× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цайвэй была поражена: манеры Шэнь Юя оказались до боли похожи на её собственные! Когда-то она тоже рисовала для Аньчжаня схемы запутанных связей между чиновниками.

Теперь, вспоминая об этом, она думала: возможно, Аньчжань уже тогда всё понимал и лишь из вежливости притворялся удивлённым.

— Что случилось? — спросил Шэнь Юй, заметив молчание рядом.

Едва он произнёс эти слова, как за воротами двора раздался голос:

— Молодой господин, молодая госпожа, маркиз вернулся во владения!

Цайвэй взглянула на Шэнь Юя. На лице его не дрогнул ни один мускул.

— Понял, — ответил он.

Слуга за дверью больше ничего не сказал и ушёл.

— Так пойдём сейчас к отцу? — задумалась Цайвэй. — Наверное, тебе стоит отвести меня к нему?

Ведь вчера Шэнь Юй уже виделся с ним, а она тогда чувствовала себя плохо и не пошла вместе с ним.

Теперь же ей предстояло то самое «знакомство невестки с тестем».

— Не торопись, — мягко улыбнулся Шэнь Юй. — Всё будет хорошо — я рядом.

Цайвэй знала, что он говорит правду, но всё равно терзалась сомнениями.

Конечно, пока Шэнь Юй рядом, Шэнь Ди не посмеет её унижать.

Но куда труднее было решить, как ей теперь смотреть в глаза этому человеку — тому, кто убил её и теперь стал её свёкром?

А если однажды её тайна раскроется? Что сделает тогда Шэнь Юй?

Цайвэй на миг растерялась и машинально ответила:

— Да, ты рядом.

Фраза прозвучала рассеянно. Шэнь Юй нахмурился, но ничего больше не сказал.

Через полчаса Цайвэй всё же отправилась вместе с Шэнь Юем в Павильон Сюаньцзи.

Именно она когда-то дала ему это название — «Сокровенная хитрость».

На самом деле это была библиотека Дома Маркиза Уи: в книгах — золотые чертоги, прекрасные девы и бесчисленные загадки, поэтому Цайвэй и назвала его «Павильоном Сюаньцзи».

А теперь, вернувшись сюда, она ощутила, насколько всё изменилось. Шэнь Ди явно постарел.

Он выглядел гораздо более измождённым, фигура стала худее — даже под официальным одеянием это было заметно.

Неужели угрызения совести так измотали его?

Или же небеса сами карают его?

Цайвэй не знала причины, но, глядя на его измождённый вид, чуть не вырвалось:

— Тайфу, зачем так изнурять себя? Поручите часть дел подчинённым.

Но слова застряли у неё в горле. Ведь теперь она уже не принцесса Чаньнинь, а невестка Шэнь Ди.

— Цайвэй кланяется отцу, — сказала она.

На мгновение ей безумно захотелось, чтобы Шэнь Ди скорее умер.

Авторские примечания:

Завтра и послезавтра у компании корпоратив, поэтому завтрашнего обновления не будет. Обновление выйдет в воскресенье вечером.

☆ Глава 033. Отнять чужое сокровище

Маркиз Шэнь Ди долго размышлял о своей новой невестке и чувствовал глубокую внутреннюю неразбериху.

Дому Маркиза Уи не нужен был именно Юй, чтобы держать его на ногах — ведь у него ещё были другие сыновья. Поэтому он больше всего желал своему несчастливому сыну покоя и радости. В вопросах брака он никогда не настаивал.

Но всё же, будучи человеком книжным, он не мог легко принять тот факт, что его сын женился, а он, отец, узнал об этом лишь постфактум. Как мог он быстро смириться с этим?

А затем последовал вызов императора во дворец… и весть о принцессе…

За один день он дважды столкнулся с этими потрясениями. И даже спустя два с лишним месяца, глядя на Цайвэй, Шэнь Ди всё ещё чувствовал смутную тревогу.

— Садитесь. В семье не нужно столь строгих церемоний, — сказал он, бросив на неё один взгляд и тут же отведя глаза.

Как бы то ни было, эта женщина теперь его невестка, и он не имел права больше ничего говорить.

А уж тем более внимательно разглядывать, как она выглядит. Это было бы непристойно.

Ведь у Юя, хоть он и потерял мать в детстве, всё равно есть госпожа Лю.

Пусть она иногда и бывает рассеянной, но к сыну относится искренне — в этом Шэнь Ди был уверен.

Цайвэй помогла Шэнь Юю сесть, а затем устроилась рядом с ним.

Прошло совсем немного времени, но Шэнь Ди явно состарился.

Когда-то в императорском дворе Маркиз Уи был образцом энергии и силы. Будучи учёным, перешедшим на военную службу, он всегда следил за собой и занимался боевыми искусствами, поэтому даже подступая к пятидесяти годам, не выглядел стариком.

Хуан Юнцзи, первый призёр императорских экзаменов два созыва назад, изначально казался старше своих лет, но сейчас, в свои тридцать два года, стоя рядом с Шэнь Ди, выглядел почти как его младший брат.

А теперь у Шэнь Ди в чёрных волосах явственно пробивались седые пряди.

Хотя лицо его сохраняло прежнюю суровость, в глазах читалась усталость. Казалось, стоит ему сейчас упасть — и он уже не поднимется.

Неужели дела в Совете настолько изматывают?

Или же он действительно мучается угрызениями совести за то, что предал её?

Цайвэй хотела спросить прямо: почему? Разве она когда-нибудь поступала с ним несправедливо? Ведь именно он первым поднял знамя в защиту трона, и она всегда относилась к нему с глубоким уважением.

В столице могли не знать императора, но имя Маркиза Уи знали все.

Она щедро дарила ему почести, славу, власть — никогда не скупилась.

Так почему же он предал её?!

Она хотела крикнуть ему в лицо: «Почему?!»

На миг Шэнь Ди почувствовал странность.

Неужели И рассказал дочери что-то такое? Почему его невестка смотрит на него с такой ненавистью? Неужели из-за того, что он не одобрил этот брак?

Но ведь он и не возражал против него.

Эта ненависть показалась ему знакомой — точно таким же взглядом бросила на него принцесса в момент смерти, требуя объяснений!

Но эта деревенская девушка не может быть сравнима с принцессой! Даже думать об этом — оскорбление для памяти Чаньнинь.

Когда Шэнь Ди снова взглянул на невестку, та уже скромно опустила глаза, сидя тихо и послушно.

— В Совете сейчас много дел, у меня нет времени следить за домом. Если чего-то не хватает — обращайтесь к вашей матушке. Раз уж вернулись, отдыхайте дома. Хотите прогуляться — пусть И проводит вас, — сказал он.

Цайвэй едва сдержала улыбку. Она знала, что братья Шэнь Юй и Шэнь И дружны, но слова Шэнь Ди звучали так, будто он считает своего старшего сына беспомощным ребёнком, не способным даже позаботиться о жене.

Неужели Маркиз Уи так недооценивает собственного сына?

— Да, мы запомним, — встал Шэнь Юй. — Если у отца нет других распоряжений, мы, пожалуй…

— Папа, братец и сноха у тебя? — прервал его сладкий девичий голос снаружи.

Цайвэй сразу узнала его — это могла быть только Шэнь Цинлань.

Маркиз Уи не любил ни денег, ни женщин, и кроме двух законных сыновей и одного побочного у него была лишь одна дочь — законнорождённая.

Шэнь Цинлань была желанной невестой для почти всех холостых аристократов столицы.

Дочь Маркиза Уи, любимая обоими родителями, даже принцесса Чаньнинь проявляла к ней особую привязанность. Жених, взявший её в жёны, мог сэкономить полжизни усилий.

Более того, хоть Маркиз и очень любил дочь, он не баловал её. Цинлань была веселой, но не капризной, не притворялась и не вела себя вызывающе — настоящая редкость среди столичных красавиц.

Ходили даже слухи, что именно её назначат будущей императрицей. Когда императору исполнится пятнадцать, он объявит Цинлань своей супругой, чтобы навсегда привязать Дом Маркиза Уи к трону.

На это Цайвэй могла лишь фыркнуть: чушь собачья! Она никогда не рассматривала Цинлань как кандидатку в императрицы.

Императрица должна уметь многое.

Уже одно то, что император будет иметь бесчисленных наложниц, делает эту роль невыносимой.

Цинлань никогда не была внимательной и тонкой натурой. Брось её во дворец — и она станет лёгкой жертвой интриг.

Даже если её провозгласят императрицей, она не будет счастлива.

Цайвэй и вовсе считала, что характер Цинлань совершенно не подходит для этой роли.

Поэтому она никогда не думала делать её императрицей.

Её выбор всегда падал на Су Юньчжи.

Она даже обсуждала это с Аньчжанем: после её замужества он должен был объявить Су Юньчжи императрицей.

Но ей так и не суждено было выйти замуж — она умерла старой девой. Интересно, объявит ли Аньчжань Су Юньчжи императрицей после трёхмесячного траура?

Пока Цайвэй размышляла, Цинлань уже вбежала в павильон.

— Братец! Я так по тебе соскучилась! Посмотри, я выросла!

Юная девушка была полна жизни. Хотя одежда на ней была скромной, в глазах светилась неподдельная радость.

Такой же живостью когда-то сияла и сама Цайвэй — но это было больше десяти лет назад, когда отец ещё был жив, и она была беззаботной принцессой Чаньнинь.

— Где твои манеры? — строго одёрнул дочь Шэнь Ди, хотя в глазах читалась нежность.

Цайвэй заметила: усталость на лице маркиза словно испарилась при виде дочери.

— Да-да, манеры, конечно! Благодарю наставника Шэнь за наставление, смиренная девица всё поняла, — съехидничала Цинлань, а затем повернулась к Цайвэй: — Цинлань кланяется снохе.

Безупречный поклон — госпожа Лю не зря выпросила у Цайвэй ту старую няню для обучения дочери. Даже Цайвэй не могла найти в этом поклоне ни единого изъяна.

— В семье не надо таких церемоний, — спокойно сказала Цайвэй, подходя ближе. Как бы ни относилась она к Шэнь Ди, Цинлань всегда оставалась для неё чистой, искренней девочкой без злобы в сердце.

— Сноха, ты намного красивее, чем я представляла! У тебя такой здоровый цвет лица, совсем без излишков косметики, но от тебя так приятно пахнет!

Как щенок, Цинлань принюхалась.

— Никаких особых духов. Просто один рецепт. Если хочешь — перепишу для тебя.

— О, да! Обязательно! — воскликнула Цинлань, прыгая от радости, совсем как маленькая девочка.

Цайвэй бросила взгляд на Шэнь Ди — на лице того играла тёплая улыбка. Видно, дочь действительно была для него источником радости.

— Кстати, братец, ты так и не сказал, выросла ли я! И что привёз мне в подарок? Пойдём посмотрим! Папа, пойдёшь с нами?

Она потянула отца за руку, но маркиз, привыкший к суровости, нахмурился:

— Иди сама. У меня ещё дела.

Цинлань надула губы:

— Вечно у тебя дела! Даже император не так занят!

Она проворчала это шёпотом, с лёгкой обидой, как и раньше.

Ведь она была дочерью Маркиза Уи — чистой душой, но и умной головой. Именно за это Цайвэй когда-то и любила её, видя в ней отголосок собственного прошлого.

— Братец, ты что, решил со мной не здороваться? Ты ещё не ответил!

Голос Цинлань постепенно удалялся. Лицо Шэнь Ди стало серьёзным. Он прошёл через ад войны и десять лет осторожной игры при дворе, и сейчас его интуиция не подводила: его невестка действительно питала к нему вражду.

Даже ненависть.

Но почему?

Маркиз, привыкший читать людей, теперь не мог понять простую женщину. Неужели он уже состарился?

У двери кабинета он тяжело вздохнул.


Цинлань говорила без умолку, и Цайвэй видела: она по-настоящему привязана к старшему брату. Служанка шепнула: «Госпожа ещё вчера хотела вернуться, но старшая госпожа в доме маркиза Сюй не разрешила. Сказала, что юбилей бывает раз в году, а брат с сестрой ещё успеют наговориться…»

Цайвэй прекрасно знала, какая упрямая старуха та маркиза Сюй!

Но с самого утра и до ужина Цинлань, похоже, не собиралась уходить…

— Милая, у тебя ведь остались те кусочки мыла с ароматом? Не поделишься с сестрёнкой?

http://bllate.org/book/9696/878888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода