× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваньвань, это называется интимной игрой, — сказал он. — Просто мужская забава со своей женой.

Му Чживань мысленно обозвала его пошлым, но вслух не осмелилась возразить. Надув губки с обиженным видом, она притворилась покорной — и выглядела при этом до жалости несчастной.

Господин Гу с удовлетворением улыбнулся, притянул женщину к себе и каждое слово произнёс с нежностью:

— Хорошо, поедем в медовый месяц. Лишь бы тебе было радостно.

***

Ночью разразился ливень. Ань И шла под дождём одна, без зонта. Люди вокруг спешили домой и не обращали на неё внимания. Она просто брела, с пустым взглядом, будто направлялась куда-то, но не знала, где конечная цель.

Только что она просмотрела запись с камер наблюдения той ночи несколько лет назад. Правда в том, что это был не Гу Мо Чэнь. Когда она, пьяная и почти без сознания, отправилась к нему в номер, за ней увязались трое мужчин. Её оглушили и увезли в комнату. Что там произошло — она не помнила. Только слышала, как те трое, выходя, поправляли одежду и довольные улыбались.

Нет… этого не может быть. Значит, её…

Более того, возможно, всё это было не случайностью. Гу Мо Чэнь, скорее всего, сам всё устроил.

Посреди дороги женщина рухнула, как осенний лист, опустившись на колени. Вся промокшая до нитки, она чувствовала лишь отчаяние. Нет! Как они могли так с ней поступить?! Та, что считала себя победительницей, в глазах Гу Мо Чэня была всего лишь жалкой шуткой. Все её хвастовства перед Му Чживань — мол, вот мой большой живот, вот я родила сына Гу Мо Чэня — всё это было смехотворной глупостью! Даже Му Чживань знала правду. Ань И же всё это время жила в самообмане. Как же это глупо, как же это унизительно!

Зазвонил телефон. Она машинально ответила и услышала голос врача:

— Мисс Ань, насчёт трансплантации костного мозга, о которой мы говорили… Лучше не затягивать. Если найдёте отца ребёнка, пусть немедленно приходит в больницу на типирование. Как только совпадение будет подтверждено, можно будет…

— Бах!

Она швырнула трубку в сторону и зажала уши. Больше она ничего не хочет слышать и думать! Ребёнок? Да это просто ошибочный плод! Отец ребёнка? Ха-ха… Она даже не знает, кто он, не может сказать, чей из тех троих мерзавцев оставил в ней эту гадость!

Она такая грязная, невыносимо грязная. Ещё недавно клеймила Му Чживань за то, что та три года была любовницей Лэн Сицзюэя, а теперь сама… Что она вообще такое?!

— Бип-бип!

Водитель, спешивший домой, заметил женщину посреди дороги и, несмотря на сигнал, не видел, чтобы та вставала. В двух метрах от неё он резко затормозил. В такой непогоде он уже начал злиться и высунулся из окна:

— Эй, вставай! Ты что, с ума сошла?! Убирайся с дороги!

Но Ань И лишь сидела, опустив голову, и то ли смеялась, то ли плакала. Она никого не слышала, полностью погрузившись в воспоминания той ночи и образы троих мужчин. Она даже не запомнила их лиц… Её чистота, её всё — всё было украдено. Сердце её разрывалось от боли.

— Эй! Я с тобой говорю! — снова закричал водитель, но, вконец разозлившись, выскочил из машины с зонтом и начал ругаться:

— Ты хочешь умереть?! Тогда катись подальше, только не мешай мне проехать!

Хочу умереть? Ань И растерянно подняла голову и увидела перед собой разъярённого человека с отвратительной физиономией. Сжав кулаки, она вдруг вскочила и схватила его за воротник:

— Да! Я хочу умереть! Давай, давай врежь мне! Убей меня!

— Чёрт, да ты психопатка! Отпусти!

Говорят, когда женщина сходит с ума, даже мужчины её боятся. Сейчас Ань И была именно такой. Она хотела исчезнуть с этого света, стереть из памяти ту ночь, уничтожить самого Гу Няньчэня! Но реальность была жестока и безжалостна.

Водитель вырвался и, ругаясь сквозь зубы, сел в машину и уехал, думая, что наткнулся на сумасшедшую, желающую свести счёты с жизнью.

А Ань И вдруг вспомнила о ребёнке, который ждал лечения в больнице. Гу Няньчэнь… Нет, это чудовищный плод ошибки! Она никогда не должна была рожать его! Раньше он был её единственной надеждой; теперь — бесконечным позором и пятном. Она не хочет, чтобы этот ребёнок существовал. Не хочет, чтобы весь мир узнал, насколько она… грязна!

***

Цяо Юньцзинь быстро шла на поправку. Кроме потери памяти, других проблем со здоровьем не было. Вечером кто-то оставался в больнице с ней, но ей казалось это странным и пугающим: за окном её палаты всю ночь кто-то ходил взад-вперёд. Это ведь не теракт какой-нибудь! Поэтому она попросила отца отозвать охрану — всё равно завтра выписываться.

В ту ночь луна была холодной, как вода. Женщина не могла уснуть и не включала свет, сидя на кровати при свете луны. В её глазах не было ни блеска, ни мысли. Вдруг в коридоре послышались шаги… и скрип колёс инвалидного кресла. Звуки остановились прямо у её двери. Подняв глаза, она увидела чёрную фигуру и напряглась. Не успела она спросить, кто там, как дверь открылась.

Перед ней стоял незнакомый мужчина с чертами лица евразийского смешанного происхождения. А в инвалидном кресле, которое он толкал… Цяо Юньцзинь нахмурилась и инстинктивно отодвинулась к краю кровати.

— Кто вы такие?

Как они вообще сюда попали в такое время?!

Цяо Сэнь лишь кивнул и вышел, оставшись караулить за дверью. В палате воцарилась тишина. Цяо Юньцзинь незаметно сжала простыню. Этот сидящий в кресле мужчина внушал ей страх, хотя она не могла объяснить почему.

— Вы… знаете меня?

Иначе зачем ему появляться здесь сейчас, да ещё и в таком виде, будто между ними особые отношения?

На суровом лице Му Яньчэня не было ни тени эмоций, лишь холод и решимость во взгляде. Он смотрел на женщину в постели, которая смотрела на него, как испуганный котёнок, прижавшийся к углу в попытке защититься. Похоже, она приняла его за хищника.

— Знаю.

Эти два слова прозвучали ледяным эхом, заставив её задержать дыхание. Раз он говорит, что знает её, значит, всё ещё хуже. Ведь отец рассказывал ей обо всём прошлом, но никакого хромого человека среди знакомых не упоминал.

— Простите, я потеряла память, поэтому…

Её слова оборвались: она увидела, как мужчина в инвалидном кресле… встал. Она замерла. Его ноги в порядке? Тогда зачем он сидел в кресле? Странно.

— Цяо Юньцзинь, решила поиграть в амнезию?

Му Яньчэнь холодно усмехнулся и шаг за шагом приближался к кровати. Каждый его шаг вызывал в ней необъяснимую тревогу.

— Нет… Я правда ничего не помню. Кто вы? Какие у нас были отношения?

Увидев, что он продолжает приближаться, она запаниковала и тихо воскликнула:

— Не подходите! Иначе я позову на помощь!

Она совершенно не помнила этого человека. Его ночной визит явно сулил неприятности. Му Яньчэнь лишь мельком услышал её угрозу и не остановился. Подойдя к краю кровати, она уже собиралась крикнуть, но он вдруг схватил её за талию и притянул к себе.

— Наши отношения, — прошептал он, приблизив губы к её уху, — очень глубокие.

Он сжал её подбородок. Перед ним было то самое лицо, которое он и ненавидел, и любил. В минуты слабости она смотрела на него мокрыми от слёз глазами; в минуты силы — холодно игнорировала его улыбкой.

— Очень глубокие.

Он ограничился этими двумя словами, в его глазах мелькнула насмешка, будто намеренно сбивая её с толку.

— Я не понимаю вас…

Она пыталась вырваться из его хватки, но его пальцы сжимали слишком сильно.

«Не понимаешь?» — Му Яньчэнь провёл пальцем по её ресницам. Цяо Юньцзинь затаила дыхание и крепко зажмурилась. Какая же искусная актриса… Неважно, настоящая ли амнезия или притворство — теперь ей всё равно не убежать. Цяо Юньцзинь, раз уж ты тогда преодолела столько трудностей, чтобы найти меня, теперь не думай уйти. Ни при жизни, ни в смерти.

— Меня зовут Му Яньчэнь. Я твой мужчина.

Тело Цяо Юньцзинь резко дрогнуло. Она подняла глаза, полные изумления, на мужчину, оказавшегося совсем рядом. Что значит «твой мужчина»?

— Вы…

Она хотела что-то сказать, но он отпустил её подбородок. Его тёплая ладонь коснулась её длинных волос, спадающих на плечи, но она не чувствовала в этом жесте ни капли тепла — лишь леденящий холод.

— Запомни. Больше не забывай.

Каждое слово вонзалось в её сердце, как невидимый шип, вызывая страх.

Он её предупреждает?

Му Яньчэнь ушёл. В глубокой ночи звук его инвалидного кресла усиливал её тревогу. Почему он вызывает такое чувство — невозможное противостоять, но от которого мурашки бегут по коже? «Я твой мужчина»… Эти слова имели слишком глубокий смысл, и Цяо Юньцзинь боялась даже думать об этом.

***

Если путешествие, начатое сию минуту, — это проявление свободы, то Му Чживань, ещё вчера находившаяся в Цинчэне, сегодня уже гуляла по полуострову Малайзии вместе с любимым человеком. Здесь море сливалось с небом в бескрайнюю синеву — зрелище поистине прекрасное.

Она была в цветастом платье в этническом стиле, босиком ступала по волнам. Даже морская вода казалась мягкой, а песок под ногами — тёплым.

Она обнимала мужчину в белой рубашке. Его строгий костюм остался в номере, а на лице играла нежная улыбка.

— Как красиво!

Госпожа Гу сияла от радости. Здесь, вдали от всего, она могла расслабиться, забыть обо всём: об Ань И, о ребёнке, чья жизнь висела на волоске, о Лэн Сицзюэе, обо всём в Цинчэне. Осталось лишь это место и любимый человек рядом.

— Господин Гу, дайте хоть какую-то реакцию!

Почему он стоит, как дерево, и только улыбается? Разве пейзаж недостаточно прекрасен? Или… — Му Чживань позволила себе немного самолюбования, — может, я красивее пейзажа?

— Закрой глаза.

— А?

Она просила реакции, а он велел ей закрыть глаза. Му Чживань тихонько рассмеялась, но послушно закрыла глаза, думая: неужели он собирается повторить романтический клише из дорам и поцелует её?

Действительно, тепло на её губах исходило от него. Она обвила руками его шею, отвечая на поцелуй, но улыбка не сходила с её лица. «Господин Гу, ваш приём уж слишком банален… Но мне нравится».

Пляж, волны, закат.

Их тени сливались воедино, а прибой оставлял на песке вечный след.

— Знаешь, раньше я мечтала: когда ты перестанешь быть великим президентом, а я — Му Чживань, мы уедем туда, где нас никто не знает. Без денег, без власти. Только ты и я. Хотя… тогда ещё будут наши дети. Мы будем семьёй.

Она подняла ладонь, загораживая закат. Золотистые лучи пробивались сквозь пальцы — так тепло, так прекрасно.

— Будем жить самой обыкновенной жизнью. Но потом я подумала: а вдруг станет скучно? Если целыми днями видеть только тебя, не надоест ли мне? А тебе? Поэтому никогда не рассказывала тебе об этой мечте.

Но после того, как он ушёл, она поняла: никогда не надоест. Каждый день без него — это утрата.

— А сейчас?

В глазах Гу Сычэна читалась такая нежность, что она чуть не потеряла голову. Тихо улыбнувшись, она ответила:

— Сейчас… боюсь даже мечтать об этом.

Не то чтобы на всю жизнь — даже если он просто будет рядом сейчас, этого достаточно. А дети… это уже слишком большая роскошь.

— Ты думаешь, я не дам тебе всю жизнь?

— Нет, — покачала головой Му Чживань. Дело не в том, что она думает, а в том, что это невозможно. Прижавшись к нему, она всё ещё улыбалась, но голос стал тихим, как у котёнка:

— Я боюсь, что сама не смогу прожить эту целую жизнь.

Не проси у неё «всю жизнь». В мире всё непостоянно. Вдруг её «вечность» закончится завтра? Она и не подозревала, что её слова скоро сбудутся — так быстро и неожиданно.

Вернувшись в отель, они оказались в номере с панорамным видом на море. За окном — бескрайняя синева, белые занавески колыхались от ветра. В номере, украшенном красными розами, женщина в белом трикотажном свитере стояла босиком. Её вьющиеся волосы уже достигли талии. Обнажённые стройные ноги контрастировали с прохладой ночного воздуха. Она специально надела так мало — явно собиралась заболеть.

Заметив хмурость Гу Сычэня, Му Чживань ласково приласкалась к нему, сделала глоток вина и, подражая ему, поднесла свои алые губы к его рту.

http://bllate.org/book/9692/878512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода