× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Adoring Each Other / Взаимное очарование: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Чжицин, конечно, был непостоянен в характере — но и Мяо Инъин оказалась вовсе не той благоразумной девушкой, за которую её принимали.

Наложница Хань глубоко вдохнула и твёрдо решила: если сейчас войти и застать их за недозволенным делом, пусть даже это и станет ударом — ведь они, потеряв голову, совершили непоправимую глупость, — всё же помолвка уже заключена. Она сумеет использовать этот позор Сан Юйвань как рычаг давления и ускорить свадьбу: не дожидаясь окончания учёбы Цзюнь Чжицина в Цуйвэе следующей весной, а прямо после Нового года.

Пятно девичьей чести до брака… Великий наставник Мяо, человек строгих принципов, наверняка устыдится и больше не осмелится ставить палки в колёса сыну наложницы Хань.

Решившись, она решительно шагнула вперёд и приказала наложнице Цюй:

— Открой дверь!

Наложница Цюй повиновалась и с силой распахнула дверь ногой.

Дверь со скрежетом распахнулась. Наложница Хань первой переступила порог и бросила взгляд внутрь.

В комнате стоял тяжёлый, сладковатый запах разврата. Перед резным панно из пурпурного сандала с перламутровой инкрустацией «Сосна на ветру» стоял лакированный стол, на котором возвышалась бронзовая курильница Бошань. Из неё вился тонкий дымок сандала, но даже он не мог заглушить мерзкий дух, наполнявший всё помещение.

Наложница Хань и наложница Цюй, женщины с жизненным опытом, сразу поняли, что здесь произошло.

Пронзительный взгляд наложницы Хань скользнул по комнате, будто способный проникнуть сквозь шёлковые завесы и разглядеть всё, что творилось за ними.

— Выходи немедленно!

Сан Юйвань — внучка великого наставника, представительница знатного рода, одна из самых выдающихся девушек Тайцзина — теперь, вероятно, не осмеливалась показаться из-за занавесей.

Брови наложницы Хань сдвинулись в гневную складку. Раз не выходит — она сама вытащит её на свет.

Она решительно подошла к кровати и резким движением сорвала занавес.

Ткань с треском порвалась и упала на пол, обнажив происходящее внутри.

Наложница Хань лишь мельком взглянула — и вся кровь в её теле словно застыла. Глаза вылезли из орбит.

— Это ты?! — воскликнула она, отшатнувшись и едва не упав.

На искусно резной кровати из слоновой кости лежал Цзюнь Чжицин с закрытыми глазами, будто спящий. Его лицо ещё пылало румянцем, черты были спокойны и безмятежны. Он был совершенно гол, лишь поясница была небрежно прикрыта алым одеялом с вышитыми парными сороками.

Сан Юйвань, растрёпанная, в разодранной одежде, покрытая следами поцелуев и синяками, с мутными от слёз глазами, соскользнула с ложа и упала прямо к ногам наложницы Хань. В панике она пыталась прикрыть наготу, но чем больше хватала одежду, тем хуже получалось. В отчаянии она бросилась головой вниз, будто желая искупить вину самоубийством.

— Тётушка… двоюродный брат был пьян… он схватил меня и звал «Инъин»… Ууу…

Сан Юйвань рыдала, готовая умереть от стыда.

Голова наложницы Хань закружилась. На смятой постели, где только что лежала Сан Юйвань, она заметила алый след девичьей крови. В глазах потемнело, и она едва не лишилась чувств, если бы не подхватившая её наложница Цюй.

Наложница Цюй, словно став голосом своей госпожи, выкрикнула:

— Вы что творите в светлое время дня?! Вам не стыдно?!

— Ууу! — Сан Юйвань зарыдала ещё сильнее, растекаясь чёрной подводкой по лицу. От этих слов ей стало ещё стыднее.

— Тётушка… мне не жить больше…

Она поднялась на дрожащие ноги и бросилась головой вперёд — прямо на массивную деревянную колонну, поддерживающую потолок.

Сан Юйвань, не разбирая дороги, в присутствии всех бросилась на колонну. Раздался оглушительный удар. Когда окружающие пришли в себя, она уже лежала на полу.

Хотя она и упала, с её лба текла кровь, но сознание оставалось ясным. Зубы дрожали, глаза смотрели в пустоту — она будто злилась на себя за то, что не умерла с первого удара. Тихо всхлипывая, она почти не могла говорить.

В это время наложница Хань пришла в себя. Подав знак наложнице Цюй, что семейный позор нельзя выносить наружу, та отпустила её руку и вышла за дверь, прикрикнув на толпу собравшихся снаружи:

— Расходитесь все! Без приказа никто не смеет входить!

Хотя наложница Хань ничего не сказала, шума внутри было достаточно, чтобы все догадались, что произошло. Сан Юйвань, оказывается, воспользовалась моментом и устроила такое… Её слова звучали правдоподобно лишь отчасти, и вряд ли они могли ввести в заблуждение наложницу Хань. Но служанки, услышав приказ наложницы Цюй, послушно разошлись, не осмеливаясь подойти ближе.

Наложница Хань замерла, перевела дыхание и повернулась к ложу, где медленно приходил в себя Цзюнь Чжицин. Внутри у неё всё закипело от гнева.

Голова раскалывалась, как после сильного похмелья. Цзюнь Чжицин чувствовал слабость во всём теле и с трудом сел, придерживая ладонью пульсирующий висок. Только тогда он заметил нескольких людей в комнате. Первым делом его взгляд упал на разъярённое лицо матери, и сердце его заколотилось.

— Мать?!

Что она здесь делает?

Он совершенно не помнил, что случилось. Оглядываясь в поисках ответа, он заметил растрёпанную Сан Юйвань, сидящую на полу в разорванной одежде, плечи её вздрагивали от рыданий.

— Двоюродная сестра?

Он невольно выкрикнул это имя.

Инстинктивно он попытался укрыться одеялом по самые глаза.

Наложница Хань в ярости закричала:

— Ты сам посмотри, что наделал!

Цзюнь Чжицин не мог успокоиться. Взглянув на Сан Юйвань, он понял всё. Как же так? Он осквернил честь своей двоюродной сестры — благородной девушки из хорошей семьи! Теперь она хочет умереть.

Он смотрел на неё с болью и раскаянием, хотел подойти, но как мог выйти из-под одеяла совсем голым?

Увидев страдающую Сан Юйвань, он не смог подобрать утешительных слов. Ошибка уже совершена. Он предал её. Он готов умереть, но жениться на ней не может — этого он знал точно. Единственная, кого он желал, — это Инъин. И в этом он был абсолютно уверен.

Стиснув зубы, он сказал, хотя и звучало это жестоко:

— Мать… пусть двоюродная сестра лучше убьёт меня. Я больше не смею показаться Инъин на глаза!

Сан Юйвань в отчаянии завопила:

— Тётушка… это всё моя вина…

Наложница Хань подошла ближе. Схватив эту бесстыжую, которая соблазнила её сына, она резко подняла её и швырнула в кресло. Сан Юйвань вскрикнула от боли, но не посмела пошевелиться, только тоненько всхлипывала.

Наложница Хань холодно процедила:

— Цзюнь Чжицин ничего не помнит. А ты была в сознании. Ты должна знать, что именно произошло. Говори правду — сейчас же!

Глаза Сан Юйвань, полные слёз, были прекрасны, как прозрачный ручей. Щёки её пылали, будто розы под дождём.

Она посмотрела на юношу в постели — его лицо сияло, как луна, но слова его были жестоки, как лёд.

Сан Юйвань горько зарыдала и тихо, дрожащим голосом рассказала:

— После пира я уже собиралась уходить, но потеряла свой платок — тот, что сама вышила. Это была личная вещь, и мне было стыдно, если бы её кто-то нашёл. Поэтому я вернулась его искать. По пути я увидела, как четвёртый двоюродный брат, совсем пьяный, шатаясь, направлялся к своим покоям, и вокруг не было ни одного слуги. Мне стало жаль — вдруг упадёт и поранится? Я проводила его в комнату. Но когда я хотела уйти… он вдруг схватил меня, не дал выйти и всё звал меня «Инъин»…

Чем дальше она говорила, тем сильнее болела голова Цзюнь Чжицина. Неужели он действительно принял её за Инъин?

Он ничего не помнил. В мыслях крутилась только Инъин. Что, если она узнает? Что тогда?

Он закрыл глаза. Стыд переполнял его — он готов был сам себе голову отрубить.

Но наложница Хань не спешила верить:

— Почему ты не позвала никого на помощь? Зачем пошла с ним в спальню наедине? Он звал тебя Инъин — разве ты не сказала, что ты Сан Юйвань?!

Сан Юйвань на мгновение замерла, потом безжизненно прошептала:

— Я говорила… но он не отпускал меня. Говорил, что я его Инъин, единственная и неповторимая. Спросил, почему я стала отдаляться, ведь мы уже помолвлены… сказал, что любит меня и хочет быть со мной всегда, всю жизнь…

Тут она вдруг поднялась на колени, подползла к наложнице Хань и крепко обхватила её ноги, громко рыдая:

— Я не могла вырваться… он… он осквернил меня… Уууу…

Даже наложнице Цюй стало невыносимо смотреть. Она уже собиралась оттащить Сан Юйвань, как вдруг мимо неё пронеслась вихрем женщина — наставница Сан Юйвань, которая тоже осталась сегодня во дворце.

Она не знала, что случилось, но, ворвавшись в комнату и увидев картину, сразу бросилась на пол, причитая:

— Всё пропало! Поздно! Ваше величество! Моя госпожа с детства была образцом добродетели и целомудрия! Сегодня она сказала, что потеряла платок, и вернулась его искать. Я пошла вместе с ней, мы разделились… Кто мог подумать, что случится такое! Наложница Хань! Хотя моя госпожа и не из знатного рода, но она всё же ваша племянница из рода Сан! Сегодня она потеряла девичью честь — завтра кто возьмёт её замуж?! Ваше величество, вы обязаны вступиться за неё!

С этими словами наставница прижала Сан Юйвань к себе, осматривая рану на лбу и коря себя за то, что пришла слишком поздно и позволила своей госпоже пережить такое унижение!

Госпожа и служанка единодушно обвиняли Цзюнь Чжицина в том, что он, будучи пьяным, совершил надругательство. Но сам Цзюнь Чжицин ничего не помнил.

Наложница Хань сначала колебалась, но, взглянув на бледного сына, снова вспыхнула гневом.

Цзюнь Чжицин сначала сомневался — неужели он действительно совершил такое подлое деяние? Но слова Сан Юйвань заставили его сердце провалиться в бездну.

Жаловаться Инъин на её холодность, принять другую за неё, желать близости с ней… Всё это он вполне мог сказать и сделать.

Раньше у него уже был роман с одной куртизанкой по имени Гэнъян. Мать тогда всё уладила, и он скрыл этот эпизод от всех.

Но теперь речь шла о двоюродной сестре Юйвань.

Она — благородная девушка из чиновничьей семьи, учится с ним в одном учебном заведении. С ней не так просто расплатиться, как с Гэнъян.

Голова Цзюнь Чжицина раскалывалась от боли.

Как он мог совершить такую глупость!

Наложница Хань сжала кулаки. Взглянув на двух женщин у своих ног — старуху и молодую госпожу, явно намеренных выставить его виноватым, — она стиснула зубы:

— Я сама решу, как поступить с Сан Юйвань. Но этот позор нельзя выносить за двери.

Сан Юйвань только плакала, не в силах говорить. Тогда наставница вместо неё спросила:

— Как же вы собираетесь поступить, ваше величество?

Как?! Да как они смеют спрашивать её, как поступать!

Наложнице Хань не нравилось, когда ей угрожают. Сан Юйвань, видимо, думала, что несколькими словами сможет всё оправдать. Но разве не понимала она, что, будучи воспитанной наставницей и обучаясь вместе с сыновьями знати, должна знать, насколько опасно оставаться наедине с мужчиной?

http://bllate.org/book/9694/878639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода