× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date Is the Demon King / Мой жених — Повелитель демонов: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, всё-таки невозможно… Оуэн такой добрый — мне и впрямь счастье просто оставаться с ним друзьями. Quq

— Хозяйка?

Железный диск с трудом приподнял зашитые веки и растерянно спросил, заметив, что Филия давно молчит.

— А? Да… да…

Филия неопределённо кивнула, машинально запихнула Железный диск под одеяло и, будто спасаясь бегством, выскочила из комнаты. Лишь захлопнув за собой дверь, она наконец перевела дух.

«Если начну объяснять ему слишком много, — подумала она, — сразу станет ясно, насколько я виновата!..»

Хотя на самом деле Филия чувствовала себя ещё более виноватой. Её сердце начинало бешено колотиться каждый раз, как только в мыслях возникало имя Оуэна.

Вздохнув, она решила спуститься вниз.

В этот момент дверь напротив скрипнула и открылась. Из неё вышла Маргарет.

— Филия? — слегка нахмурившись, спросила та. — Ты тоже идёшь выбирать место для практики?

— Ма-Маргарет? — Филия удивилась.

Она ещё не успела рассказать соседкам, что приняла предложение пройти практику прямо в университете, поэтому её замешательство вызвало не вопрос Маргарет, а другое:

— Ты надела очки?

На переносице Маргарет красовались тонкие очки в изящной оправе. Прозрачные стёкла слегка приглушали яркость её голубых глаз, но придавали взгляду больше строгости и собранности.

Услышав такой удивлённый вопрос, Маргарет смущённо поправила оправу. Она до сих пор не привыкла к ощущению чего-то лишнего на лице и чувствовала себя немного неловко.

— Да, — ответила она. — Ещё летом заказала, а сегодня решила попробовать их носить.

Она помолчала, слегка покраснев.

— Без очков всё-таки неудобно.

(Совсем не потому, что недавно перепутала людей и теперь стыдно!)

И…

Маргарет слегка сжала губы.

В следующий раз такого не повторится.

Филия, впрочем, ничего не заподозрила. Она радостно закивала — ей искренне было приятно, что Маргарет наконец преодолела свой страх перед очками. Внимательно разглядев новую внешность подруги, Филия восхищённо воскликнула:

— Ты в очках тоже очень красивая!

— Спасибо…

Пока Филия выходила из комнаты, в общежитии Оуэна царило особое оживление.

Студенты четвёртого курса не имели занятий, и у них был целый месяц свободного времени между выбором места практики и её началом. Если бы не обязательная регистрация в университете, можно было бы считать, что им дали дополнительный месяц каникул. Поэтому у четверокурсников всегда находилось множество свободного времени… для сплетен.

Оливер никогда не держал в себе секреты. Вчерашняя дуэль с Оуэном произвела на него настолько сильное впечатление, что он тут же вернулся в комнату и во всех подробностях рассказал об этом своим соседям. Однако внимание друзей было явно приковано не к тому, что Оуэн скрывал свою истинную силу…

— Что?! Оуэн из-за Филии с тобой подрался?!

— Оуэн чуть тебя не убил из-за Филии?!

— Погодите-ка, вы что, оба влюблены в Филию? Чёрт, я даже не знал!

— Да ты просто глупец! Я давно подозревал Оуэна — стоит только упомянуть Филию, как его лицо меняется! А вот ты, Оливер… хм… Кто бы мог подумать, что ты такой хитрец! Кстати, Дин, ты об этом знал?

— А? Ну да, конечно…

Таким образом, когда Оуэн, страдая от недосыпа и головной боли, медленно спустился по лестнице, он увидел семь пар глаз, уставившихся на него с одинаковым выражением. Особенно выделялся их старший сосед по комнате, которого Оуэн случайно встретил ночью по пути в туалет — тот едва не писал прямо на лице «ха-ха-ха!».

Голова Оуэна заболела ещё сильнее.

— Оуэн, тебе нечего объяснить? — один из соседей старался выглядеть серьёзным, но в глазах так и сверкали любопытные искорки.

— Объяснить что? — нахмурился Оуэн.

Он спустился позже остальных и не слышал их разговора, но по выражениям лиц понял: дело явно пахнет чем-то неприятным.

— Ну… — соседи многозначительно переглянулись. — Филия…

Как только прозвучало имя Филии, Оуэн мгновенно проснулся наполовину.

Вчерашний сон, такой живой и незабываемый, хлынул в сознание мощным потоком…

Её волосы, кожа, взгляд, голос, тепло её тела…

Буквально в мгновение ока лицо и голова Оуэна словно вспыхнули от жара.

— Эй… — подозрительно протянул Дин. — У тебя щёки горят. →_→

— Нет! — почти без раздумий выпалил Оуэн и тут же начал энергично тереть лицо рукавом.

От этого оно стало ещё краснее.

— Почему ты краснеешь? — насмешливо приподнял бровь один из соседей-магов и подошёл, чтобы обнять Оуэна за плечи слева. — Мы ведь ещё ничего не спросили!

Оуэн раздражённо отвернулся, но в этот момент Дин вовремя подхватил его справа.

— Признайся уже, Оуэн, — покачал головой Дин и похлопал его по плечу. — Ты ведь влюблён в Филию? Хотя заранее предупреждаю: хоть Оливер и отказался от своих претензий, я всё равно на его стороне!

— Че-что?!

Оуэн был ошеломлён. После того кошмара прошлой ночи он чувствовал себя так, будто его самые сокровенные мысли выставили напоказ. И не просто напоказ — теперь об этом знали все!

Сердце его забилось с невероятной скоростью, каждая мышца напряглась от страха, язык будто прилип к нёбу. Он не мог пошевелиться.

— По-почему вы вообще заговорили о Филии?! — наконец выдавил он, хотя сохранять обычное спокойствие уже не получалось — при одном упоминании её имени всё тело мгновенно напрягалось.

— Это мы должны спросить у тебя! — пожал плечами Дин. — Разве ты не дрался вчера с Оливером из-за Филии? Он сам всё рассказал! Ты ведь ревновал, да?

Но ведь когда я вызвал его на дуэль, мне ещё не снились такие сны!!!

Внутри у Оуэна всё рухнуло. До самого утра он искренне верил, что его чувства к Филии чисты и благородны, в них нет ничего постыдного! Но теперь… теперь…

— Эй, кто-то звонит в дверь! Подождите, я открою, — не замечая, как у Оуэна меняется выражение лица, Оливер вскочил с дивана и направился к входу.

Прежде чем выйти, он сочувственно взглянул на Оуэна.

Ему самому было неловко от того, что все сосредоточились именно на этой части истории. Ведь он рассказывал вовсе не для того, чтобы раскрыть романтические тайны Оуэна, а чтобы подчеркнуть, что тот скрывал свою настоящую силу. Место, куда Оуэн ударил его вчера, до сих пор болело. Но никому до этого не было дела…

Даже обычно спокойный и застенчивый Джерри, который встречался с Нэнси, теперь чесал затылок и с воодушевлением хлопал себя по груди:

— Я тебя понимаю, Оуэн! Если бы кто-то посмел посягнуть на Нэнси, я бы тоже с ним сразился!

Если бы плечи Оуэна не были зажаты с обеих сторон, Джерри, наверное, с радостью похлопал бы его по спине.

Сердце Оуэна колотилось всё быстрее. Не только потому, что они постоянно упоминали Филию и будили в нём воспоминания прошлой ночи, но и потому, что теперь все окончательно решили: его чувства к ней — не дружба, а нечто большее.

Раньше, когда его дразнили насчёт «обычных дружеских отношений» с Филией, он легко отделывался шуткой или уверенным заверением в чистоте их дружбы. И сам искренне в это верил.

Но после того сна…

Слова Джерри стали последней каплей.

— Нет! — вырвалось у Оуэна. — Это совсем не то же самое, что у тебя с Нэнси! Мы с Филией лучшие друзья! Только и всего! Я совершенно её не люблю!

В комнате внезапно воцарилась странная тишина.

Оуэн ожидал, что они продолжат поддразнивать его, но все мгновенно замолкли. Ему стало тревожно.

Сосед-маг неловко отпустил его и пробормотал:

— Э-э… Оуэн, кхм… Филия пришла к тебе.

Фи-Филия?

Оуэн инстинктивно посмотрел к двери и действительно увидел, как Оливер открыл её. Филия стояла, прижав руки к груди, и смотрела на него широко раскрытыми глазами, в которых блестели слёзы.

Она явно всё услышала. Сердце Оуэна на миг остановилось.

— Фи-Филия! — будто ледяной водой его окатили. Щёки мгновенно побледнели, а лицо залилось краской стыда. — Я… это… я не то имел в виду…

— Оуэн… — неожиданно для всех, Филия подошла и с трогательной искренностью сжала его руки. — Я тоже всегда считала тебя своим лучшим другом! И я совершенно тебя не люблю! Правда-правда!

Услышав, что Оуэн не испытывает к ней чувств, Филия сначала почувствовала облегчение, но вслед за ним в душе вдруг всплыла странная грусть — будто маленький колючий шип больно уколол сердце.

Однако она быстро взяла себя в руки.

Ведь она пришла сюда именно затем, чтобы помириться! А раз Оуэн называет её своей лучшей подругой, значит, всё прекрасно! Quq К тому же, когда Железный диск говорил о «любви», он, конечно, имел в виду обычную дружбу…

Фух, чуть не ошиблась! Как хорошо, что не спросила напрямую… было бы ужасно стыдно. _(:3」∠)_

Пока Филия испытывала смесь облегчения, лёгкой грусти и радости, Оуэн… получил прямой удар под дых — и от собственных же слов.

Хотя он и знал, что Филия, скорее всего, видит в нём только друга, услышать это вслух было особенно больно — особенно после той ночи…

Оуэн почувствовал, как рушится его тайная надежда.

Филия была такой же наивной и чистой, каким он сам был ещё вчера, — полностью веря в безупречную чистоту их дружбы.

Он пытался утешить себя, объясняя её поведение, но утешение не помогало. Он не знал, когда она поймёт разницу между дружбой и любовью. Неужели ей тоже приснится такой сон? Вряд ли…

А если вдруг она всё-таки осознает свои чувства… будет ли объектом её любви он?

От одной лишь мысли об этом Оуэну стало физически плохо.

Соседи по комнате затаили дыхание, наблюдая за двумя людьми, держащими друг друга за руки, и особенно за лицом Оуэна, на котором отражались все оттенки душевной муки… Затем все они сочувственно переглянулись.

«Вот и получил по заслугам, бедняга Оуэн», — подумали они.

Наконец Оливер вздохнул и решил разрядить обстановку. Он подошёл к Филии и, похлопав её по плечу, перевёл разговор:

— Кстати, Филия, ты же говорила, что станешь ассистенткой профессора Нилсона? Значит, останешься в университете на практику?

Филия тут же отпустила руку Оуэна и кивнула.

— Но только на полгода, — уточнила она. — Профессор Нилсон специально помог мне, ведь иначе я не успевала бы совмещать практику и изготовление нового оружия.

— Ты остаёшься в университете? — нахмурился Оуэн.

Когда Филия подтвердила, он обеспокоенно поправил очки.

http://bllate.org/book/9695/878755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода