× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Isn’t Handsome / Мой муж не красавец: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Шэнь Цинхэ покраснели. Он долго молчал, потом горько усмехнулся:

— Он поступил с матерью слишком жестоко.

Ши Цяо’эр крепче прижала его к себе, щекой касаясь его шеи, и тихо сказала:

— Но ведь он оставил вам с ней немало денег? Слушая тебя всё это время, я будто слышу рассказ о каком-то бессмертном, что питается лишь ветром да росой. Если даже такой человек сумел оставить вам хоть какую-то опору, значит, в душе он не лишен чувств. Просто обязанности для него — ничто: он смотрит только вперёд и не оборачивается назад.

Шэнь Цинхэ обнял жену ещё крепче и твёрдо произнёс:

— Я никогда не стану таким, как он.

Ши Цяо’эр фыркнула и поцеловала его за ухо:

— Знаю. Даже если бы сам Нефритовый Император уступил тебе свой трон, ты бы не пошёл — ведь ты не можешь расстаться со мной.

Осенью ночи прохладны, и именно такая пора годится для того, чтобы влюблённые крепко обнимались и не разжимали объятий.

Столешница давила на спину — жёсткая, неудобная, совсем не то что мягкая постель. Но именно в таком положении мысли становились удивительно ясными, а ощущения — в сто раз острее обычного.

Шея Ши Цяо’эр вытянулась, открывая изящную белоснежную полоску нежной кожи. Рядом с её лицом лежали чернильница и бамбуковые свитки, и каждый вдох был напоён опьяняющим ароматом туши.

Она закатила глаза и уставилась на серп месяца над изогнутым углом павильона. Её взгляд становился всё более затуманенным, а пальцы невольно скользнули по предплечью Шэнь Цинхэ, медленно царапая ногтем выступающие жилки.

Теперь она отлично знала, как его возбудить.

Ночь глубокая, сад погружён в тишину. Свеча на столе то и дело трепетала, несколько раз грозя погаснуть, но снова разгоралась.

— Цяо’эр… Третья госпожа… Жена…

Шэнь Цинхэ выглядел безупречно: одежда аккуратна, внешность невозмутима. Только глаза горели особенно ярко, когда он смотрел на лежащую перед ним женщину с нахмуренными бровями и прикушенной губой — будто в них пылал огонь.

Его рука сжимала её маленькое округлое колено — хотелось надавить сильнее, но он не решался.


Поскольку их прежний узелок из сплетённых прядей волос сгорел в пожаре, в ту же ночь Шэнь Цинхэ отрезал по пряди своих и её волос, сплел их заново и спрятал в шёлковый мешочек, который запер в самом потайном ящике шкафа.

На следующий день добросовестный господин Шэнь встал рано, как обычно отправился в школу и вместе со зевающим Хоу’эром сел в карету. Его лицо было спокойным и чистым, словно сосна в утреннем тумане гор.

Через полчаса после его ухода Ши Цяо’эр наконец неспешно выбралась из постели. Сыси помогла ей умыться и одеться, после чего подала завтрак.

Сыси была рядом, когда накануне старый герцог беседовал с хозяйкой, поэтому, наливая кашу, спросила:

— Господин согласился вступить на службу?

Ши Цяо’эр покачала головой. Она сильно проголодалась и сначала сделала большой глоток каши, проглотила и только потом ответила:

— Нет. Ему больше подходит учить учеников. Придворные интриги ему не по душе, да и мне они тоже не нравятся.

Сыси вздохнула:

— Да уж, эти его руки созданы лишь для писания свитков, вряд ли он умеет что-то ещё.

Ши Цяо’эр жевала золотистые креветочные рулетики и вдруг вспомнила о длинных, чистых пальцах мужа. Щёки её сами собой залились румянцем.

«Он умеет куда как больше», — подумала она.

Автор говорит:

Сегодня пока всё. Завтра вернусь к шести тысячам знаков — дайте отдохнуть (рука, зажигающая сигарету, слегка дрожит).

Кажется, многие из вас интересуются второй госпожой? Хе-хе-хе… В следующей главе её муж уже вернётся! Хе-хе-хе…

Осень ушла, наступила зима.

Зима в Центральных равнинах не щадит никого: к декабрю северо-западный ветер дует без передышки, и на улице лицо режет, будто ножом. Достаточно надеть чуть более лёгкую одежду — и тебя парализует от холода.

Ши Цяо’эр родилась в год Змеи, и каждую зиму её одолевала лень: кости будто разъезжались, и она спала без просыпу. Единственное, что заставляло её шевелиться, — это болезненные дни, когда живот скручивало так сильно, что она плакала в постели и звала на помощь. Но дело не только в боли: ещё кружилась голова, ломило поясницу, тошнило, не хотелось есть, а тело то бросало в жар, то в холод, и она обильно потела. По её собственным словам, «словно в теле пробурили сотни ледяных дыр».

Это до глубины души растревожило Шэнь Цинхэ. За всё время совместной жизни он впервые видел её в таком состоянии и совсем растерялся. Он тут же собрался звать лекаря.

Но Сыси остановила его:

— Господину беспокоиться бесполезно. Так было всегда, с самого начала. Особенно плохо ей зимой. Мы даже вызывали придворных врачей — все говорили одно: «Холод с детства впитался в тело». Лекарств перепробовали массу, но толку нет. Обычно последние месяцы всё шло хорошо, должно быть, просто резко похолодало, и она простудилась.

Шэнь Цинхэ смотрел на бледную от боли Ши Цяо’эр и дрожал всем телом:

— Неужели нам остаётся лишь ждать, пока третья госпожа сама перетерпит это?

Как же она, такая чувствительная к боли, всё это время справлялась?

Сыси вздохнула и пошла велеть кухне сварить кашу из пяти красных ингредиентов.

Но и это было напрасно: Ши Цяо’эр сейчас не могла проглотить даже глоток воды.

Шэнь Цинхэ забрался на ложе и прижал к себе дрожащую, несчастную жену, приложив ступни к её ледяным ножкам, чтобы хоть немного согреть её.

Неизвестно, помогло ли тепло его тела, но боль постепенно утихла — по крайней мере, она перестала судорожно дышать, плакать и кричать.

Она пошевелилась, устраиваясь поудобнее в его объятиях, и, схватив его за руку, слабым голосом с дрожью в нём прошептала:

— Муж, давай заведём ребёнка… Я больше не хочу терпеть эту муку каждый месяц.

Шэнь Цинхэ горько улыбнулся, крепче обнял её и мягко сказал:

— Ребёнка завести легко, но рожать будет больнее. Вспомни старшую сестру: едва забеременела — всё стало вызывать тошноту, и она сильно исхудала. А сейчас твоё тело слишком хрупкое для беременности. Я не позволю тебе забеременеть.

Ши Цяо’эр захотелось плакать ещё сильнее:

— Тогда что мне делать? Каждый раз, думая, что эту боль придётся терпеть снова и снова, я готова умереть! Ты не представляешь, как это больно… Мне кажется, внутри меня кто-то долбит ледяным долотом — без конца, будто хочет убить меня этой болью. Муж, а вдруг однажды я правда умру от боли?

Чем дальше, тем грустнее ей становилось. Она зарылась лицом в его грудь и снова горько зарыдала.

Шэнь Цинхэ гладил её по волосам, испытывая и боль, и бессилие:

— Не говори глупостей. Если ты умрёшь от боли, я последую за тобой. Мы обратимся в пепел и будем вместе во всех жизнях.

Ши Цяо’эр сжала его одежду и тихо всхлипывала:

— Но мне так больно, муж… Кажется, я больше не выдержу…

Шэнь Цинхэ снова и снова гладил её по шее и успокаивал:

— Хорошая моя, не плачь. Я найду способ. Обещаю, однажды всё станет лучше.

Неизвестно, сколько она плакала, но в итоге заснула в его объятиях. Проснувшись, обнаружила, что боль почти прошла.

Через несколько дней всё окончательно прошло. Ши Цяо’эр, забыв о недавних страданиях, решила, что в комнате душно, и отправилась на кухню за прохладным ледяным хурмовым плодом. Наслаждаясь сладким соком, она была в прекрасном настроении.

Но едва она, улыбаясь, вышла из кухни, как её поймал Шэнь Цинхэ.

Ши Цяо’эр инстинктивно спрятала хурму за спину и вытерла рот, делая вид, что ничего не произошло:

— Му… муж, почему ты вдруг на кухне? Сегодня разве не в школе?

Шэнь Цинхэ ответил:

— На улице слишком холодно. Детям давно пора дать передышку.

Затем он молча протянул руку.

Ши Цяо’эр с тоской смотрела на его чистую ладонь, потом неохотно отдала хурму.

Шэнь Цинхэ взглянул на ровный ряд зубных отметин и с трудом сдержал улыбку, нарочито строго спросив:

— Будешь ещё?

Ши Цяо’эр опустила голову и покачала ею, жалобно буркнув:

— Нет, больше не буду.

Вот уж действительно неприятно иметь мужем учителя: стоит ему только нахмуриться — и она сразу чувствует себя ученицей.

Хотя… многому он её действительно научил.

Шэнь Цинхэ подошёл ближе, обнял её и вернул хурму:

— Это последняя. В следующий раз, если поймаю, по-настоящему рассержусь.

Ши Цяо’эр радостно втянула сок и, моргая глазами, спросила:

— А как ты злишься по-настоящему?

Шэнь Цинхэ сделал серьёзное лицо:

— Очень страшно. До слёз напугаю.

Ши Цяо’эр встала на цыпочки и дерзко чмокнула его в уголок рта, ласково спрашивая:

— А теперь злишься?

«…»

Теперь она точно знает: он ничего с ней поделать не может.

Шэнь Цинхэ оглядел кухню — никого. Он потянул её внутрь.


На следующее утро супруги сели в карету.

Ши Цяо’эр клевала носом и, положив голову на колени мужа, спросила сквозь сон:

— Куда мы едем? Сыси и Хоу’эра не взяли… Ты что, хочешь меня продать?

Шэнь Цинхэ лёгким шлепком по её спине вздохнул:

— Если бы я и себя продал, тебя бы всё равно не продал. У меня есть один ученик, чья семья владеет поместьем с термальными источниками. Сейчас зима, и вместо того чтобы сидеть дома, тебе лучше попариться в источнике — может, и здоровье укрепится. Раньше он не раз приглашал, но я отказывался. Теперь, когда ты со мной, это кажется отличной идеей. Да и конец года — время хлопотное, пусть Сыси и Хоу’эр присмотрят за домом.

Ши Цяо’эр сонно «мм»нула, подумала и пробормотала:

— Ученик… тот самый сюйцай?

Шэнь Цинхэ на миг замер, потом кивнул:

— Да, он самый.

Ши Цяо’эр, не открывая глаз, заметила:

— Эх, и богат, и образован… неплохо же.

Брови Шэнь Цинхэ взметнулись. Он ущипнул её за талию:

— Что ты такое говоришь?

Ши Цяо’эр вскрикнула от щекотки, вскочила и повисла на нём:

— Ты чего так реагируешь? Ревнуешь, что ли, когда я хвалю других мужчин?

Шэнь Цинхэ парировал вопросом:

— А если бы я при тебе стал хвалить другую женщину?

Ши Цяо’эр тут же распахнула глаза и сердито уставилась на него:

— Ты посмел бы!

Шэнь Цинхэ рассмеялся, наклонился и поцеловал её в губы:

— Муж не посмеет.

Карета ехала полдня и наконец добралась до подножия горы, где располагалось поместье с источниками.

Шэнь Цинхэ помог жене выйти. Едва её ноги коснулись земли, к ним подошёл пожилой человек и вежливо спросил:

— Неужели вы и есть господин Шэнь Цинхэ и госпожа Шэнь?

Шэнь Цинхэ поклонился старику:

— Именно мы.

Тот ответил поклоном:

— Меня зовут Сюй, все здесь зовут меня дядюшка Сюй. Мой господин заранее предупредил, что в эти дни приедут почётные гости, и велел всё подготовить. Прошу следовать за мной.

Шэнь Цинхэ взял жену за руку, и они вошли вслед за ним.

Ши Цяо’эр впервые побывала в таком месте и была вне себя от любопытства — глаза метались по сторонам.

Раньше она слышала о термальных источниках, но мать говорила, будто это ничем не отличается от обычной горячей ванны, поэтому интереса не было.

Но теперь, с Шэнь Цинхэ, даже не доходя до самого источника, она почувствовала, насколько приятно здесь находиться.

За пределами поместья бушевал мороз, а внутри — густая зелень, будто весна. Холод не проникал сюда, и воздух был наполнен влажной теплотой, которая легко входила в лёгкие и дарила удивительное ощущение покоя. Изгибистые ручьи, павильоны над водой, аллеи из гальки — всё создавало совершенную гармонию. Звуки журчащей воды сопровождали каждый шаг, даря истинное наслаждение телу и духу.

Их провели в покои, где они переоделись. Ши Цяо’эр обошла дворик и обнаружила, что источник находится прямо во внутреннем дворе их резиденции — не нужно никуда ходить. После купания можно сразу лечь отдыхать, а еду трижды в день будут доставлять прямо к двери — стоит лишь открыть её на стук.

В этом уединённом мире были только они двое.

Ши Цяо’эр надела лёгкое белоснежное платье с высокой талией. Ткань была настолько тонкой, что её можно было не снимать для купания, а после выхода из воды она быстро высыхала сама.

Когда она впервые погрузилась в воду, тело её дёрнулось — вода показалась обжигающе горячей. Но вскоре она привыкла, и тогда почувствовала, как каждая косточка в теле размягчается и расслабляется. Было так приятно, что говорить расхотелось.

У края источника Шэнь Цинхэ поставил письменный столик с бамбуковыми свитками и полностью погрузился в чтение и записи, не отрывая взгляда от текста.

http://bllate.org/book/9697/878969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода