, его отца и братьев почти всех я уничтожил, но разве в этом главная опасность? Нет. Главное — ему всего восемнадцать лет, а он уже сумел в одиночку объединить все варварские племена и возглавить Золотой род.

Чжу Чуаньсы долго не мог прийти в себя, эхо этих слов гулко отдавалось в ушах.

Цинь Шэн нахмурился ещё сильнее, в глазах читалась тревога:

— Я не верю, что в лагере нет шпионов. Они наверняка знают, что я тайно вернулся в столицу. Каждый день, проведённый здесь, заставляет меня тревожиться.

Чжу Чуаньсы наконец заговорил, уже не помышляя о бандитах:

— Когда ты возвращаешься?

Цинь Шэн:

— После Праздника фонарей.

Посмотреть фонари… и провести время с одним человеком.


Ночью Чжу Чуаньсы вернулся в свои покои, чувствуя глубокую тревогу.

Ши Цяо’эр училась вышивке у старшей сестры. Увидев, как зять тяжело вздыхает, она спросила:

— О чём задумался, зять? От таких вздохов морщинки у глаз появятся, совсем молодым не будешь.

Чжу Чуаньсы повесил плащ и машинально ответил:

— Бандиты, бандиты… Ни единой зацепки. В прошлом году столько денег и усилий вбухали — и ни звука в ответ. Снег уже начинает таять, а решения всё нет. Боюсь, скоро мне придётся снять с себя должность министра.

Муфан откусила нитку и сказала:

— Неужели всё зависит только от тебя? Разве в столице нет других, кто мог бы предложить решение?

Это только разозлило Чжу Чуаньсы ещё больше:

— Эти старые зануды привыкли к роскошной жизни в столице и не способны придумать ничего толкового. То предлагают амнистию, то требуют «полного уничтожения». Это же бандиты, а не собаки с кошками! Они умеют прятаться и не слушают человеческой речи. Десятки тысяч человек рассеяны по горным районам на тысячи ли. Разве можно справиться с ними за день или два пустыми словами? Чтобы полностью искоренить их, потребуется не меньше десяти–двадцати лет. Просто с ума сойти можно!

Ши Цяо’эр слушала и тоже начала тревожиться. Подумав, она подняла лицо:

— Разве нельзя послать Яньсин-гэ’эра? Он же вернулся!

http://bllate.org/book/9697/878974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода