× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date Is the Demon King / Мой жених — Повелитель демонов: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, Оуэн всерьёз переживал, потянет ли он такое бремя. Подумав немного, он сказал:

— Касл — тот самый парень, о котором, вероятно, говорила госпожа Дени, называя его героем, — совмещает обучение магии и владению физическим оружием. Пока осваивал обычное фехтование, за год сдал экзамен по тяжёлому силовому оружию. Скорее всего, получит сразу три диплома… Если мне суждено сразиться с ним и я хочу победить, придётся тренировать не только магию, но и физическую выносливость.

Он замолчал на несколько секунд, и его лицо приняло решительное выражение. За прозрачными красными глазами будто вспыхнул огонь.

— Запишите меня на занятия, папа.

Вскоре после того, как Повелитель Демонов пообещал Оуэну найти подходящего наставника по физической подготовке и радостно ухватил железный диск, собираясь кое-что с ним сделать, карета господина Рограна с Филией прибыла в столицу.

На этот раз господин Рогран арендовал гораздо лучшую карету, чем та, что раньше нанимала для Филии госпожа Рогран: кони были быстрыми и почти не нуждались в отдыхе. Путь из Наньнао обратно в столицу они проделали на треть быстрее обычного.

Хотя Филия каждый год проезжала мимо столицы, обучаясь в Сердце Королевства, ей никогда не доводилось как следует осмотреть город. Когда же она следовала за отцом по главным улицам, то не могла скрыть изумления.

…Здесь всё было куда процветающе, чем где-либо ещё, где она бывала.

Каждая улица была вымощена чистыми ровными плитами, а все дома окрашены в яркие, сочные цвета. Люди сновали туда-сюда, лавки стояли вплотную друг к другу, джентльменов в опрятной одежде здесь явно было больше, чем где-либо, а время от времени мимо проходили знатные дамы в сопровождении слуг.

Прямо в центре города возвышался огромный замок с белыми стенами и синими островерхими башнями. Его окна сверкали на солнце, рассыпая ослепительные блики, и всё здание производило грандиозное впечатление.

— Это королевский замок. Ты ведь уже видела его, когда проезжала мимо столицы? — с улыбкой спросил господин Рогран, заметив изумление Филии. — С этого ракурса, правда, не видно, но за королевским замком находятся ещё два поменьше — это школы героев Империи и Столицы, которые считаются равными Академии Донболи. Если хочешь, можем заглянуть туда.

Филия кивнула.

Она слышала об этих учебных заведениях. В следующем году, когда она перейдёт в пятый класс, ей предстоит участвовать в ежегодном соревновании между школами героев. Кроме Академии Донболи, в нём участвуют именно Имперская школа героев и Столичная школа героев… Кстати, кажется, Торн и Лоти учатся именно в Столичной школе.

Каждый год организатором соревнования выступает одна из школ. В первый и второй годы обучения Филии его проводили соответственно Столичная и Имперская школы, а в прошлом году, хотя мероприятие должно было пройти в Донболи, всему курсу пришлось отправиться в Лес Эльфов. Значит, в этом году снова очередь Столичной школы, а когда настанет черёд Филии, соревнование пройдёт в Имперской школе.

Карета всё ближе подъезжала к центру, и Филия не знала, куда именно её везут, поэтому начала нервничать.

Наконец, минут через пятнадцать экипаж свернул с оживлённых улиц в более тихий район и остановился.

— Филия, мы дома, — с гордостью и лёгким волнением произнёс господин Рогран, явно ожидая реакции дочери.

Филия выглянула из окна кареты — и остолбенела.

…Это… это новый дом?

Перед ней стоял особняк, окружённый невысокой живой изгородью и отделённый от улицы коваными воротами. Сквозь ажурные пролёты ворот можно было разглядеть розовый сад и широкую аллею, ведущую к дому. Большая часть фасада была выкрашена в белый, а рамы окон и карнизы — в синий, так что особняк напоминал королевский замок: чистый, изящный и благородный.

Мать не раз говорила Филии, что земля в столице стоит целое состояние, и девушка заранее готовилась к жизни в маленькой съёмной квартирке вместе с отцом. Поэтому она совершенно не ожидала, что у господина Рограна не просто есть собственное жильё, но и такой великолепный особняк, словно сошедший со страниц сказки, — гораздо больше и красивее их старого дома в Наньнао.

— Ка-какой красивый… — прошептала Филия, широко раскрыв глаза.

Господин Рогран улыбнулся — похвала дочери доставила ему удовольствие, но вскоре он добавил с лёгким сожалением:

— На самом деле, по меркам столичных торговцев, этот дом — вполне обыкновенный. Как увидишь сама, ближе к замку стоят особняки гораздо крупнее и роскошнее, принадлежащие знати и богатым купцам… Я оставил почти все доступные наличные тебе матери и Мартину, но дом — это лицо торговца, поэтому этот я сохранил себе. Он необходим для приёма важных гостей… Хотя, конечно, пока перебраться поближе к центру будет непросто.

Он немного помолчал, затем нежно посмотрел на Филию, всё ещё с восхищением глядящую в окно.

— Через некоторое время покажу тебе наши магазины. Если вдруг передумаешь становиться героем — работа опасная, — всегда сможешь унаследовать моё дело.

Пока они разговаривали, к воротам подбежал мужчина средних лет в строгом фраке, с аккуратно зачёсанными назад волосами, и открыл их.

— Господин, вы вернулись, — почтительно произнёс он.

Господин Рогран слегка кивнул и, похлопав Филию по плечу, сказал сквозь окно:

— Это Филия, моя дочь.

— Мисс Филия, — также поклонился мужчина.

Филия: Σ(っ °Д °;)っ Он… он только что назвал меня «мисс»? Так же, как называют мисс Маргарет? А?! Э-э-э?!

Филия впервые сталкивалась с подобным, и от волнения совсем растерялась: руки и ноги будто перестали слушаться, и она даже не знала, что ответить.

Господин Рогран с улыбкой погладил её по голове:

— Ты можешь звать его просто Джордж или управляющий. До твоего приезда я жил один, но иногда не справлялся сам, поэтому нанял его для помощи по хозяйству. Да и убирать такой большой дом в одиночку невозможно, так что у меня ещё две горничные.

Филия онемела.

Отец продолжал поражать её одно за другим. Она всегда считала, что их семья бедна и ей с трудом удаётся учиться в Донболи. А теперь выяснялось, что отец гораздо богаче, чем она думала.

…На самом деле, господин Рогран ежегодно присылал жене, Мартину и Филии немалые суммы, но госпожа Рогран ничего не понимала в торговле и не имела представления, чем именно занимается муж. Помня, каким застенчивым и простодушным он был в детстве, она постоянно боялась, что его обманут, и однажды он разорится.

Чем больше денег он присылал, тем сильнее она тревожилась. Поэтому почти всё откладывала «на чёрный день», а в повседневной жизни строго экономила, выдавая Филии совсем немного на карманные расходы. Из-за этого у девушки сложилось впечатление, что их финансовое положение не улучшилось.

Когда ворота открылись, карета проехала прямо к парадному входу.

Там уже ждали две горничные. Вместе с управляющим Джорджем они начали выносить багаж в дом. Филия не привыкла без дела смотреть, как другие работают за неё, и хотела помочь, но отец остановил её, снова погладив по голове.

Ей нужно скорее привыкнуть к новой жизни в столице. Господин Рогран не считал дурным, что дочь осталась простодушной, но некоторые привычки, выдававшие провинциалку, следовало исправить. Не то чтобы он мечтал превратить её в светскую львицу, но хотел, чтобы она избавилась от застенчивости и научилась держаться уверенно.

Филия ещё молода — ещё не поздно всему научить.

Когда слуги унесли весь багаж, Филия неловко уселась на диван в гостиной и наблюдала, как те суетятся вокруг её вещей.

От того, что ничем не могла помочь, ей стало стыдно…

Господин Рогран, заметив её смущение, вздохнул про себя. Очевидно, она слишком долго жила в Наньнао. Жаль, что раньше не привёз её сюда.

Подумав немного, он мягко произнёс:

— Филия, твою комнату, кажется, уже подготовили. Пойдём, покажу.

Лучше уж осматривать новое жильё, чем сидеть здесь и смотреть, как другие работают.

Филия немного подумала и кивнула, последовав за отцом наверх.

Особняк насчитывал несколько этажей и имел отдельные кабинет, гостиную, художественную мастерскую, смотровую площадку и даже большой зал на первом этаже, предназначенный для балов. Господин Рогран, показывая дочери дом, рассказывал о назначении комнат, но с лёгким смущением признался, что большинство из них служит лишь для представительства: он совершенно не разбирается в живописи и не нуждается в мастерской, просто подражает моде; кроме того, он не знает, как устраивать балы, да и без хозяйки в доме такие мероприятия бессмысленны.

Комната Филии находилась на третьем этаже, совсем рядом со спальней отца. Без сомнения, она была гораздо просторнее прежней комнатки рядом с комнатой брата Мартина и даже имела роскошную кровать, словно для принцессы. В помещении стояла изящная мебель, книжные полки уже заполнили книгами для юношества, а из окна открывался вид на розовый сад, чистые улицы и ясное голубое небо.

Господин Рогран с лёгким сожалением сказал:

— Шкаф пока пуст — я не знал, какого размера тебе нужны наряды… Через несколько дней, когда полностью обоснуемся, схожу с тобой в город заказать несколько повседневных платьев, а также вечерние туалеты. У меня есть знакомые, которые рекомендовали хорошие магазины для юных леди…

— Не-не, это слишком хлопотно! У меня с собой есть одежда, — испуганно замахала руками Филия.

Вечерние туалеты?! Это уж слишком…

Господин Рогран на секунду задумчиво посмотрел на неё. Многие её старые вещи куплены в Наньнао, а некоторые даже сшиты соседкой госпожой Бош… Честно говоря, они явно выбиваются из столичной моды и вряд ли помогут Филии влиться в местное общество.

Он не собирался её осуждать, но боялся, что из-за одежды её будут сторониться, и это усугубит её неуверенность.

Поколебавшись несколько секунд, он решил ничего не говорить.

Слишком много информации сразу — она может не справиться. Лучше вводить всё постепенно. До начала занятий ещё два месяца.

Когда отец вышел, Филия наконец перевела дух. На самом деле, ей до сих пор было непривычно находиться рядом с ним.

Столица, безусловно, прекрасна и процветающе, но это не родной дом.

Всё вокруг чужое: и окружение, и образ жизни, и даже семья… Филия почувствовала лёгкое замешательство. Обычно в такие моменты она шла к брату, стучала в его дверь и искала утешения. Но теперь за стеной нет доброго и заботливого Мартина, который всегда поддержит и направит.

Как же одиноко…

Закат окрасил небо в багрянец, затем на тёмном небосклоне одна за другой зажглись звёзды. Попрощавшись с отцом, Филия забралась под одеяло.

…Даже тепло под одеялом казалось незнакомым.

Чем сейчас занимаются мама и брат?

Филия закрыла глаза. Уставшая за день, она начала клевать носом.

Перед тем как уснуть, подумала: «Хоть бы здесь нашлось что-нибудь знакомое…»

На следующее утро за окном защебетали птицы.

Филия потерла глаза и с трудом открыла их.

И тут увидела довольно потрёпанный железный диск, который, серьёзно поджав колени, сидел на подушке рядом с ней.

Железный диск: ●△●

http://bllate.org/book/9695/878745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода