× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не осмеливалась спросить, сын ли Няньчэнь его ребёнок. Вместо этого она потребовала: «Признай!» Му Чживань лжёт. Если бы они не были отцом и сыном, разве Гу Сычэн — зная его характер — стал бы ухаживать за Няньчэнем в больнице? Они — отец и сын! Даже если внешне не похожи, это не отменяет родственной связи.

Глаза Гу Сычэня, обычно глубокие и пронзительные, потемнели ещё больше. Раз его жена уже недовольна его поступками, ему остаётся лишь одно:

— Ты уже знаешь ответ.

Ещё до того как она пришла сюда, его дорогая госпожа Гу сама дала ей этот ответ, не так ли?

— Нет, я не верю словам Му Чживань, — Ань И сдерживала горечь в сердце и твёрдо произнесла каждое слово. — Пока я жива, ни за что не поверю этой женщине.

«Не веришь? Что ж…» — прищурился Гу Сычэн. Его взгляд, лишённый малейшего тепла, оставил в её душе рану, которую она запомнит на всю жизнь.

— Ребёнок не мой.

Ребёнок — не его. На этот раз заново возникшая надежда Ань И рухнула под грузом одного холодного предложения. Она опустилась на холодный пол, даже плакать не было сил.

Он признал — но признал, что Няньчэнь не его сын.

— Нет… Не может быть! Он твой ребёнок! Ты лжёшь! Ради Му Чживань ты бросаешь меня и ребёнка!

— Ань И, эта комната тебе ничего не напоминает?

Эта комната! Ань И подняла пустые глаза. Обычная палата… Только три года назад, в ту ночь, она, будучи пьяной, пришла в номер 2608, расположенный неподалёку, чтобы найти Гу Мо Чэня. Что он имеет в виду? В её сердце вдруг вспыхнуло дурное предчувствие. Она огляделась, особенно задержавшись на большой кровати, и перед внутренним взором всплыли образы той ночи — их страстного соития.

Она была пьяна, он тоже. Зайдя в номер, она сразу упала на кровать. Потом началась острая боль. Кажется, рядом кто-то говорил, но она не могла разобрать слов. Кто-то говорил?! Почему в такой момент кто-то был рядом?

Её зрачки расширились от шока. Она с недоверием смотрела на этого холодного мужчину. Его тонкие губы изогнулись в безжалостной усмешке, и низкий голос, полный злобы, прозвучал:

— В ту ночь ты зашла не в ту комнату.

Точнее, согласно записям с камер наблюдения, трое мужчин привели пьяную Ань И в эту комнату. А позже, глубокой ночью, эти трое, растрёпанные и полуодетые, покинули отель. Что происходило в номере после этого, не требует пояснений.

* * *

Цяо Юньцзинь пришла в себя после опасного периода около трёх часов дня. Первое, что она увидела, — обеспокоенное лицо отца Цяо Шиана, склонившегося над ней. Голова раскалывалась, всё тело будто собрали заново из разрозненных частей. Хотелось пошевелиться, но сил не было.

— Не двигайся! Береги рану! — с тревогой сказал Цяо Шиан. К счастью, дочь выжила. Иначе он бы отдал свою жизнь, чтобы заставить Гу Сычэня дать объяснения!

— Скажи папе, где болит?

«Папа?» Брови Цяо Юньцзинь нахмурились. Её растерянность была очевидна. Цяо Шиан сразу понял: дело плохо.

— Юньцзинь, ты…

— Кто вы?

Цяо Шиан замер, не в силах осознать услышанное. Его собственная дочь спрашивает, кто он?!


Врач провёл осмотр и дал стандартное заключение: пациентка пережила опасный период, однако травма головы, вероятно, вызвала потерю памяти.

Потерю памяти? Как такое возможно?!

Цяо Шиан с трудом принимал это. Его прекрасная дочь, здоровая и счастливая, теперь лежит здесь из-за чужой злобы. Но, глядя в её растерянные глаза, он не мог выразить свою боль.

— Почему я здесь?

Почему она ничего не помнит? Кто она вообще?

Заметив, как дочь напрягается, пытаясь вспомнить, и морщится от боли, Цяо Шиан мягко сжал её руку и успокаивающе сказал:

— Не напрягайся, если не получается вспомнить. Доченька, будь послушной. Как только поправишься, я отвезу тебя домой. Отныне я всегда буду рядом!

Цяо Шиан хоть и не хотел этого признавать, но выбора не оставалось. Однако, подумав хорошенько, он решил: разве потеря памяти — не благо? Забыть Гу Сычэня, забыть все душевные раны, забыть всё и начать с чистого листа — разве это не к лучшему?

В глазах Цяо Юньцзинь читались растерянность и обида. В такой ситуации она чувствовала невыносимый страх. Всё вокруг было чужим: и место, и люди. Ей казалось, будто она потерялась в бескрайнем белом тумане, не находя выхода.

— Я… не хочу здесь оставаться!

Белые стены давили на неё, словно безбрежный туман. Отец, тронутый её состоянием, ласково погладил её по голове:

— Хорошо, доченька. Через пару дней выписываемся и едем домой.

Она только что очнулась, ещё слишком слаба, да и для диагностики амнезии нужны дополнительные исследования. Примерно к семи часам вечера женщина немного успокоилась. Она узнала, что пожилой мужчина перед ней — её отец, а она — наследница семьи Цяо. По плану она должна была уехать за границу, но по дороге случилось ДТП, после которого она оказалась здесь. Всё просто — никаких других участников.

Когда Му Чживань пришла проведать Цяо Юньцзинь, Цяо Шиан как раз собирался уходить. Увидев её, он вспыхнул гневом. Эти два дня эта мерзкая женщина постоянно наведывалась в больницу, чтобы «проверить», не пришла ли в сознание его дочь. Но Цяо Шиан не испытывал к ней ни капли благодарности: ведь именно из-за Гу Сычэня и этой женщины его дочь оказалась в таком состоянии!

— Дядя Цяо, я услышала, что Юньцзинь пришла в себя. Я просто хотела убедиться, что с ней всё в порядке.

— Не нужно! Уходи! Она не желает тебя видеть!

Тон Цяо Шиана был резок и категоричен. В его глазах Му Чживань — самая презренная женщина в Цинчэне. Сначала она была с Гу Мо Чэнем, потом с Лэн Сицзюэем, а теперь, выйдя замуж за Гу Сычэня, вообразила себя настоящей госпожой? Да это же смешно!

Цяо Юньцзинь услышала спор за дверью и, удивлённая резкой интонацией отца, тихо приоткрыла дверь:

— Папа, с кем ты разговариваешь?

Его тон совсем не походил на тот, с которым он обращался к ней. В нём чувствовалась не только строгость, но и глубокая злоба.

Му Чживань увидела женщину, стоящую за узкой щелью двери. На лице её появилась искренняя улыбка — слава богу, она очнулась.

— Кто вы?

Му Чживань на миг замерла, нахмурилась и, глядя в затуманенные глаза Цяо Юньцзинь, тихо спросила:

— Ты… меня не помнишь?

— Да, я всё забыла.

Не «не помню», не «кто вы», а просто прошептала: «всё забыла». Му Чживань поняла. Скрыв лёгкую тревогу в глазах, она кивнула Цяо Шиану в знак извинения и, улыбнувшись Цяо Юньцзинь, сказала:

— Прости, что побеспокоила.

И, не колеблясь, ушла. Сейчас Цяо Юньцзинь в таком состоянии — и это, пожалуй, к лучшему. Если она сама не хочет вспоминать или забыла — почему бы и нет? Хотя… действительно ли забыла?

* * *

— Ты думаешь, она притворяется?

Женщина, прижавшаяся к груди мистера Гу, слегка покачала головой и вздохнула:

— Не знаю… Но когда человеку слишком больно, он может сознательно стереть воспоминания или обманывать самого себя. Разве это плохо?

Неважно, правда ли Цяо Юньцзинь потеряла память или притворяется — раньше ради Му Яньчэня она жила в муках. Теперь, быть может, ей будет легче. Му Чживань сама мечтала однажды проснуться и забыть всех и всё, чтобы жить беззаботно и радоваться жизни.

Она прижалась ещё ближе к Гу Сычэню, обвила руками его талию и уткнулась лицом в его грудь. Он опустил подбородок ей на макушку. В этом объятии никто не хотел отпускать другого.

— Раз она забыла, не будем её больше беспокоить. Муж, мне так устала…

Она знала: выйдя за него замуж, придётся многим пожертвовать. Но… возможно, Цинчэн — её проклятое место. Пока она здесь, ей не бывает по-настоящему радостно, хотя и не может уехать. Прикусив губу, она подняла голову и посмотрела на его подбородок. Её влажный язык ласково очертил его челюсть, и она капризно прошептала:

— Давай отправимся в медовый месяц…

Ведь после свадьбы это обязательно. Только вот неромантичный мистер Гу, похоже, забыл об этом.

Он смотрел на неё — три части надежды, семь — лени. Это вовсе не желание отправиться в путешествие, а просто стремление сбежать. Пальцы слегка ущипнули её нос. Ему нравилось, когда она так зависела от него. Мужская собственническая натура требовала, чтобы его женщина полностью полагалась на него.

— Нет.

— Почему? — Му Чживань удивилась. Неужели он не может сказать хотя бы ложь, чтобы порадовать её? Она надулась и попыталась вырваться из его объятий. «Не дашь медового месяца — не дам обниматься!» Но его рука, зловредная и непослушная, уже скользнула по её спине, и даже сквозь ночную рубашку она чувствовала дрожь от его прикосновений.

Гу Сычэн приподнял бровь, в уголках губ играла хищная усмешка. Он наклонился к её уху и что-то прошептал. Щёки Му Чживань вспыхнули, а затем его губы коснулись мочки уха, медленно двигаясь к шее.

Он только что сказал: «Угоди мне сегодня вечером — и поедем».

Как такое вообще возможно? Медовый месяц после свадьбы — обычное дело! А теперь она должна его умолять!

— Тогда я поеду одна, без тебя.

Едва эти слова сорвались с её губ, поцелуи на шее прекратились. Его пальцы сжали её подбородок, и голос, полный опасной соблазнительности, прозвучал прямо у неё в ухе:

— Без меня?

На этот раз она не испугалась, а игриво улыбнулась:

— Да, без тебя. Совсем без тебя.

В его узких глазах блеснула дьявольская хитрость. «Хочешь быть без меня? Маленькая ведьмочка…» — и последовал его фирменный поцелуй, от которого невозможно уйти. Она не сопротивлялась, а томно отвечала на него. Когда его рука уже начала поднимать подол её рубашки, Му Чживань лукаво обвила руками его шею и осторожно лизнула его кадык. Она знала: в борьбе за самообладание всегда сможет заставить Гу Сычэня сдаться. Но в самый ответственный момент она невинно прошептала:

— Прости, муж… Пришли гости. Сегодня нельзя.

Му Чживань никогда ещё не видела Гу Сычэня в таком состоянии. Он нахмурился, сдерживаясь, и выглядел почти… ну, в общем, резко отвернулся и лег на спину, явно решив больше с ней не разговаривать. Му Чживань надула губы: «Что за гордец!»

Она вздохнула и, мягко опершись на его плечо, тихо засмеялась:

— Не злись, муж… Это же не я их пригласила.

Гу Сычэн фыркнул про себя: «Как будто она ни в чём не виновата!» — и оттолкнул её руку. Если она сейчас скажет ещё хоть слово или коснётся его, он точно не выдержит.

Поняв, что перегнула палку, Му Чживань обиженно слезла с кровати. «Не хочешь спать со мной? Пойду к Эн-хму и Лаки». Но едва её ноги коснулись пола, крепкая рука обхватила её за талию. Она не успела опомниться, как «спящий» мужчина прижал её к постели. Его глаза горели опасным огнём.

— Муж… — проглотила она комок в горле. В такой позе ей стало страшновато.

Тёплое дыхание Гу Сычэня касалось её белоснежной кожи. Он нежно поправил прядь волос у виска и поцеловал её в губы. В уголках его губ играла зловещая улыбка:

— Кто сказал, что с гостями нельзя?

Что?!

Му Чживань онемела от изумления, а потом нахмурилась и возмущённо вскричала:

— Гу Сычэн, ты изверг!

Какой вообще человек! Совсем с ума сошёл. Так и дальше жить невозможно — скоро совсем изведёт!

Её разгневанное, но в то же время смущённое выражение лица ему очень нравилось. Под ним женщина с румянцем на щеках выглядела неотразимо. Он нежно целовал её снова и снова, не в силах оторваться.

http://bllate.org/book/9692/878511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода