× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date Is the Demon King / Мой жених — Повелитель демонов: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без сомнения, ещё пятнадцать лет назад госпожа Рогран была необычайно красива — особенно когда улыбалась. Элизия тогда была совсем крошечной, а Мартин и она знали друг друга с пелёнок: росли почти как закадычные друзья, и их брак впоследствии стал естественным продолжением детства.

Господин Рогран до сих пор помнил ту девушку — чистую и нежную, словно белая лилия. Если судить по характеру, то из двух детей именно Мартин больше походил на мать: мягкий, приветливый, с лёгкой улыбкой на губах. Замкнутость же Филии напоминала ему самого себя в детстве.

Но однажды незаметно госпожа Рогран начала стареть и всё реже улыбалась. Находиться рядом с ней стало тягостно. После рождения второго ребёнка это давление достигло предела, и он, якобы ради улучшения финансового положения, а на самом деле скорее ради побега, отправился в столицу. Там, занимаясь торговлей, понемногу преодолел свою склонность к молчаливости и увидел более широкий мир.

Разговоры госпожи Рогран всегда крутились вокруг детей, клиентов хлебной лавки, надоевшей соседки госпожи Бош и всяких мелочей, происходящих с Элизией. Она постоянно твердила, что непременно поедет в столицу, но даже не представляла, насколько далеко Сердце Королевства от Наньнао. Она настаивала, чтобы Филию определили в хорошую школу, но как только он с трудом устроил дочь в Академию Донболи, тут же получил письмо с жалобами.

Госпожа Рогран не понимала, о чём он пишет в своих письмах, а он считал её слишком поверхностной.

По мере того как общих тем становилось всё меньше, трещина в их браке постепенно расширялась. Теперь они уже не могли понять друг друга.

Господин Рогран вздохнул, собрал бумаги со стола и вышел.

Через несколько дней он уехал из Наньнао вместе с Филией.

Причиной столь поспешного отъезда было то, что после оформления развода ему больше не полагалось оставаться в доме. В таком провинциальном городке, как Элизия, редко бывали приезжие, и единственная гостиница существовала преимущественно как питейное заведение — комнаты там были грязными и обветшалыми. Одного взгляда на них было достаточно, чтобы нахмуриться… К тому же Филии требовалось время, чтобы освоиться в новом доме в столице и перевести регистрацию из Наньнао в Сердце Королевства.

Мартин проводил Филию до самой кареты, а госпожа Рогран наблюдала за ними с окна второго этажа.

Её заветной мечтой всю жизнь было то, чтобы её дети смогли покинуть бедный Наньнао, став героями, и перебраться в такое богатое и знатное место, как Сердце Королевства.

Теперь её дочь опередила время и исполнила эту мечту.

Филия скоро станет настоящей…

горожанкой.

— Ты ведь, наверное, ещё не успела как следует осмотреть столицу? У тебя там есть друзья? — нервно спросил господин Рогран у Филии, которая с самого отъезда из Наньнао выглядела подавленной.

— Надеюсь, тебе понравится столица. Обещаю, всё, что есть в Наньнао, обязательно найдётся и здесь. Правда, в твоей комнате ещё не всё обустроено…

Он внимательно следил за реакцией Филии, но она, казалось, блуждала мыслями где-то далеко и не слышала его слов.

Он вздохнул и окликнул:

— Филия?

Девушка моргнула, подняла глаза и наконец очнулась.

Господин Рогран знал, что они мало знакомы, и старался не напугать её:

— …Если у тебя есть какие-то пожелания, смело говори мне… Может, хочешь чего-нибудь особенного поесть?

Филия покачала головой.

— …Папа… можно мне… можно мне вернуться в школу пораньше?

Из-за развода слово «папа» теперь звучало для неё ещё менее естественно, чем раньше.

Господин Рогран на мгновение замер и машинально спросил:

— Почему?

— …Я, кажется, забыла в школе свой железный диск. В летнем задании есть упражнения, а без него я не смогу их выполнить.

Услышав, что дочь торопится не из-за неприязни к нему, господин Рогран немного успокоился. Подумав, он доброжелательно сказал:

— Кстати, этот диск ты, кажется, используешь уже лет семь или восемь? Хм… В таком случае, как только мы вернёмся в столицу, я куплю тебе новый. Я знаю несколько оружейных мастерских с отличной репутацией. Герою не стоит долго пользоваться одним и тем же оружием.

Он не знал, что Филия уже меняла диск при поступлении в академию, и поэтому думал, что она до сих пор пользуется первым. Он невольно нахмурился: госпожа Рогран слишком экономила… В столице дети местных жителей, обучающихся в школе героев, обычно меняли оружие раз в год, если, конечно, это не был ценный артефакт.

Филия поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Тот диск… он для меня особенный.

— Да ладно, это же просто оружие, — улыбнулся господин Рогран, решив, что дочь стесняется принимать подарок. — К тому же, если будет ещё один дома, тебе не придётся каждый раз таскать с собой такой тяжёлый диск.


В это же время, на другом конце континента, в столице демонического королевства Эйс — Ледяной Цитадели — Повелитель Демонов вновь скучал.

— Сынок, папе так скучно… — Измаил Хэдис катался по свежему ковру на полу.

Он покатился прямо к маленькому принцу Оуэну, который сидел на полу и что-то внимательно рассматривал.

— …А это что такое? — спросил Измаил, заглянув через плечо сына.

Оуэн с досадой посмотрел на отца, но всё же ответил:

— Это железный диск. Оружие Филии.

— Σ(°Д°;) Ты что, украл оружие у этой девочки?! — воскликнул Повелитель Демонов в ужасе. — Сынок, даже если она тебе нравится, так поступать нельзя! За такие извращённые выходки тебя точно сочтут злодеем и уничтожат!

Оуэн: «…Скажи, ты вообще мой родной отец?»

— Сам ты извращенец! И я вовсе не влюблён в Филию! — раздражённо бросил Оуэн. — Она просто забыла диск в школе. Её соседка по комнате попросила передать ей — нужно для заданий… Я сейчас думаю, как это сделать.

На самом деле диск нашла подруга соседки по комнате Филии — Нэнси. Похоже, Филия собрала вещи и положила диск в сумку, но в последний момент забыла его взять. Нэнси была последней, кто покинул общежитие, а лучшие подруги Филии — Маргарет и Винни — уже уехали домой. Из знакомых Филии оставался только Оуэн, и Нэнси ошибочно решила, что они продолжают переписываться летом и могут отправить диск почтой.

Однако Оуэн знал лишь то, что Филия живёт в каком-то городке Наньнао, но не знал точного адреса. При этом он не хотел признаваться в этом при Оливере, который стоял рядом и наблюдал, поэтому с гордостью согласился помочь.

…Теперь он немного жалел об этом. _(:3」∠)_

— А, вот оно что! — Повелитель Демонов облегчённо вытер пот со лба. — Так ты уже придумал, как ей вернуть?

— …Нет.

По словам соседки по комнате, этим летом с Филией что-то случилось. С тех пор как приехал её отец, она стала рассеянной, быстро собралась и уехала, будто по срочному делу.

…Даже попрощаться с Оуэном забыла.

Оуэн твёрдо заявил себе, что вовсе не расстроен. Конечно, раньше Филия всегда специально прощалась с ним перед отъездом, но в этом году она этого не сделала — и ничего страшного! Их крепкая дружба не пострадает из-за такой ерунды! Ни за что!

В общем, вернувшись в Эйс, он без дела разглядывал диск, пытаясь придумать, как его вернуть, и одновременно гадал, что могло произойти с Филией.

Оуэн бросил взгляд на Повелителя Демонов рядом. Хоть и не хотел признавать, но взрослые демоны действительно обладали куда большей магической силой и знали гораздо больше заклинаний…

— …Эй, пап, у тебя нет какой-нибудь идеи?

Измаил всё это время с невозмутимым видом смотрел на стену, дожидаясь именно этого вопроса. Услышав его, он с трудом сдержал восторг и важно произнёс:

— Угадай.

— …Ладно, не хочешь — пойду спрошу маму.

— Погоди!

Оуэн снова повернулся к отцу. Повелитель Демонов с грустью сказал:

— Вы, современные молодые люди, совсем не умеете ждать. Папе так больно, так грустно… Инг-инг-инг…

У Оуэна заболела голова. Он с трудом похлопал отца по спине, утешая его, и, дождавшись, пока тот немного успокоится, спросил:

— Так ты знаешь способ?

Повелитель Демонов вытер воображаемые слёзы и уверенно хлопнул себя по груди:

— Конечно! Просто пусть он сам добежит до своей хозяйки! Приделаю ему пару ножек — и вперёд!

Оуэн с сомнением посмотрел на самоуверенного отца, чувствуя, что тут что-то не так.

Однако он и представить не мог, что метод отца буквально означал «пусть сам добежит». Он решил, что отец знает какое-то заклинание, позволяющее предмету находить своего владельца, и надеялся, что Филия подумает, будто он уже отправил диск, просто тот потерялся по дороге…

Ведь отец управляет Эйсом уже несколько десятилетий, и королевство не рухнуло — значит, в нужный момент он всё-таки надёжен… наверное?

Оуэн кивнул.

— Спасибо… пап.

Повелитель Демонов Исмаил, впервые в жизни удостоенный такой доверчивой просьбы от сына, почувствовал себя избранным для великой миссии и торжественно заявил:

— Не волнуйся! Я сделаю так, что девочке обязательно понравится. Постараюсь, чтобы он бежал побыстрее — если повезёт, Филия получит свой диск уже через пару недель!

Оуэн: «?»

При чём тут, что девочке понравится?

Но отец часто несёт всякую чушь, поэтому Оуэн не стал придавать значения этим словам. Раз с Филией всё уладилось, в голове всплыла другая насущная проблема.

— Кстати, пап, — сказал он, — не мог бы ты найти мне подходящего учителя по фехтованию или владению тяжёлым оружием?

— А?! Ты тоже хочешь метать железные диски? — Неужели за месяц, проведённый с диском, он к нему привязался?

— …Нет, просто хочу укрепить физическую форму.

Он вспомнил, как не смог поднять двуручный меч, который Оливер легко поднял одной рукой; как одноклассники насмехались над его цветом волос и слабостью; как Филия во время похода в Лес Эльфов постоянно с тревогой спрашивала, не нужно ли помочь с багажом…

Оуэн машинально потянулся к переносице, чтобы поправить очки, но ничего не нащупал — дома он их не носил, ведь у него и вовсе нет близорукости.

Повелитель Демонов обеспокоенно спросил:

— Но у тебя и так расписание на лето забито под завязку! Ты точно не хочешь отдохнуть? Тренировки будут куда тяжелее текущих занятий…

Обучение в школе героев плохо подходило Оуэну, да и как единственному принцу демонов он не мог позволить себе праздность. Хотя занятия по математике и литературе в школе героев были неплохи, дома ему приходилось учить демоническую магию, географию Эйса, политическое устройство, историю и обычаи разных регионов. В Эйсе, включая Ледяную Цитадель, насчитывалось тринадцать областей, и, несмотря на общую принадлежность к демонам, образ жизни, традиции и мировоззрение в них сильно различались. Кроме того, среди демонов существовали этнические меньшинства — хоть их различия и не столь велики, как между людьми и эльфами, но конфликты между ними случались нередко, а некоторые племена были крайне воинственны… Управлять таким государством было непросто во всех смыслах.

К тому же иногда ему приходилось сопровождать Повелителя Демонов и повелительницу на встречи с министрами, участвовать в аристократических приёмах и вежливо, хотя и без особого энтузиазма, общаться с демонами, которых он едва знал…

В общем, Оуэн был очень занят.

Поэтому забота отца о том, справится ли он с нагрузкой, была вполне оправданной.

http://bllate.org/book/9695/878744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода