× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было всё равно на то, что ребёнок существует, но в этот самый миг, узнав, что он умирает, она вспомнила его жалкое личико — и сердце заныло. Дети так хрупки: и те, кто ещё не родился, и те, кто уже появился на свет.

— Из-за пневмонии?

Если это так, она действительно виновата перед Ань И.

Раньше Ань И приходила к ней с редкой для неё мольбой в голосе, но та отказалась.

— Нет. В его крови обнаружили рак.

***

Ань И всю ночь просидела, оцепенев, с анализами крови в руках. Впервые в жизни она испытывала такое отчаяние. Её сыну всего три года, а у него уже рак! Гу Няньчэнь всегда был слаб здоровьем, и Ань И считала, что это последствия родов, но чтобы болезнь оказалась такой страшной… Лейкемия! Не может быть!

В заключении говорилось о наследственности… Наследственность! Но как это возможно? У неё самой такого заболевания нет, а вот у Гу Мо Чэня… Отчаяние постепенно сменилось страхом: если у матери болезни нет, значит, ген передался от отца. Но если и у Гу Мо Чэня тоже нет… Её взгляд дрогнул, но в следующее мгновение она решительно отвергла эту ужасную мысль. Нет, Няньчэнь — его сын, именно его!

Врачи сказали, что нужна трансплантация костного мозга, но удастся ли найти подходящего донора? Лучше всего — проверить членов семьи на совместимость. Раньше она обращалась к Гу Сычэну, но тогда результаты анализов ещё не были готовы. В его поведении она увидела проблеск надежды: он ведь заботится об этом ребёнке, иначе бы не пришёл в больницу навестить Няньчэня. Значит, теперь он согласится спасти ребёнка?

Как бы то ни было, она должна попробовать.


Му Чживань смотрела на Эн-хма, весело бегающего по лужайке вдалеке, а на её коленях лениво распластавшийся Лаки мирно дремал, прищурив глазки.

В такую спокойную и прекрасную пору для чая почему-то вспомнилось жалкое личико Гу Няньчэня. В ту ночь он плакал, требуя папу, и позволить ребёнку стоять под дождём — чья это вина? Ошибки Ань И или её собственные? Но в чём же её собственная вина?

Теперь же этот ребёнок стоит лицом к лицу со смертью. И она вдруг почувствовала жалость — жалость к малышу, прожившему меньше трёх лет, и к его матери, которой предстоит пережить невыносимую боль. Но кого винить во всём этом? Если бы Ань И не настояла на рождении Гу Няньчэня или не питала бы чувств к Гу Мо Чэню, той ночи, которая никогда не должна была случиться, не было бы — и всё сейчас сложилось бы иначе.

Возможно, Му Чживань и Ань И остались бы подругами, по крайней мере, продолжали бы поддерживать друг друга.

Долго размышлять не пришлось — она решила позвонить. В конце концов, некоторые вещи нужно прояснить раз и навсегда.

— Ань И, давай встретимся.

Ань И только что вышла из больницы и собиралась искать Гу Сычэня, когда звонок Му Чживань вызвал у неё лёгкое удивление. Та хочет встретиться? Узнала ли она о болезни ребёнка или… пытается заставить её уехать вместе с ребёнком, чтобы защитить свой статус жены Гу?

Местом встречи они выбрали тихую церковь. Му Чживань не верила в Бога, но ей нравилась здесь тишина — святая и всепрощающая. Ведь многие вещи можно разрешить только через прощение.

Когда Ань И вошла в церковь, внутри царила такая же тишина. На красных скамьях никого не было — только Му Чживань сидела одна. Свет, падающий на распятие, слепил глаза.

— Зачем ты меня позвала?

После прошлого инцидента она думала, что им больше нечего делать друг с другом. Му Чживань мягко улыбнулась, услышав привычную холодность в голосе Ань И. Та стояла прямо перед ней, и Му Чживань подняла ясные глаза:

— Посиди со мной немного.

Давно они не сидели рядом, просто разговаривая.

Ань И на миг замешкалась, но потом всё же села рядом, без спешки и без особой радости. За последние годы их встречи были редкими и всегда — напротив друг друга, будто расстояние между скамьями символизировало разрыв в отношениях. Сидеть же плечом к плечу… такого не случалось очень давно.

— Помнишь? Когда нам было трудно, мы всегда искали тихое место и просто сидели.

Улыбка Му Чживань стала мягче, растворяясь в воспоминаниях. Тогда они, похожие характерами, казались окружающим скучными и молчаливыми. Единственное, что им нравилось, — провести весь день в тишине, не сказав ни слова.

— Ань И, мы тогда, конечно, не были наивными, но и не такими сложными.

— Нет… — покачала головой Ань И. — Не так, как ты думаешь. Я и тогда была очень сложной девочкой.

Она повернулась к Му Чживань, чьё лицо за все эти годы почти не изменилось, и горечь на её губах стала ещё острее:

— Му Чживань, если бы ты не была богатой, я бы никогда не стала твоей подругой.

Понимаешь ли ты это? Раньше Ань И была никчёмной. Она жила в месте, о котором Му Чживань даже представить не могла — в полуразрушенном доме с огромной белой надписью «СНОС» на стене, почти как нищенка, только чуть лучше: у неё хотя бы было тридцать квадратных метров, где можно было переночевать. С детства Ань И научилась выживать: с младших классов средней школы начала водиться с богатыми, но испорченными девушками, в старших классах работала в ночном клубе, продавая алкоголь и улыбаясь клиентам, а заработанные гроши отдавала, чтобы погасить долги своей матери-игроманки.

Когда поступила в университет, она колебалась. Это ведь был лучший вуз в городе Т, и выпускники легко находили работу.

Поэтому она не бросила учёбу… и именно там встретила девушку, изменившую всю её жизнь.

Ту, что звали Му Чживань. Та была её ровесницей, училась на том же факультете, была необычайно красива — будто высеченная из мрамора. Такая красота вызывала зависть. Все, кроме Ань И, завидовали Му Чживань — не только из-за внешности, но и из-за её положения: будущей супруги главы корпорации Гу, хотя ей едва исполнилось восемнадцать.

Холодный нрав Ань И никогда не заставлял её интересоваться подобными слухами. Она лишь знала, что Му Чживань, как и она сама, не любила разговаривать — по крайней мере, со студентами. Университет, который для других был временем юношеских увлечений, для них обеих превратился в машину для убивания времени. Пока однажды ростовщики не перекрыли выход Ань И у ворот вуза — и их пути пересеклись.

— Даже будучи холодной, ты всё равно проявила доброту. Ты заплатила тем людям и избавила меня от них.

Голос женщины звучал с горькой иронией. Му Чживань, скажи честно — не жалеешь ли ты сейчас, что тогда проявила милосердие к этой двуличной неблагодарнице?!

— Я благодарна тебе, правда. Но именно поэтому я стала думать: а что, если бы каждый раз, когда ко мне приходят кредиторы, ты могла бы решать проблему за меня?!

Значит, чтобы Му Чживань всегда была рядом и помогала, оставался лишь один способ — стать с ней неразлучной.

И Ань И добилась этого. Она расспросила о прошлом Му Чживань, узнала о её собственных ранах и потому в разговорах умела найти общий язык. Менее чем за два месяца они стали подругами, доверяющими друг другу все тайны.

Ань И думала, что так даже неплохо. Хотя изначально она сблизилась с Му Чживань ради денег, но если быть с ней искренней и относиться как к настоящей подруге, совесть не будет мучить. Однако судьба свела её с тем… с тем мужчиной по имени Гу Мо Чэнь. Он был настолько совершенен, элегантен и великолепен, что она не смогла устоять.

— А, понятно, — после всего этого Му Чживань лишь кивнула с лёгкой улыбкой. Теперь она всё поняла. Вот в чём причина.

Слишком спокойно. Ань И изумилась. Она замолчала на миг, затем дрожащим голосом спросила:

— Ты не ненавидишь меня?

Невозможно не ненавидеть! Как можно не ненавидеть?!

— Не ненавижу. Просто… считаю тебя немного подлой.

Подлой — и всё. Ненависти нет. Ведь между ними нет такой глубокой вражды. Ненавидеть — слишком утомительно. Му Чживань уже однажды ненавидела — и больше не осмеливалась.

— Даже если я переспала с Гу Мо Чэнем, ты всё равно не ненавидишь меня?! — голос Ань И сорвался. Она сама не понимала, зачем так говорит: чтобы сорвать маску с Му Чживань или разорвать собственное разбитое сердце.

— Тогда скажи мне, за что мне ненавидеть тебя? Ты всё время спрашиваешь, ненавидишь ли я, но где же основание для этого? Спать с Гу Мо Чэнем? В тот период я официально объявила, что разрываю все связи с Гу Мо Чэнем и семьёй Гу. Значит, ты переспала с человеком, который ко мне не имеет никакого отношения. Какое это имеет значение для меня?

— Му Чживань, ты притворяешься!

Кто сможет терпеть, если лучшая подруга ляжет в постель с любимым мужчиной?!

Притворяюсь… Му Чживань чуть не рассмеялась от этих слов. Неужели у неё лицо такое, будто она профессиональная актриса? Смешно.

— Да, на самом деле я действительно скрывала одну вещь.

То, что произошло в ту ночь, знали только она и Гу Мо Чэнь. Она молчала всё это время, чтобы дать Ань И шанс жить. Но теперь, кажется, настало время сказать правду.

— Ань И, у Гу Няньчэня группа крови O, верно?

Брови Ань И нахмурились — она не ожидала смены темы. В конце концов, с горькой усмешкой ответила:

— Да, как и у его отца, Гу Мо Чэня! У него тоже O-я группа!

Как и у Гу Мо Чэня? Ха… Му Чживань улыбнулась, её алые губы слегка сжались. С каких пор Гу Мо Чэнь стал обладателем O-й группы крови? Разве она не знает?

— Да, действительно одинаковая, — кивнула женщина, и в следующее мгновение её слова окончательно разрушили последний нерв в сознании Ань И:

— Гу Мо Чэнь, как и я, имеет A-ю группу крови.

Три секунды молчания. Шок. Ань И вскочила со скамьи, будто её ударило током. В голове загудело. Что значит «A-я группа крови»?!

Му Чживань, всё так же спокойная и расслабленная, подняла глаза на остолбеневшую женщину и чётко, внятно произнесла:

— Твой ребёнок не должен носить фамилию Гу.

***

Му Чживань, всё так же спокойная и расслабленная, подняла глаза на остолбеневшую женщину и чётко, внятно произнесла:

— Твой ребёнок не должен носить фамилию Гу.

А какую фамилию он должен носить — она не знала.

— Невозможно!!

Ожидаемый крик ярости. Кто бы на её месте не отказался верить? Ань И сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она была вне себя от гнева.

— Му Чживань, я не поверю твоим бредням! Ты лжёшь, лжёшь!!

Как может быть A-я группа?! Невозможно! У самой Ань И B-я группа, у ребёнка — O-я, и она всегда считала, что отец, Гу Мо Чэнь, тоже имеет O-ю группу. А теперь Му Чживань говорит, что у Гу Мо Чэня… Она не верит! Ни за что не поверит! В ту ночь они были так близки, а проснувшись, она увидела перед собой именно его. Если не он — то кто ещё может быть отцом?!

— Если не веришь, я ничего не могу поделать. Но, Ань И, я рассказала тебе это не для того, чтобы ты отчаялась, а чтобы спасти жизнь твоему сыну. Найди его настоящего отца как можно скорее и сделай анализ на совместимость костного мозга, иначе…

— Замолчи!! — Ань И зажала уши и пошатнулась назад, ударившись о скамью. Она не хочет слушать ни слова из уст Му Чживань. Всё это ложь! Му Чживань делает это ради своего брака, ради собственного эгоизма! Нельзя верить ей, нельзя!

— Я должна найти его… Я должна найти его!

Ань И выбежала из церкви в спешке. Му Чживань осталась сидеть на прежнем месте, подняв глаза на торжественное распятие. Она лишь надеялась, что невинная жизнь не будет потеряна. Раз уж ребёнок появился на свет, пусть живёт.


Но Ань И не успела добраться до Authority, как её остановила машина. Она узнала водителя — это был помощник Гу Сычэня. Не задумываясь, она села в автомобиль, не спрашивая, куда её везут. Ей нужно было немедленно увидеть того мужчину и заставить его признать Няньчэня своим сыном, чтобы успокоить своё сердце.

В отеле, едва войдя в номер, она увидела мужчину у окна и тут же выплеснула весь накопившийся эмоциональный шторм:

— Скажи мне, ты признаешь Няньчэня, правда?!

http://bllate.org/book/9692/878510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода