× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда трое вышли из больницы, на улице уже совсем стемнело. Сюэ Кай, студент последнего курса, готовившийся к выпуску, всё ещё жил в университетском общежитии. Жэнь И отвезла его до главных ворот кампуса и объявила, что даёт ему неделю отпуска.

Сюэ Кай не понял, в чём дело, и испугался, что Жэнь И сочтёт его изнеженным и неспособным выдержать трудности. Он поспешил отказаться.

Жэнь И прищурилась, замедлила речь и улыбнулась с ослепительной ясностью:

— Кто же это только что подпрыгнул на месте от моего гудка и чуть не ударился головой в стекло?

После такой внезапной катастрофы у любого останется хоть немного посттравматического стресса — боязнь и тревога в подобной ситуации вполне естественны.

Юй Сань слегка потрепала Сюэ Кая по волосам. Его попытка казаться спокойным была мгновенно раскушена. Больше он ничего не сказал, тихо попрощался с двумя старшими сёстрами в машине и, развернувшись, вышел наружу.

Жэнь И всегда говорила без обиняков. Даже когда она проявляла заботу, её слова неизменно содержали какую-то колючку.

Она повернула руль, разворачивая машину. Коралловый браслет с агатами на её запястье сверкал особенно ярко в свете уличных фонарей. Спустя некоторое время она тихо произнесла:

— Я слышала от старика Чжэна, что «скорую» вам вызвал Чэн Шуя?

Юй Сань не ожидала, что Жэнь И вдруг заговорит об этом. Её полусонное, оцепеневшее сознание мгновенно проснулось. Она потёрла виски так, как научил её Чэн Шуя, и головная боль сразу немного отступила.

Жэнь И тихонько рассмеялась, поддразнивая:

— Как же так удачно получилось, что он ехал прямо за нашей машиной с интервью? Неужели следил?

Юй Сань вспомнила, как накануне перед сном пролистывала ленту и наткнулась на пост Чэн Шуя о праздновании годовщины библиотеки. Услышав слова Жэнь И, она не удержалась от смеха:

— Он ехал в библиотеку. Просто совпал маршрут. Музей ведь прямо рядом с ней.

— Ты, оказывается, очень много знаешь о его делах. Когда вы успели так сблизиться с Чэн Шуя?

Жэнь И десять лет проработала в профессии. Если бы она не умела читать людей, её сеть контактов давно бы иссякла.

Она приподняла уголки губ, но промолчала. Юй Сань, сидевшая рядом, то и дело косилась на наставницу и вдруг почувствовала необъяснимую вину.

От её многозначительной улыбки у Юй Сань зачесалась кожа на голове. Она сдалась без боя и честно призналась, что недавно ходила с Чэн Шуя на свидание вслепую.

— Цзэ! Вы что, снимаете дораму?

Лицо Юй Сань слегка покраснело. Она прикрыла лоб ладонью и вздохнула:

— Правда, просто совпадение...

Да уж, совпадение — не в бровь, а в глаз!

Жэнь И, выслушав, только улыбалась, прикусив губу, словно довольная кошка, которая тайком стащила со стола кусок рыбы и теперь самодовольно облизывается.

Через двадцать минут машина остановилась у подъезда Юй Сань. Садовые фонари по обе стороны дороги молча и неподвижно изливали мягкий свет на пёструю бездомную собаку, жадно рывшуюся в мусорном баке. Её грязная шерсть будто покрылась тонким слоем платины от этого освещения.

— За последние полмесяца многие СМИ уже отказались отслеживать правду о хирургической ошибке Линь Сэня. Они решили подождать окончательного заключения Комитета по медицинским инцидентам и потом просто опубликуют готовый пресс-релиз.

Жэнь И выпрямилась в сиденье, медленно вращая запястьем, чтобы снять усталость после вождения, и с иронией усмехнулась:

— На самом деле это очень удобно. Ведь каждый день происходит столько событий — любое из них может стать новым заголовком, новой сенсацией. Упорно копаться в одном материале звучит абсурдно и непрактично.

Юй Сань молчала, уставившись в свои ботинки, будто пыталась прожечь в них дыру.

Она прекрасно всё понимала. Ещё в университете профессор говорил: журналисту достаточно уловить новостной повод и представить уже случившийся факт широкой публике. Любопытство, конечно, необходимо, но лишь до определённого предела. Копать слишком глубоко — неумно. Если задеть чьи-то интересы, последствия будут очевидны.

— Но, Юй Сань, я хочу, чтобы ты продолжила расследование.

Ночь была тихой, как вода. Глаза Жэнь И мерцали, словно огонёк в зажигалке.

Юй Сань удивлённо подняла голову и посмотрела на профиль наставницы:

— Я думала, вы скажете мне бросить это дело.

— Если бы я так сказала, ты бы бросила?

Юй Сань склонила голову, подумала и ответила:

— Я бы уговорила вас разрешить мне продолжить. А если бы вы всё равно не согласились — занялась бы тайком.

Ну и ну! Жэнь И рассмеялась. Она действительно не ошиблась в ней.

--------

Юй Сань несколько дней отдыхала дома, большую часть времени проводя во сне. Головокружение после сотрясения прошло, и она чувствовала себя гораздо бодрее.

В понедельник, вернувшись в редакцию, она обнаружила новостной отдел в полной тишине: все молча занимались своими делами.

Ли Чжили тихо обсуждал с коллегой из отдела редактуры правку текста, даже дышал осторожно. Увидев, как Юй Сань поставила сумку и подошла ближе, он кивком указал на кабинет Жэнь И.

— После аварии репортаж с вернисажа поручили стажёру. Но этот ребёнок просто скопировал материал из литературно-художественного приложения, а его куратор не проверил текст перед отправкой в вёрстку. К счастью, Цзян Мянь зашёл в отдел редактуры и вовремя заметил статью — перехватил её. Представляешь, если бы это попало в печать...

В этот момент из кабинета донёсся томный, насмешливый голос Цзян Мяня:

— Я не против, если вы берёте чужие темы. Если не находите хороший ракурс, иногда можно использовать чужой материал. Но хотя бы предупредите заранее! Моей маленькой фее пришлось весь день писать статью, она уже почти закончила — и вдруг оказывается, что её текст полностью совпадает с вашим новостным репортажем.

— Девочка, а как бы ты сама себя чувствовала в такой ситуации?

Жэнь И махнула рукой. Стажёрка, всхлипывая, вышла из кабинета и молча вернулась на своё место, чтобы вытереть слёзы.

— Это моя ошибка, — серьёзно сказала Жэнь И. — В тот день у меня были дела, и я не сделала финальную проверку. Я доложусь об этом главному редактору.

— Если бы мне пришлось беспокоить самого главного редактора, зачем бы я тогда стучался в ваши ветхие стеклянные двери?

Цзян Мянь небрежно улыбнулся и начал крутить в руках чашку.

— За последние два года из твоего отдела вышли только способные и толковые сотрудники — и единственная из них, милая Юй Сань.

Разговор неожиданно перешёл на неё. У Юй Сань сразу заболела голова от неловкости. Она постучала в дверь, держа в руках тему на текущую неделю.

Увидев её, Цзян Мянь приподнял бровь и улыбнулся так, будто Ван Сифэнь впервые встречает Линь Дайюй:

— Ах, сестричка Юй пришла! Ну ладно, я пойду. Продолжайте.

Когда он проходил мимо, Юй Сань вежливо кивнула. «Мужская версия» Ван Сифэнь наклонился, ласково улыбнулся и потрепал её по макушке. Её гладкие, шелковистые волосы тут же растрепались.

Юй Сань недовольно скривилась про себя: «...Что я, щенок, что ли?!»

Жэнь И молча стучала по клавиатуре, явно не в настроении. Юй Сань сообразила и, получив одобрение темы, тихо закрыла дверь кабинета.

На следующий день, уже ближе к концу рабочего дня, Юй Сань наткнулась в соцсетях на пост без текста — только фотография.

На снимке красовалась особенно пышная хлорофитум, сочная и зелёная, очень приятная для глаз. Южная осень идеально подходила для его роста.

Юй Сань машинально поставила лайк, даже не успев сообразить, чей это аккаунт, как вдруг на экране неожиданно всплыло окно чата.

Иногда руки работают быстрее мозга.

[Чэн Шуя]: Как самочувствие? Поправилась?

Юй Сань удивилась, широко распахнув глаза, будто ночной совёнок, и рука с телефоном непроизвольно дрогнула — чуть не выронила аппарат.

Она пролистала ленту и убедилась: пост действительно опубликовал Чэн Шуя.

Сидевший рядом текстовик Чэнь Го, заметив её растерянность, не удержалась от насмешки:

— Сяо Юй, ты что, будто поймана с поличным в чём-то запретном?

Юй Сань неловко хмыкнула и сосредоточилась на ответе Чэн Шуя.

[Маленькая рыбка любит ягоды шелковицы]: Уже гораздо лучше, спасибо за заботу, доктор Чэн~

[Чэн Шуя]: Хм.

Он ответил мгновенно!

Глаза Юй Сань засияли, уголки губ сами собой приподнялись, пальцы порхали по экрану.

[Маленькая рыбка любит ягоды шелковицы]: Доктор Чэн, у вас сегодня вечером есть время? Давайте поужинаем — хочу отблагодарить вас~ [милый смайлик]

Чэн Шуя уже почти месяц находился под приостановкой. Никто не знал деталей хирургического инцидента лучше, чем главный хирург. Юй Сань несколько дней размышляла, как заговорить с ним об этом, но всё казалось, что в переписке это не обсудить. Теперь, когда он сам вышел на связь, она решила воспользоваться моментом.

[Чэн Шуя]: Поужинать можно, но благодарить не надо. Спасать жизни — моя работа.

[Маленькая рыбка любит ягоды шелковицы]: Хорошо! Я сейчас посмотрю, куда можно сходить, и после работы свяжусь с вами. Встретимся прямо в ресторане~ [милый смайлик]

Юй Сань вышла из чата и открыла Dazhong Dianping, внимательно просматривая варианты заведений. Она ещё не дочитала первую страницу, как вдруг зазвонил входящий звонок в WeChat — так резко, что она вздрогнула.

Увидев имя на экране, она почувствовала лёгкое волнение, нажала «принять», и в уши хлынул спокойный, прохладный голос Чэн Шуя, словно морская вода:

— Пришли мне координаты своего офиса. Я заеду за тобой.

— И ещё... Впредь не называй меня «доктор Чэн». Я тоже не буду звать тебя «репортёр Юй».

Чэн Шуя хотел общаться с ней как с другом, а не в рамках профессиональных ролей. Его голос стал мягче, в нём послышалась улыбка:

— Можно?

В голосе Чэн Шуя была какая-то неотразимая магия. Юй Сань будто околдовали — она машинально закивала:

— Конечно, конечно! Братец Чэн!

Чэн Шуя: ...

Откуда в этом обращении столько деревенской простоты...

Он пожалел. Лучше уж «доктор Чэн».

«Не мог бы ты вести себя как нормальный человек...»

Через полчаса Юй Сань снова сидела в белом автомобиле Чэн Шуя.

Она пристегнула ремень и тут же достала ноутбук из сумки, ловко начав набирать текст под диктофон — всё получилось одним плавным движением.

Профессионализм заслуживал похвалы.

Заметив, что Чэн Шуя смотрит на неё, Юй Сань извиняюще улыбнулась:

— Этот материал срочный, нужно сдать через час. Остался всего один абзац.

— Понимаю. Куда хочешь поехать поужинать?

Юй Сань отправила ему ссылку на ресторан:

— Говорят, на улице Утун есть отличное японское заведение. Попробуем?

Чэн Шуя слегка кивнул, принял геолокацию и молча вставил телефон в автомобильный держатель.

В ресторане, к счастью, не было очереди — свободный столик нашёлся сразу. Они выбрали укромный угол и, получив меню от официанта, начали его изучать.

Юй Сань обожала японскую кухню: от маленьких закусок вроде тушёной говядины до самых распространённых блюд — суши, рамэн, якинику — она разбиралась во всём досконально.

Чэн Шуя был неприхотлив в еде. Он спокойно наблюдал, как Юй Сань уверенно назвала официанту список блюд, и только потом неторопливо взял салфетку и начал тщательно вытирать руки.

Юй Сань отхлебнула горячего хоцютя, подняла глаза и посмотрела на Чэн Шуя.

На нём был свитер лазурного цвета, поверх — белая рубашка с аккуратно отглаженным воротником, выглядывающим из-под горловины. Чёрные волосы мягко спадали на лоб. Без белого халата он казался гораздо более доступным и человечным.

Чэн Шуя прекрасно понимал: этот ужин — не просто благодарность. Заметив, как Юй Сань, словно белка, прячущая орехи, быстро спрятала диктофон в угол дивана и затем, пытаясь скрыть следы, принялась пить чай, он лишь усмехнулся — её поведение показалось ему мило и забавно.

Юй Сань нарочито кашлянула пару раз и включила режим неловкого разговора:

— А чем вы обычно занимаетесь в свободное время, доктор Чэн?

— Читаю.

— И всё?

Чэн Шуя помолчал, будто серьёзно задумался:

— Иногда пишу статьи для публикации в SCI.

Юй Сань расплылась в сияющей улыбке, превратившись в любопытного ребёнка:

— Это для повышения по службе?

Она прекрасно понимала: многие так делают, это почти правило в их кругу.

— Нет, просто для развлечения. Тренирую навыки.

Юй Сань: ?

Неужели написание статей стало таким же автоматическим, как стрельба из снайперской винтовки в компьютерной игре? Не мог бы ты заняться чем-нибудь, что делают обычные люди?!

— Доктор Чэн... вы, конечно, впечатляете...

Юй Сань клялась: это была абсолютная искренность.

Чэн Шуя воспринял это как комплимент, но обратил внимание на первую часть фразы:

— Разве мы не договорились, что ты не будешь звать меня «доктор Чэн»?

Юй Сань невинно заморгала:

— ...А когда я назвала вас «братец Чэн», вы тоже, кажется, не обрадовались?

Что за человек! Хобби скучные, да ещё и цепляется к деталям!

— Просто зови меня по имени.

http://bllate.org/book/9693/878566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода