× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Isn’t Handsome / Мой муж не красавец: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ничего не понимаешь! — с упрёком воскликнула Ши Юйяо. — Доброта никогда не заставит людей считать тебя хорошим человеком. Наоборот — они начнут пользоваться твоей мягкостью и всё больше лезть на рожон, решив, что ты слабак. Вот почему надо устраивать скандалы: пока все не поймут, что с тобой лучше не связываться. Тогда никто и не посмеет переступать черту.

Ши Цяо’эр, бежавшая следом, подумала про себя: «Зачем ты заводишь именно эту тему?» — и тут же выпалила:

— Но ведь ты тогда так громко скандалила, а всё равно вышла замуж за брата Яньсина!

Ши Юйяо остановилась и обернулась, бросив на младшую сестру «ласковый» взгляд.

Та тут же зажала рот одной рукой, а сверху прижала ещё и второй. Её круглые миндальные глаза наполнились испуганным блеском.

Она боялась, что старшая сестра действительно может её съесть.

Но аппетита у Ши Юйяо не было. Она лишь несколько мгновений смотрела на Цяо’эр этим «доброжелательным» взглядом, после чего развернулась и пошла дальше.

Цяо’эр теперь окончательно притихла и в мыслях пробормотала: «Всё равно мама велела только догнать её, а не возвращать домой».

Такое рассуждение показалось ей вполне разумным.

И тогда она спокойно последовала за Ши Юйяо, спокойно забралась вслед за ней в карету и спокойно выехала за ворота герцогского особняка.

Был полдень, на улице Чанъань было немало народа, и карета вынужденно двигалась медленно.

У Ши Юйяо терпения не хватало даже на это. На лбу у неё уже пульсировала жилка, а длинные пальцы с алыми, словно кровь, ногтями поочерёдно стучали по резному столику из чёрного дерева, отбивая раздражённую дробь.

Ши Цяо’эр и Сыси прижались друг к другу, будто две беззащитные кошечки, и ни гавкнуть, ни мяукнуть не смели.

Но тут Ши Юйяо приподняла веки:

— Почему замолчали?

Ши Цяо’эр робко подняла глаза:

— Ты… хочешь, чтобы я… что-нибудь сказала?

— Да хоть что-нибудь.

— Тогда… что ты ела на обед?

— …

— Ладно, замолчи.

Ши Цяо’эр снова опустила голову, про себя ругаясь почем зря.

В этот момент лошадь вдруг вздрогнула, и все в карете чуть не попадали друг на друга.

Снаружи возница закричал:

— Ты что, совсем без глаз родился?! Не слышишь, что копыта стучат?!

Ши Цяо’эр приподняла занавеску и увидела у дверей лавки пряностей двух молодых женщин. Обе были миловидны, но одеты совершенно по-разному — сразу было видно, кто хозяйка, а кто служанка.

Служанка, явно вспыльчивая, не растерялась и тут же огрызнулась:

— Как ты смеешь нас оскорблять?! Ты вообще знаешь, кто мы такие?! Услышишь — так и умрёшь от страха!

Девушка позади неё потянула её за рукав и тихо сказала:

— Не надо ссориться.

Потом она подняла глаза и вежливо обратилась к вознице:

— Простите, мы просто разговаривали и невнимательно шли, поэтому не заметили вас. Прошу, не сердитесь.

— Так-то лучше, — фыркнул возница и собрался ехать дальше.

В этот момент из лавки выбежал хозяин и крикнул вслед девушкам:

— Госпожа, подождите! Раз вы так часто покупаете у меня, я добавлю вам немного олеандра!

Внутри кареты Ши Юйяо вдруг широко распахнула глаза и приказала вознице:

— Стой!

В переулке.

Вань Цуэй’эр ощупывала спрятанный в рукаве свёрток с целыми цветками олеандра. Лицо её оставалось совершенно спокойным и бесстрастным.

Когда вокруг никого не было, служанка тихо сказала:

— Вы слишком добры. Хотите избавиться от неё — зачем так усложнять? Просто подсыпьте что-нибудь в её ежедневное лекарство для сохранения беременности.

Вань Цуэй’эр слегка приподняла уголки губ и мягко ответила:

— Если она просто выкинет ребёнка, наследный принц станет ещё больше её жалеть, да и подозрения сразу возникнут. А так — яд слабый, почти незаметный. К моменту родов возможны лишь два исхода: либо она родит мёртвого ребёнка и потеряет расположение наследного принца, либо умрёт сама вместе с плодом. Тогда принц непременно женится снова, а с учётом положения моей тётушки во дворце князя Ци сделать меня его законной супругой — дело одного слова.

Она не собиралась становиться наложницей. Она хотела быть главной женой, как её тётушка.

Служанка широко улыбнулась:

— Вы так мудро всё продумали! Когда вы станете наследной принцессой, и мне достанется немного вашего счастья!

Вань Цуэй’эр тихо рассмеялась, но в глазах её мелькнула лютая злоба:

— Дома я унижалась и прятала голову, но здесь разве я должна продолжать то же самое? Что за важность — дочь герцога или дочь великой княгини, если у неё нет брата, который мог бы за неё постоять? Родители её — один болен и скоро умрёт, другая вовсе не вникает в дела. Посмотрим, кто осмелится заступиться за неё, если я её убью.

Служанка тут же поддакнула:

— Совершенно верно! Родители хоть и влиятельны, но им уже половина в могилу. Женщине опора — муж или брат. Без брата — везде будут унижать.

Едва они договорили, как за углом наткнулись прямо на женщину в роскошных одеждах, за которой следовало немало людей.

Ши Юйяо прищурилась, внимательно оглядев их, и медленно произнесла, обращаясь к миловидной девушке:

— Так ты и есть Вань Цуэй’эр?

Вань Цуэй’эр почувствовала, как перед ней стоит ослепительно прекрасная женщина, вся увешанная драгоценностями и облачённая в шёлка. От страха она отступила на два шага:

— Кто вы такие…?

Ши Юйяо подбородком указала своим служанкам:

— Юймо, Сюэмо — вперёд!

Юймо и Сюэмо засучили рукава, схватили обеих женщин и тщательно обыскали. Вскоре из рукава Вань Цуэй’эр извлекли несколько бумажных свёртков. Служанки надорвали их ногтями — на землю посыпались высушенные цветки олеандра, и вокруг тут же распространился резкий, щекочущий запах.

Вань Цуэй’эр в панике закричала, вырываясь:

— Кто вы такие?! По какому праву обыскиваете нас?! Вы вообще знаете, кто мы?!

Ши Юйяо усмехнулась и подошла ближе:

— Кто такие? Наложница того подонка Чжу Чуаньсы?

Спрятавшаяся позади Ши Цяо’эр широко раскрыла рот и с изумлением прошептала:

— Старшая сестра, так значит, мы можем называть зятя «подонком»?

Какое счастье! Она сама давно мечтала его так назвать!

Услышав слово «зять», Вань Цуэй’эр сразу поняла, с кем имеет дело, и побледнела как смерть.

Ши Юйяо левой рукой легко сжала подбородок Вань Цуэй’эр и, разглядывая её испуганное лицо, сказала:

— Не только называть. Я ещё и побить хочу.

Не договорив, она занесла правую руку и со всей силы ударила Вань Цуэй’эр по щеке.

Та вскрикнула и рухнула на землю. Служанка бросилась к ней и закричала:

— Вы… вы не имеете права так издеваться над нами! Мы даже не знакомы — как вы смеете избивать нас прямо на улице?!

Ши Юйяо презрительно приподняла бровь:

— Захочу — побью. Мне что, место выбирать?

С этими словами она повернулась и громко скомандовала:

— Чего застыли?! Бейте!

Вань Цуэй’эр, прикрывая лицо, рыдала:

— Вы ненавидите меня — я понимаю. Но ведь я всего лишь наложница! Не будет меня — найдут другую. Какой смысл бить именно меня? Лучше пойдите к наследному принцу и скажите, чтобы он больше не брал наложниц!

Ши Юйяо холодно усмехнулась, закатала рукава и сняла с волос мешавшую ей булавку с подвесками, бросив её в сторону:

— Не строй из себя невинную жертву! Мне совершенно всё равно, скольких наложниц наберёт этот подонок Чжу Чуаньсы. Сегодня я накажу тебя за то, что ты осмелилась отравить законную супругу! Моя старшая сестра — добрая, её можно обмануть парой слов. Но я — совсем другая!

Когда раздались очередные вопли, Сыси быстро зажала Ши Цяо’эр глаза:

— Госпожа, закройте глаза! Такое нельзя смотреть!

Но Ши Цяо’эр отодвинула её руку и, широко раскрыв глаза, пробормотала:

— Мне не страшно. Наоборот — я рада.

Сыси недоумённо спросила:

— Чему рады?

Ши Цяо’эр ответила:

— Я всю жизнь донимала Ши Юйяо, а она ни разу меня не ударила. Может, она… тоже меня любит?

Сыси: «?»

Всё, теперь точно со страху сошла с ума.

— Верёвку!

Через полчаса Ши Юйяо стояла, обнажив белые руки, покрытые потом и тяжело дыша.

Увидев, что Ши Цяо’эр смотрит на неё, ошеломлённая, Ши Юйяо нахмурилась и снова крикнула:

— Верёвку!

Ши Цяо’эр поспешно обыскала себя и, ничего не найдя, сняла с руки шарф и протянула его.

Ши Юйяо резко разорвала шарф пополам — получилось как раз на две связки.

Крепко связав обеих, она встала, вытерла пот со лба и приказала:

— Отвезите их в порт и продайте. Деньги отправьте во дворец князя Ци. И передайте им, что моей старшей сестре сейчас нездоровится, и она временно не вернётся домой. Пусть этот Чжу Чуаньсы держится подальше и не суется за ней.

Юймо глубоко вдохнула и спросила:

— Передавать дословно?

Ши Юйяо подумала и подняла палец:

— Можно немного приукрасить.


Вечером, вернувшись домой, Ши Цяо’эр за ужином не сводила глаз с Ши Юйяо и думала: «Как она умудряется так жестоко избивать людей, а потом спокойно есть, будто ничего не случилось?»

Пока она размышляла, в столовую, хромая и в ярости, ворвался Ши Ху и ткнул пальцем в Ши Юйяо:

— Это правда, что ты избила племянницу княгини Ци и продала её в рабство?!

Ши Юйяо невозмутимо прожевала рис:

— Да.

Ши Ху задохнулся от гнева:

— Ты… ты… да ты совсем…!

Ши Юйяо положила палочки и спокойно подняла глаза:

— Третья сестра тоже участвовала. Если наказывать — то обеих.

Ши Цяо’эр аж дрожать начала от страха и тут же закричала в ответ:

— Нет!

Потом она обиженно прижалась к Шэнь Цинхэ и, сдерживая слёзы, тихо сказала ему:

— Я всего лишь подала верёвку.

Шэнь Цинхэ спрятал Ши Цяо’эр за спину и вежливо обратился к Ши Ху:

— Отец, конечно, драка — плохо. Но олеандр крайне опасен для беременных. То, что старшая сестра внезапно стала пахнуть олеандром — в этом явно кроется коварный замысел. Прошу, подумайте об этом.

Шэнь Цинхэ говорил мягко, но этого было достаточно, чтобы Ши Ху всё понял.

Он замер на месте, глубоко задумался и, наконец, с изумлением и ужасом спросил:

— Ты хочешь сказать, что во дворце князя Ци кто-то покушается на Фан’эр?

Все промолчали — это было общим согласием.

Ши Ху всё понял, яростно махнул рукавом, выругался и развернулся, чтобы уйти.

Как раз в этот момент навстречу ему спешила наложница Юнь. Увидев его состояние, она сразу поняла, куда он направляется, и поспешила удержать его:

— Господин, дела женских покоев должны решать женщины. Нельзя выносить это наружу. Вань Цуэй’эр уже продана, и сейчас госпожа Вань наверняка во дворце князя Ци причитает и требует справедливости. Если вы сейчас туда пойдёте, то столкнётесь лбами со старым князем Ци прямо у него дома — нам это невыгодно!

Ши Ху фыркал, как разъярённый бык:

— Тогда что делать?!

Наложница Юнь быстро сообразила и чётко сказала:

— Предлагаю пока не трогать их дела. Пусть старый князь сам разбирается. Сейчас главное — старшая дочь ещё не знает всей правды и собирается домой. Я поеду и удержу её, чтобы она родила ребёнка у нас. А вы отправьте нескольких надёжных людей от имени великой княгини во дворец князя Ци и заберите обоих детей — скажите, что госпожа соскучилась по внукам и хочет их немного подержать у себя. Старый князь, может, и не захочет, но приказ великой княгини он ослушаться не посмеет. Делайте, как я сказала — всё получится.

Ши Ху немного успокоился, обдумал её слова и кивнул:

— Хорошо, поступим так. Сейчас же отправлю людей.

Наложница Юнь:

— Я пойду с вами. Сама выберу нескольких ловких и красноречивых.

За столом Ши Цяо’эр смотрела вслед уходящим родителям и задумчиво сказала:

— Теперь я поняла, почему они столько лет живут вместе. Папа — тигр, а мама — дрессировщица тигров.

Шэнь Цинхэ тихо рассмеялся и обнял её.

Ночью старшая сестра Муфан наконец пришла в себя.

Наложница Юнь принесла ей чашу с тёплым супом из ласточкиных гнёзд с финиками и жасминовым молоком и лично покормила её, заботливо спросив:

— Чувствуешь себя лучше?

Муфан кивнула. Хотя лицо её всё ещё было бледным, дух явно окреп по сравнению с утром. Тихо сказала:

— Гораздо лучше. Тошнота прошла. Не знаю, какому духу я насолила, что он так мучает меня.

Наложница Юнь поставила чашу на стол и возмущённо воскликнула:

— Какому духу?! Да простому злодею! Если бы сегодня не твой зять заметил вовремя, тебе и ребёнку несдобровать!

Лицо Муфан стало ещё бледнее, и она растерянно спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Наложница Юнь терпеливо рассказала ей всё — как Вань Цуэй’эр подкупила служанку и использовала олеандр, чтобы отравить её одежду.

Муфан была потрясена и, дрожа, схватила руку наложницы Юнь.

http://bllate.org/book/9697/878966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода