× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Blind Date is Making Headlines Again and Again / Мой партнер по свиданию снова и снова попадает в заголовки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шуя вдруг что-то вспомнил и тихо усмехнулся:

— Сейчас, пожалуй, куда больше похоже на свидание вслепую, чем тот самый день.

Юй Сань на миг замерла. И правда — их перебранка словно сошла со страниц классического романа о знакомствах…

Голова мгновенно прояснилась. Чуть не забыла главное!

Она крепче сжала диктофон и задумалась, с какой фразы лучше начать интервью.

Чэн Шуя невольно улыбнулся про себя. У Юй Сань всё написано на лице — ни одной скрытой мысли. Такая прозрачная, как стекло. Интересно, выдержит ли она в рабочем мире?

— Задавай свои вопросы, — спокойно произнёс он.

Юй Сань колебалась: может, подождать до окончания обеда? Но, услышав его нейтральный тон, смутилась и торопливо сделала глоток чая.

Значит, её намерения настолько очевидны, что любой посторонний сразу всё видит.

Но Юй Сань была девушкой открытой. Раз Чэн Шуя заговорил прямо, она тоже не стала церемониться: достала блокнот, взяла ручку, включила запись и без промедления спросила:

— Мне всё ещё хочется понять: что именно произошло во время операции Линь Сэня?

Перед ним сидела Юй Сань, выпрямив спину. Пальцы слегка изогнулись, сжимая ручку, а в прозрачных глазах горел искренний интерес и жажда знаний.

Чэн Шуя опустил веки. Девушка действительно хотела узнать правду.

Он поставил чашку на стол и начал размеренно, серьёзно:

— У Линь Сэня была менингиома — доброкачественная опухоль. Однако она росла очень быстро: в среднем на один–два миллиметра в диаметре ежегодно. После предоперационного совещания мы решили провести хирургическое удаление. Хотя опухоль располагалась глубоко, её размеры были невелики, и удаление, по идее, не должно было вызвать трудностей.

— Но когда я уже собирался начать иссечение, опухоль лопнула.

Рука Юй Сань, делавшая записи, замерла. Она удивлённо подняла глаза:

— А что случается, если опухоль лопается?

Она ведь не специалист и не понимала всей серьёзности ситуации. Лицо Чэн Шуя стало сосредоточенным, пальцы на столе сложились в замок:

— Возникает массивное кровотечение. Есть риск распространения и метастазирования опухолевых клеток.

Юй Сань резко вдохнула:

— То есть именно из-за этого состояние Линь Сэня ухудшилось, и он впал в кому?

Чэн Шуя кивнул.

— Не могла ли опухоль лопнуть сама по себе?

— Причин разрыва множество, но чаще всего это внешнее воздействие. До операции мы практически исключили такой риск. Во время иссечения мы строго придерживаемся принципа «без опухоли»: не касаемся её напрямую, а удаляем целиком. Поэтому вероятность разрыва во время операции крайне мала. Тем более я ещё даже не начал иссечение.

На операционном столе каждая секунда полна неожиданностей, и каждый шаг требует максимальной осторожности.

Чэн Шуя подавил в себе смутное беспокойство, методично удалил опухоль, промыл рану… Когда он закончил последний шов, на лбу уже выступила испарина.

Циркулирующая медсестра Лу Ци вытерла ему пот, а другая медсестра начала готовить инструменты к стерилизации. Обе избегали его взгляда, в их глазах читалась тревога.

Чэн Шуя устало закрыл глаза. Что-то было не так, но он не мог уловить, что именно. Он посмотрел на лоток с хирургическими инструментами и задумался.

Еда была великолепной, но оба ели невкусно. Чэн Шуя вспоминал детали операции и выглядел рассеянным, а Юй Сань чувствовала, что за этим кроется нечто большее, и тоже была озабочена.

Когда Юй Сань уже собралась расплатиться, Чэн Шуя подошёл к ней с уже оплаченным счётом.

— Кто же это говорил, что просто сходит в туалет? Так нельзя — обманывать и платить тайком!

Чэн Шуя улыбнулся:

— В следующий раз ты тоже можешь так сделать.

У него был завораживающий голос, и даже улыбка действовала как удар. Щёки Юй Сань слегка порозовели. Она схватила сумку и встала, чтобы уйти, но в этот момент кто-то, быстро идя, низко опустив голову, врезался в неё.

Юй Сань, ничего не ожидая, пошатнулась и чуть не ударилась о угол стола, но Чэн Шуя вовремя подхватил её за руку.

Человек испугался, и горячий чай из его чашки вот-вот должен был пролиться на Юй Сань. Чэн Шуя чуть сильнее прижал её к себе, и чай вылился на пол, забрызгав брюки Чэн Шуя.

Несколько официантов, наблюдавших эту «героическую сцену спасения красавицы», одобрительно улыбались, восхищённо разглядывая Чэн Шуя.

«Красавица Юй» прижалась к «герою Чэн», щёки её пылали. Голова будто превратилась в паровоз Пуффинг Билли и громко гудела: «Ууууу—», выпуская клубы пара…

Вдруг она вспомнила слова Ли Чжили: «Грудные мышцы — лучший показатель настоящего мужчины». Похоже, Чэн Шуя обладает именно такой мужественной, мощной фигурой — просто идеальный мужчина!

Прохожая А: «Боже, какой он мужественный! Вот таких и надо выбирать в мужья!!»

Прохожая Б: «Хоть бы немного удачи от них перепало — тогда точно найду парня в этом году! Гяо!!»

Прохожая В: «Аааа, это объятие — просто огонь! Такой крутой, боже!!»

Прохожая Г: «Вы чего тут фантазируете? У него же такая красивая девушка! Эта парочка выглядит очень гармонично.»

Юй Сань: «…»

Она покраснела ещё сильнее и вырвалась из объятий Чэн Шуя, пытаясь объяснить всем, что они просто друзья. Но люди лишь усмехнулись — мол, девчонка стесняется. Никто не воспринял её слова всерьёз.

Юй Сань закрыла лицо рукой. Чем больше объясняешь, тем хуже получается… Сегодня точно не стоило выходить в ресторан!

Она неловко повернулась к Чэн Шуя и заметила, что его взгляд полностью прикован к человеку, который на неё налетел.

— Медсестра Янь.

Янь Хаохао, всё ещё растерянная и опустившая голову, медленно подняла короткие волосы до ушей. В глазах у неё стояли слёзы от удивления:

— Доктор Чэн?!

Сердце Янь Хаохао подпрыгнуло к горлу, уши мгновенно покраснели, и она запинаясь пробормотала сквозь слёзы:

— Простите, доктор Чэн… Я не хотела… Простите меня…

Чэн Шуя на миг замер, затем успокаивающе похлопал её по плечу:

— Ничего страшного.

Чжао Сяохуа долго не могла найти Янь Хаохао, обыскала весь туалет и начала нервничать. Оглядевшись, она наконец заметила пухленькую фигуру в углу и радостно бросилась к ней:

— Хаохао! Ты где пропадала? Я уж думала, потеряла тебя… Эй, а доктор Чэн здесь каким ветром?

Она с удивлением посмотрела на Юй Сань рядом с Чэн Шуя и многозначительно протянула:

— А-а-а, так вот оно что… романтическое свидание~

Чэн Шуя промолчал. Янь Хаохао покраснела, опустила голову, попрощалась с Чэн Шуя и потянула болтушку Чжао Сяохуа прочь.

— …Она работает у вас в больнице?

Круглое личико выглядело очень мило.

— Да, медсестра моей операционной бригады.

Юй Сань хотела спросить ещё кое-что, но сегодняшняя информация уже была ценной. Увидев, что Чэн Шуя не собирается продолжать разговор, она перевела тему.

----------

Через три дня на электронную почту отдела новостей «Вечерней газеты» пришло анонимное письмо.

«Неудача во время операции в отделении нейрохирургии клиники „Жэнь Я“ произошла из-за некомпетентности персонала первой операционной бригады. Прошу вас опубликовать правду и передать дело в соответствующие органы для тщательного расследования!»

Письмо было коротким, но в нём чувствовалась странная ярость.

Ли Чжили почесал свою слегка отступающую линию роста волос и театрально фыркнул:

— Какой-то скупой анонимщик! Ни подробностей, ни доказательств — одни пустые слова. Разве мы идиоты, чтобы верить на слово?

Стажёр, отвечающий за цифровые медиа, почесал затылок и растерянно спросил:

— А мне нужно ответить?

— Конечно! Напиши, что без фото и видео — никаких фактов. Если уж решил разоблачать — предоставь железные доказательства, как молот Тора! Иначе мы не сможем вести расследование!

В отделе все засмеялись. Подобные анонимные письма приходили регулярно — чаще всего из личной неприязни или желания очернить кого-то. Обычно в них не было ни логики, ни доказательств. За месяц полезных материалов в почте находилось меньше, чем через горячую линию.

Юй Сань и Сюэ Кай вернулись с интервью и ещё в коридоре услышали громкий, почти утинный хохот Ли Чжили. «Неужели этот братец реально выиграл в лотерею?» — подумала Юй Сань.

Она не успела подшутить над ним, как стажёр, уставившись в экран, вдруг вскрикнула:

— Боже!!

Чэнь Го давно привыкла к впечатлительности новичков, но, будучи наставницей, всё же подошла и легонько стукнула ученицу по голове:

— Сколько раз повторять: говори по делу, не кричи почем зря.

— Учительница! Тот самый аноним снова прислал письмо.

Стажёрка подняла на Чэнь Го серьёзный взгляд:

— Это видео с камер наблюдения в операционной. Я видела, как медсестра уронила скальпель прямо на голову пациента!

Все замолкли. Неужели правда нашли доказательства?

Ли Чжили разинул рот, ошеломлённый. «Если бы я знал, что сегодня такие удачи случаются, купил бы лотерейный билет — может, и выиграл бы!»

Юй Сань бросила взгляд на экран и промолчала.

Девушка на видео казалась знакомой… Где-то она её уже видела?

Стажёрка, словно испуганная курица, подпрыгивала, освобождая место, и все тут же столпились вокруг монитора.

Юй Сань подошла ближе, перемотала видео на начало и внимательно уставилась на медсестру, которая быстро вытирала скальпель.

Хирург на несколько секунд отвёл взгляд в сторону — именно в этот момент он пропустил происходящее.

Когда он снова посмотрел на операционное поле, явно замер на несколько секунд, будто что-то его смутило.

Две медсестры рядом молча переглянулись, но тут же отвели глаза. На протяжении всей дальнейшей операции они больше не смотрели друг на друга.

— …Это видео не подделка? Кажется, эпизод с падением скальпеля выглядит как дешёвая компьютерная графика!

— Да уж, максимум два рубля, не пять!

— А может, и правда? Угол съёмки похож на запись с операционной камеры.

— Вот это да! Кто-то реально рискнул выложить такое видео — теперь точно всех уволят!

В конце ролика был показан уходящий хирург. Сюэ Кай наклонился к Юй Сань и неуверенно сказал:

— Саньсань, похоже, это доктор Чэн?

Юй Сань потерла виски, уставшие от контактных линз.

Она закрыла сухие, уставшие глаза и кивнула.

Теперь понятно, почему Янь Хаохао тогда так разволновалась — наверное, чувствовала вину за свою ошибку, которая повлияла на Чэн Шуя.

Но в этом деле оставалось слишком много вопросов: видела ли вторая медсестра, как упал скальпель? Почему Чэн Шуя именно в тот момент отвёл взгляд? Была ли Янь Хаохао неосторожна или действовала умышленно?

Юй Сань, полная вопросов, вошла в кабинет Жэнь И. Та уже видела видео. В отличие от растерянной Юй Сань, у неё всё было ясно.

Жэнь И внимательно смотрела на девушку перед собой: в её тёмно-коричневых глазах плясал огонь любопытства, тонкие губы сжались в прямую линию, а ветер из окна развевал её тёмно-синюю джинсовую куртку.

— Учительница, Чэн Шуя говорил мне, что после происшествия администрация больницы обнаружила, что часть записи с камер наблюдения в операционной была вырезана. Поэтому они не смогли установить истинную причину неудачи.

Значит, видео, которое они получили анонимно, — оригинал.

Чем больше Юй Сань думала, тем сильнее убеждалась: кто-то специально скрывал правду, чтобы обвинить главного хирурга.

Ей не терпелось немедленно выяснить всю правду и найти того, кто стоит за всем этим.

— Я хочу завтра же взять интервью у обвиняемых. Боюсь, что если опоздаю, будет поздно…

Внезапно ветер усилился, врываясь в офис и шумно перелистывая газеты на столе.

Несколько листов упали на пол. Жэнь И нагнулась, подобрала их и закрыла окно. Посмотрев на взволнованную Юй Сань, она мягко улыбнулась:

— Спешить некуда.

http://bllate.org/book/9693/878567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода