× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Isn’t Handsome / Мой муж не красавец: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем за семейным ужином.

Ши Юйяо томилась от скуки: еда не шла в рот, и она принялась рисовать на столе палочкой, смоченной в воде. Нарисовала большую свинью с торчащими ушами.

Правда, из-за неумелой руки получилось нечто среднее между человеком и свиньёй.

Маленький племянник подбежал, с любопытством уставился на рисунок и сладко спросил:

— Вторая тётушка, это кто?

— Твой отец, — ответила Ши Юйяо.

Хорошо ещё, что старший брат сидел далеко.

В этот момент Муфан посчитала, что уже поздно, и решила увести детей отдыхать.

Юйяо тоже встала, избегая жгучего взгляда старика Ши, молча закатила прекрасные глаза и последовала за ней.

По дороге Муфан неторопливо шла, держа за руку младшую сестру, и улыбнулась:

— До каких же пор ты будешь его избегать?

Юйяо приподняла бровь, уголки губ тронула холодная усмешка:

— Пока он сам не уберётся.

Голос звучал легко и небрежно.

Муфан сначала тихо рассмеялась, потом вздохнула:

— Юйяо, я знаю, как тебе тяжело все эти годы. Но некоторые вещи и люди — прошлое. Сейчас важнее те, кто жив. Хоть ты и не хочешь его принимать, вы всё же муж и жена. Он много лет сражался за пределами страны, укрепляя славу Даляня — и тем самым украшая твоё имя. По справедливости и по разуму, даже если ты не можешь полюбить его по-настоящему, не стоит ставить его в неловкое положение. Иначе получится так: он вернётся с ранами, а ты ещё и пощёчину дашь. Как это понимать?

Юйяо всё так же беззаботно ответила:

— Ха! Если бы он сам не лез ко мне, стала бы я его бить?

Муфан знала, что сестра упряма, как осёл, и заранее готовилась к тому, что слова будут потрачены впустую. Но всё равно в душе осталась горечь.

Про себя подумала: «Детская привязанность не выдержала сравнения с любовью с первого взгляда».

В ту ночь Юйяо, конечно же, осталась в покоях Муфан, предпочтя спать в одной постели с двумя младенцами, чем возвращаться в свои комнаты.

Но радость длилась недолго. Утром следующего дня тот самый «свинья и черепаха в одном лице» — наследный принц княжества Ци Чжу Чуаньсы — явился за женой.

Старику Ши вдруг захотелось поваляться в постели. Он уютно завернулся в одеяло и не высовывался, сколько ни ругала его наложница Юнь. Но стоило услышать, что этот мерзавец пришёл, как он мгновенно вскочил, торопливо переодеваясь и обуваясь:

— Достаньте мой большой меч из оружейной! Тот, что висит на стене! Рядом с Гуань Юнем!

...

Ши Цяо’эр проснулась и узнала, что зять приехал. Сначала она подумала, что будет весёлое зрелище, и потащила Сыси подслушивать. Но крови не увидела — только своего отца с огромным мечом на плече, который весело гулял по саду с гостем, то и дело взмахивая клинком, чтобы подрезать ветки или кусты.

Выглядело весьма учтиво и добродушно, грубовато, но со вкусом.

Хотя по правилам женщинам не полагалось выходить во внешние покои, Цяо’эр всегда пренебрегала условностями. Сейчас она с Сыси пряталась за магнолией и, когда зять немного отдалился от отца, тихонько позвала:

— Зять! Зять!

Увидев, что тот не реагирует, она нахмурилась и снова окликнула:

— Чжу Чуаньсы, свинья и черепаха!

Он резко обернулся.

Цяо’эр тут же спряталась, зажав рот и задержав дыхание, будто ничего не случилось.

Там Ши Ху, заметив, что мерзавец оглядывается, с трудом сохранил улыбку и спросил:

— Что ищешь?

Чжу Чуаньсы улыбнулся — лицо его было изысканно красивым и благородным — и, слегка поклонившись, сказал:

— Мне показалось, будто я услышал голос третьей сестры.

Ши Ху громко расхохотался:

— Не может быть! Наша Цяо’эр после замужества стала очень послушной и благоразумной. Она никогда больше не станет нарушать правила, как раньше. Пойдём, я покажу тебе сад — давно не бывал здесь, надо освежить воспоминания. Посмотрим, где тебе лучше… похорониться.

Чжу Чуаньсы глубоко поклонился и с улыбкой ответил:

— Благодарю, тесть.

Цяо’эр, прикрыв рот, кралась за ними, подслушивая разговоры, и лишь потом незаметно вернулась в женские покои.

Подумав, что сейчас Шэнь Цинхэ занят документами, она сначала зашла к наложнице Юнь, бросилась в объятия матери и запыхавшись выпалила:

— З… зять… остаётся в герцогском особняке на Новый год! Будет… с первой сестрой!

Наложница Юнь удивилась, одновременно поглаживая дочь по спине:

— Останется на Новый год? Согласится ли на это старый князь Ци? Без сына и невестки дома — один старик будет есть хлопушки?

Цяо’эр покачала головой:

— Не знаю. Кажется, зять ещё не сообщил об этом князю. Он всё время занят в министерстве военных дел, и князь не знает о его планах.

Наложница Юнь рассмеялась:

— Видимо, решил действовать без согласия отца. Это ведь не шутки. Жди — в этом году будет много веселья! А что ещё?

Цяо’эр наконец перевела дух и покачала головой:

— Больше ничего! Я сразу вернулась, дальше они что говорили — не знаю.

Наложница Юнь шлёпнула её по спине и сокрушённо воскликнула:

— Зачем так рано вернулась? Сходила бы ещё послушать! Твой отец мне всё равно будет рассказывать долго и сбивчиво. А мне прямо сейчас хочется знать, какие ещё у зятя планы!

Цяо’эр нахмурилась, вырвалась из объятий и сердито заявила:

— Сама ходи! Я устала бегать. Не буду с тобой разговаривать — пойду к мужу.

Наложница Юнь указала вслед дочери и принялась ворчать служанке:

— Видишь? Всего полгода замужем, а уже всё — «муж, муж». До свадьбы чуть не умерла от упрямства, а теперь Шэнь Цинхэ напоил её каким-то зельем?

В ту же ночь, после выполнения супружеских обязанностей,

молодая женщина, вся мягкая, как весенняя грязь, прижалась к мужу и уже засыпала, как вдруг снаружи раздался шум, и послышался голос второй сестры.

Цяо’эр накинула одежду и выбежала во двор. Там действительно стояла Ши Юйяо.

— Что тебе нужно в такую рань? — нахмурилась Цяо’эр. — Почему не спишь у себя?

Сыси за спиной незваной гостьи скорбно махнула руками, показывая: «Не удержать!»

Юйяо была в алой парчовой накидке, без косметики, без украшений в волосах — явно выскочила из постели посреди ночи.

На лице — раздражение, изящные брови нахмурены. Она решительно приказала:

— Чжу Чуаньсы сегодня ночует у старшей сестры. Я не знала. Только что вышла оттуда. Дай мне место для сна.

Цяо’эр на миг скривилась, потом осторожно предложила:

— Может, переночуешь с Сыси?

— Вали отсюда! Ты же знаешь — с детства сплю только в главных покоях!

Цяо’эр задумалась, прикусила губу и нарочито невинно пропела:

— Тогда не могу ничем помочь. Не стану же я ради тебя выгонять мужа? В конце концов, сестёр у меня две, а муж — один…

Юйяо промолчала.

Вторая дочь пришла с такой решимостью, с какой и ушла — мгновенно.

Цяо’эр, прижавшись к животу от смеха, вернулась в спальню, прыгнула на кровать и бросилась на Шэнь Цинхэ, радостно возглашая:

— Муж! Давай поспорим! Поспорим, переночует ли она сегодня с братом Яньсином!

— Открывайте! Откройте немедленно!

Ши Юйяо кричала на привратника. На морозе два возгласа — и кровь закипела. Ей хотелось самой сорвать двери и пустить их на дрова.

Привратник выбежал из сторожки, надев одежду на ходу, и с печальным видом обратился к вспыльчивой красавице:

— Прошу простить, вторая барышня, но я не по своей воле отказываю вам. Герцог лично приказал: до первого числа первого месяца вы должны оставаться дома и никуда не выходить.

Ши Юйяо разъярилась:

— Я просто хочу где-то переночевать! Не собираюсь же я небо проломить!

Увидев, что он всё так же несчастен, Юйяо решила, что мучить слугу бессмысленно. Подошла и с размаху пнула ворота, затем, набитая злостью, развернулась и ушла.

Вскоре южный дворик женских покоев, давно заброшенный, наконец встретил свою хозяйку.

Ши Юйяо, под взглядами изумлённых ночных слуг, быстро подошла к двери своей комнаты, с размаху влетела в неё и направилась прямо к кровати, где лежала высокая фигура.

— Подвинься!

Цинь Шэн и так не спал — два дня копил раздражение без выхода. Хотя он не понимал, зачем она явилась ночью, всё же послушно сдвинулся ближе к стене.

За два года он сильно возмужал. Даже прижавшись к самому краю, он оставил всего на две ладони места.

Юйяо решила, что сон — не повод для новых ссор. В темноте натянула одеяло и залезла под него, закрыв глаза: «Перетерплю эту ночь. Завтра обязательно уйду из дома — пусть хоть Новый год не празднуют!»

Но почему-то уснуть не получалось.

— Не можешь ли ты дышать тише? — внезапно спросила она в темноте.

Грубое дыхание мужчины действительно стало тише.

Однако вскоре он произнёс:

— Юйяо, давай поговорим.

Юйяо мгновенно открыла глаза, полные раздражения. Сдержавшись, спросила:

— О чём говорить?

— Я слышал, последние два года ты открыто держишь у себя в доме молодых мужчин, даже позволяешь им свободно входить в генеральский дом.

Юйяо холодно рассмеялась, медленно повернулась и, рассматривая в темноте резкие черты его лица, мягко сказала:

— И что с того? Стыдно? Боишься, что я опозорю твоё имя? Тогда разведись со мной. Я буду жить своей жизнью, ты — своей. Оба будем свободны.

Цинь Шэн помолчал, потом твёрдо ответил:

— Ты знаешь, я этого не сделаю.

Юйяо по-прежнему говорила мягко, но каждое слово было как удар:

— Тогда терпи.

Цинь Шэн не злился и не спешил:

— Я просто хочу сказать: после праздников я некоторое время пробуду в особняке — удобнее заниматься делами. В этот период не хочу видеть этих людей.

Юйяо повернулась на спину, натянула одеяло повыше и лениво ответила:

— Всё равно я не вернусь в особняк. Делай с ними что хочешь — режь, казни. Как уедешь — найду новых.

Цинь Шэн наконец не выдержал. Повернулся к ней, почти касаясь её шеи, и сдерживая эмоции, сказал:

— Ты — моя жена.

Юйяо не хотела больше отвечать, закрыла глаза и притворилась спящей.

Цинь Шэн, увидев, что она затихла, потянулся, чтобы обнять её за талию. Но едва коснулся — она резко отбросила его руку, села на кровати, накинула одеяло на плечи и с яростной усмешкой бросила:

— Ты провёл почти три года на границе. Не верю, что рядом с тобой не было женщин. Раз мы оба не святые, давай каждый сам за собой следить. Пусть наши воды не смешиваются — никто никому не мешает.

Цинь Шэн тоже вскочил, голос дрожал от волнения:

— У меня никогда не было никого!

Юйяо приподняла бровь. Даже в темноте чувствовалось, как от его мощного тела исходит жар. Она презрительно фыркнула:

— Ври дальше.

Она видела столько мужчин — заставить их держать себя в руках труднее, чем убить. Ожидать от здорового парня, уже вкусившего плотских утех, чтобы он три года не прикасался к женщинам — полный бред.

К этому времени сон окончательно пропал. Видимо, этой ночью ей не видать покоя.

Юйяо сердито встала, схватила накидку и накинула на плечи.

Едва сделав шаг к двери, почувствовала, как её талию обхватила сильная рука, и её резко потянуло обратно.

— Что ты делаешь! — закричала она. Обе её руки оказались зажаты в огромной ладони над головой, и она не могла пошевелиться.

Цинь Шэн сорвал с неё накидку и, наклонившись, пристально посмотрел вниз:

— Ты не веришь мне? Докажу.

Длинная ночь безмолвна. Всё вокруг затихло. В чёрном небе начал падать снег.

В павильоне угли в жаровне ещё тлели, в воздухе стояло тепло.

Ши Цяо’эр, полусонная, прижалась к Шэнь Цинхэ, как щенок, потерлась лбом и пробормотала:

— Муж... кажется, на улице снег пошёл.

Шэнь Цинхэ тоже клевал носом, но, услышав голос, невольно улыбнулся. Лёгкой рукой сжал тонкую талию в своих объятиях и тихо спросил:

— Хочешь выйти посмотреть?

Цяо’эр фыркнула в ответ и тихонько отказалась:

— Не хочу. Буду спать с мужем.

Шэнь Цинхэ крепче обнял её, наклонился и поцеловал в лоб, поправил одеяло.

Они слушали шелест падающего снега, вдыхали аромат друг друга, переплетя пальцы, и заснули в объятиях.

Хлопья падали крупные, как гусиные перья, и вскоре весь двор покрылся серебристо-белым.

http://bllate.org/book/9697/878972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода