× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date Is the Demon King / Мой жених — Повелитель демонов: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже написал твоей маме, и она согласилась. На этот раз я поеду с тобой в Наньнао. Как только мы подпишем соглашение о разводе, он вступит в силу. Остался лишь один вопрос…

Филия смутно почувствовала, к чему клонит отец.

И действительно, господин Рогран продолжил:

— Вопрос о том, с кем останетесь ты и твой брат…

В Хайбориене существовало негласное правило: если у супругов двое детей, при разводе каждый из родителей обычно забирает одного. Правда, случались и исключения — например, когда финансовые возможности сторон сильно различались или один из родителей не хотел ребёнка. Тогда оба ребёнка могли остаться с одним из них.

Господин Рогран был мало знаком с обоими детьми. Когда родился Мартин, он впервые стал отцом и первые несколько лет ещё принимал участие в воспитании сына. Но вскоре после рождения Филии он решил отправиться в Сердце Королевства — попытать удачи в торговле. С тех пор каждый раз, встречая дочь, он с изумлением замечал, как сильно она выросла по сравнению с его последним воспоминанием, и порой даже не узнавал её.

Тем не менее, отказываться сразу от обоих детей ему не хотелось.

Он прикинул свои текущие активы и сравнил их с доходами госпожи Рогран. По сути, именно он всё эти годы содержал семью, а её пекарня была лишь хобби, приносящим мизерную прибыль. Если оперировать аргументом финансовой состоятельности, шансы получить опеку над обоими детьми были высоки. Однако…

Господин Рогран понимал: забрать сразу обоих детей — всё равно что лишить бывшую жену последней опоры. Она непременно станет сопротивляться изо всех сил. А ведь он сам хотел расстаться мирно. Просто они слишком долго жили врозь, и брак давно превратился в фикцию — они точно не враги. Скорее всего, в итоге каждому достанется по одному ребёнку.

Но кому какой?

Господин Рогран долго размышлял. Он интуитивно чувствовал, что Филии было бы лучше остаться с ним, хотя с Мартином он всё же был знаком получше.

Филия сейчас училась в школе Дунболи. Если она переедет с ним в столицу, ей будет гораздо удобнее добираться до учёбы и домой. Да и в будущем найти работу в Сердце Королевства ей будет проще. Мартин, судя по всему, вообще не собирался покидать родной город. К тому же без диплома школы героев ему будет труднее освоиться в столице, чем Филии… Кроме того, он провёл больше времени с матерью и обладал более мягким характером — сможет успокоить её, если та вдруг выйдет из себя…

Взвесив все «за» и «против», господин Рогран пришёл к выводу, что Филии действительно лучше быть с ним.

Но Филия…

Он ведь не совсем ничего не знал о своей дочери. Например, её застенчивость, неуверенность в себе и трудности в общении были налицо. Если она переедет в столицу, ей, возможно, будет нелегко…

Чем больше он думал, тем сложнее становилось. В конце концов господин Рогран прервал свои размышления и спросил:

— Филия, вопрос об опеке над тобой и Мартином мы с твоей мамой ещё обсуждаем… Но если, я повторяю — если, одному из вас придётся переехать со мной в столицу, ты бы хотела остаться со мной?

Филия словно окаменела. Она испуганно замотала головой.

Да, Наньнао — самое отсталое место в Хайбориене, но Филия всё равно любила свой родной город. Там было тепло, светило яркое солнце, повсюду текли реки и тянулись болотистые заросли. Особенно прекрасной она находила осень, когда созревали урожаи, и всюду царило сияющее золото…

В общем, там было хорошо. Всё хорошо!

Отказавшись от предложения отца, Филия вдруг почувствовала, что что-то не так. Она собралась с духом и робко спросила:

— А… а ты заберёшь брата?

Испуг и тревога в глазах дочери больно сжали сердце господина Рограна. Ведь ещё тогда, когда она впервые приехала в Дунболи, Филия постоянно говорила только о брате — видно, между ними крепкая связь.

— Возможно, — ответил он. — Как решим — пока не знаю. Вернёмся в Наньнао, посмотрим.

Обед прошёл крайне неприятно: Филия почти не произнесла ни слова. Господин Рогран тоже чувствовал неловкость и понимал, что дочери нужно время, чтобы переварить услышанное, поэтому больше ничего не добавлял.

Отвезя Филию обратно в школу Дунболи, он сказал:

— Мы выезжаем в Наньнао послезавтра. Хорошо?

Филия рассеянно кивнула.

— Тогда я приеду за тобой послезавтра, — сказал господин Рогран, снова надевая шляпу и слегка кивнув на прощание, после чего ушёл.

Филия в задумчивости направилась к своему общежитию.

Едва она переступила порог комнаты, как увидела Маргарет, прислонившуюся к дверному косяку, будто дожидавшуюся её целую вечность.

— Филия, — сразу же обратила на неё внимание Маргарет, — когда ты едешь домой?

— По… послезавтра, — с трудом выдавила Филия, наконец вернувшись из своих мыслей, но всё ещё скованная.

Ей очень хотелось кому-то обо всём рассказать, но, открыв рот, она так и не смогла вымолвить ни слова.

Маргарет бесстрастно произнесла:

— Я поеду с тобой.

— А? — Филия удивилась, потом уточнила: — Ты имеешь в виду, что поедем вместе до столицы, потому что нам по пути?

Маргарет покачала головой.

— …Я хочу заехать к тебе домой.

Это было не внезапное решение. С того самого момента, как она поняла, что ошиблась в человеке, желание снова увидеть брата Филии не давало ей покоя уже полгода. Просто она всё это время держала это в себе.

Брат Филии, очевидно, почти никогда не покидал родного города. Та встреча на собрании родителей была исключением. Если ждать его в столице, можно не увидеться годами.

Филия моргнула.

В обычное время она с радостью привела бы подругу домой. У неё ещё никогда не было гостей, если не считать тот случай два года назад, когда Торн ночью залез к ней в окно…

Но сейчас…

— Извини, Маргарет, — тихо сказала Филия, — у нас дома сейчас… не очень удобно.

Маргарет почувствовала, что с подругой что-то не так, и нахмурилась.

— Что случилось?

— Мои родители… — начала Филия, но тут же замолчала.

Госпожа Рогран очень дорожила репутацией. Если развод всё же состоится, она наверняка не захочет, чтобы об этом узнали посторонние — даже совершенно незнакомые люди.

Поэтому Филия покачала головой:

— Это сложно объяснить…

— Ладно, — сказала Маргарет, заметив подавленное состояние Филии. Хотя ей было любопытно, она не стала настаивать. — Тогда…

Она немного помолчала.

— В другой раз возьмёшь меня с собой.

День отъезда настал быстро. Утром в условленный день господин Рогран, как и обещал, подъехал за Филией на наёмной повозке.

Это, возможно, была самая долгая дорога домой. Филии было крайне неловко рядом с отцом, особенно теперь, когда она знала о предстоящем разводе и неопределённости с опекой над ней и братом. Это чувство становилось всё сильнее.

Наконец, в начале июня они добрались до городка Элизия.

Брат, как всегда, стоял у входа, ожидая возвращения семьи. Увидев мрачное лицо Филии, он мягко улыбнулся.

— Не волнуйся, всё не так страшно, — тихо сказал он ей. — Я всегда буду рядом с тобой.

Услышав спокойный и тёплый голос Мартина, Филия почувствовала, как тревога в её сердце немного улеглась, и послушно кивнула.

Господин Рогран, похоже, не хотел терять времени. Он быстро снял шляпу и обувь и направился к госпоже Рогран, громко стуча каблуками по лестнице.

Мартин же провёл Филию наверх, в свою комнату.

— Брат…

Неизвестно почему, но всё это время, с самого момента получения новости, Филия держалась. Однако стоило им остаться наедине, как она вдруг не смогла сдержать эмоций: у неё перехватило горло, и глаза наполнились слезами.

Мартин достал платок и аккуратно вытер ей глаза.

— Папа написал об этом ещё за месяц до Праздника Снежной Зимы… Видимо, он долго всё обдумывал, — медленно начал он объяснять Филии. — Ничего не поделаешь. Они с мамой уже два-три года не виделись. Такой брак — не норма, и дальше продолжать его бессмысленно…

Он на секунду замолчал.

— Сейчас мама уже успокоилась. Она справится с этим… Я постараюсь ей помочь.

— Но… но…

— Тебе не о чем беспокоиться, Филия. Если вдруг папа всё же захочет увезти тебя в столицу… я перееду туда и буду рядом с тобой. А если я перееду, смогу часто навещать тебя в Дунболи.

Голос Мартина был размеренным и спокойным, на лице играла лёгкая улыбка, будто он говорил не о распаде семьи, а о том, что весной зацветут цветы.

Филия постепенно успокоилась, перестала дрожать.

— Не бойся, — ласково погладил он её по голове. — Я буду тебя защищать.

Филия покачала головой.

Она не боялась… Просто вдруг почувствовала себя совершенно беспомощной.

Она ничего не знала о том, что отец собирается развестись, и совершенно этого не ожидала. Хотя ещё при поступлении в школу его поведение было странным…

Мама, наверное, ужасно страдала вначале. Именно брат помог ей прийти в себя. А она ничем не смогла помочь… Теперь же ей самой нужна поддержка, и снова брат её утешает…

Хотелось бы… Хотелось бы быть такой же, как брат.

Хотелось бы не нуждаться в защите, а самой защищать брата и маму…

Ведь она — единственная в семье героиня…

Филия видела тревогу в тёплых карих глазах Мартина. Он не был так спокоен, как старался показать, — просто скрывал это, чтобы не тревожить её ещё больше.

А ведь брату всего на два года больше…

Тем временем госпожа и господин Рогран вели переговоры в почти застывшей атмосфере.

— Филия останется со мной, — сказал господин Рогран. — Я буду жить в столице, так ей будет удобнее. Кроме того, я ежегодно буду выплачивать Мартину содержание до его совершеннолетия.

— Хорошо, — тихо ответила госпожа Рогран.

Так будет лучше для Филии…

Она прекрасно понимала, что своими доходами в Наньнао не сможет оплатить дорогую учёбу Филии и жизнь в столице с её высокими ценами. Господин Рогран уже несколько лет вёл дела в Сердце Королевства. Хотя она не знала точно, насколько он преуспел, но раз смог обосноваться в столице, значит, положение у него неплохое. У него наверняка есть связи, которые помогут Филии устроиться после окончания школы.

Несмотря на развод, госпожа Рогран была уверена: её бывший муж — не плохой человек. Он обязательно поможет Филии и никогда её не обидит.

А вот она, мать, ничем не может помочь дочери.

Молча госпожа Рогран поставила подпись на документе о разводе.

Дом и пекарня в Наньнао, а также немалая компенсация — всё это оставалось ей и Мартину.

Как только документы будут заверены нотариусом, их брак официально прекратит своё существование.

— Ты собираешься снова жениться? — спросила госпожа Рогран.

— Не знаю… Возможно, — ответил господин Рогран, чувствуя некоторый дискомфорт и тревогу, но всё же честно. — Но я никогда не позволю этому повлиять на моё отношение к Филии.

— Понятно…

Господин Рогран немного замялся, затем внимательно взглянул на свою бывшую супругу в последний раз.

http://bllate.org/book/9695/878743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода