× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело не так серьёзно, как он говорит, — сказал Шэнь Чэн, передавая решение Лу Инъин. — Так что поступай так, как считаешь нужным.

— Если у господина Шэня нет возражений… — Лу Инъин на мгновение замолчала. — Тогда я согласна.

Если последствия действительно окажутся столь тяжёлыми, пусть злую роль сыграю я.

Ожидаемый исход.

— Отлично! — воскликнул Лян Тянь, поднимаясь с вращающегося кресла. — Вы двое постарайтесь получше привыкнуть друг к другу: всё-таки в ближайшее время вы будете парой. Пресс-служба уже всё организовала заранее. Мне пора — а то Ачэн, пожалуй, придушит меня. — Он схватил со стола папку и направился к двери, но перед самым выходом обернулся и бросил Лу Инъин последнюю «бомбу»:

— Значит, заранее назову вас, госпожа Лу, невесткой!

Когда Лян Тянь ушёл, в комнате остались только двое — мужчина и женщина наедине.

Атмосфера на мгновение застыла.

Шэнь Чэн очень хотел спросить Лу Инъин, почему она согласилась. Хотя ответ уже зрел у него в душе, ему всё равно хотелось услышать его от неё.

Точно так же ученик, проверяющий экзаменационные результаты, даже если заранее пересчитал все баллы по ключам, всё равно протиснётся вперёд, чтобы увидеть официальный список.

Вдруг преподаватель ошибся и поставил лишний балл?

Вдруг она согласилась не из чувства долга и вины?

И он спросил:

— Почему ты согласилась?

— Потому что я тоже виновата. Было бы несправедливо, если бы ты один нес ответственность. Раз я могу помочь — приму участие.

Лу Инъин говорила правду.

Точнее, ту правду, которую хотела признать самой себе.

Она снова и снова внушала себе: хотя она безмерно восхищается Шэнь Чэном и его отношение к ней сильно влияет на её настроение, а иногда даже кажется, будто она безнадёжно влюблена в него, — всё это лишь поклонение фанатки кумиру, а не настоящая любовь.

Есть одна вещь, которую она не решалась сказать вслух: когда Лян Тянь впервые предложил эту идею, в её сердце вспыхнула радость.

Хотя это эгоистичное чувство тут же потонуло под волной других эмоций и тогда она его не осознала, позже, вспоминая, поняла — оно действительно было.

Будь то Шэнь Ичэн — сияющая звезда на сцене, или Шэнь Чэн — её нынешний партнёр по фиктивному свиданию и будущий «парень», — он всегда был человеком, от которого замирает сердце.

Даже за столь короткое время общения у неё уже возникло желание за ним ухаживать.

Хотелось провести с ним ещё немного времени, узнать о нём побольше, приблизиться хоть на шаг.

Но он… наверное, сопротивляется.

Иначе бы не злился так, когда господин Лян впервые заговорил об этом.

Она не хотела доставлять ему неудобства, поэтому должна сдерживаться.

Сдерживайся, Лу Инъин! Не выдавай своих чувств — ему будет неловко.

— На самом деле всё не так страшно…

— Господин Шэнь, не надо меня обманывать. Я понимаю, что вы не хотели втягивать меня в это. Спасибо за заботу. У меня, может, и опыта мало, но я всё-таки немного разбираюсь в фанатских кругах — я же сама фанатка! Как не знать? — Лу Инъин села на стул рядом с Шэнь Чэном, они оказались плечом к плечу. Она запрокинула голову и уставилась в потолок, уголки губ приподнялись. — Отвечать за свои поступки — это то, чему меня учили с детства.

Шэнь Чэн смотрел на её профиль. Это другая её сторона?

Она сильно отличалась от той, которую он видел при первой встрече.

Но как бы она ни изменилась, она всё равно оставалась собой — и любая её грань заставляла его сердце трепетать.

— Может, перейдём на более близкие обращения? «Госпожа Лу» звучит слишком официально, — предложил Шэнь Чэн, благоразумно решив не возвращаться к прежней теме.

— Конечно! — Лу Инъин ответила немедленно.

Она тоже хотела избежать этого разговора.

Хотя ей тоже хотелось спросить Шэнь Чэна, почему он согласился, потом решила — лучше не надо.

Каким бы ни был его ответ, настоящая причина всё равно останется неизменной.

— Как бы ты хотела, чтобы я тебя называл? Инъин?

Шэнь Чэн на самом деле хотел сразу сказать «Иньинь», но, будучи осторожным, решил сначала спросить её саму.

— «Инъинь» трудно произносить. Просто зови меня «Иньинь» — так дома все зовут, — ответила Лу Инъин довольно легко. — А как мне тебя называть… мм… «Брат Шэнь» подойдёт?

«Брат Шэнь» — ни слишком близко, ни слишком далеко. В самый раз.

— Хорошо, тогда я буду звать тебя Иньинь, — Шэнь Чэн посмотрел на неё. — Не возражаешь?

— Конечно, не возражаю! Тогда я буду звать тебя брат Шэнь, — голос Лу Инъин зазвенел, глаза засияли.

— Здравствуй, Иньинь. Впредь прошу покровительства.

Когда любимый кумир произнёс «Иньинь», Лу Инъин на мгновение оцепенела.

Звучало слишком прекрасно.

В самые бурные времена фанатства она даже пробовала в программе для видеомонтажа вырезать два слова «инь» из разных выступлений Шэнь Чэна и склеить их вместе. У Шэнь Чэна, музыканта по профессии, слово «инь» встречалось бесчисленное множество раз: сначала — с неуклюжей интонацией, будто иностранец, только начавший учить китайский, а позже — плавно и естественно, будто настоящее слово.

Но всё равно это была подделка. Лучшее, чего она добилась, в итоге потеряло для неё интерес.

Она улыбнулась и спрятала файлы в самый дальний уголок своего архива.

Никогда не думала, что однажды услышит, как он сам назовёт её «Иньинь».

Это и вправду неожиданная радость.

Она вернулась из своих мыслей, глаза её сияли, и она протянула руку Шэнь Чэну:

— Здравствуй, брат Шэнь. Впредь прошу покровительства.

— Приблизьтесь чуть-чуть! Сюда, сюда. Господин Шэнь, немного влево. Госпожа Лу, чуть опустите голову. Отлично! Готово! — командовал фотограф.

Фотографии и материалы нужно подготовить как можно скорее, чтобы опередить оппонентов. Сейчас они делали первую фотосессию для пресс-релиза.

Тёплое дыхание щекотало ухо Лу Инъин. Она чуть приподняла голову и увидела идеальный подбородок рядом.

Раньше она рисовала подобные ракурсы в фан-артовских иллюстрациях — так называемый «ракурс в объятиях», или «вид от девушки».

Когда рисовала, сердце бешено колотилось, и ей хотелось броситься прямо в его объятия.

Только она и представить не могла, что однажды окажется в них по-настоящему.

Шэнь Чэн внимательно следил за ней и сразу заметил её взгляд.

— Тебе неудобно? — тихо спросил он.

Тёплый голос проник в ухо Лу Инъин, и её лицо вспыхнуло. Жар поднялся от шеи прямо до кончиков ушей.

— Н-нет, не то чтобы неудобно! Просто… просто… немного нервничаю, — запнулась Лу Инъин, опуская голову, чтобы избежать его взгляда.

— Всего лишь немного! — добавила она.

Лу Инъин чувствовала тепло его тела и лёгкий аромат мяты.

В этот момент ей хотелось превратиться в ракету и отправиться в космос.

Это… это слишком захватывающе!!!

— Чего же ты нервничаешь? — в его голосе прозвучало облегчение и лёгкая усмешка.

Почему я нервничаю?

Да потому что нахожусь в объятиях человека, в которого влюблена!

Так думала Лу Инъин.

Но, конечно, это нельзя было сказать вслух.

— Нервничаю… мм… — Лу Инъин не смела смотреть на него и уставилась на узоры на полу. — Я… никогда не встречалась с парнями. Боюсь… вдруг на фото это будет заметно.

Полуправда.

Причина нервозности была не в этом, но то, что она никогда не встречалась — правда.

Вдруг перед её глазами возникло красивое лицо. Чёткие черты, слегка прищуренные глаза, полные доброй улыбки.

Тёплое дыхание, сопровождающее каждое слово, щекотало её мочку уха:

— Иньинь, не волнуйся. Я профессионал.

Мысли Лу Инъин уже улетели на Марс. Её «ракета» набрала такую мощность, что вырвалась из земной гравитации и устремилась к Красной планете.

Её разум запутался, как клубок ниток после игры с котёнком — не распутаешь и не разберёшь.

Осталась лишь одна мысль:

«Мама, он меня соблазняет!»

Нет!

Нет-нет-нет!

Лу Инъин только сейчас осознала: это же просто игра.

Раз они снимают фото для пресс-релиза, она, как главная героиня, обязана войти в роль.

Значит… его слова — это вызов?

В ней проснулось соперническое чувство. Она взялась за это дело, а её партнёр играет так хорошо и даже предлагает «вести» её.

Пусть он хоть и кумир, хоть и заставляет её сердце биться чаще — она не собирается проигрывать.

Разве что, соревноваться в том, кто больше похож на влюблённых?

— Тогда… тогда я спокойна, — голос Лу Инъин стал тише, будто она сдалась.

Но упрямая девочка собралась с духом, хотела говорить громче, но вспомнила — это же «романтическая сцена», и снова сдержала себя, мягко, как дома, когда просит что-то у родителей:

— Тогда не обессудь, брат Шэнь.

Бум!

Сердце громко заколотилось.

— Иньинь, не надо так официально, — Шэнь Чэн улыбнулся вежливо и спокойно, без единого изъяна.

Лу Инъин показалось, будто он на мгновение замер.

Наверное, ей показалось.

Он говорил так плавно, без малейшего запинания. Не зря ведь кумир!

Лу Инъин почувствовала лёгкое разочарование.

Она слишком неустойчива… А посмотрите на него.

Если бы она внимательнее посмотрела на его уши, то заметила бы, что они уже покраснели до невозможности.

Съёмка быстро закончилась. Остальную работу предстояло делать ретушёрам и сотрудникам пресс-службы, которым предстояло бессонными ночами спасать ситуацию.

Главные герои же оказались свободны и сидели в сторонке, ожидая дальнейших указаний.

Лян Тянь велел им пока не уходить — нужно обсудить ещё кое-что.

— Брат… брат Шэнь, — кроме того самого случая, когда сопернический дух взял верх, Лу Инъин всё ещё не привыкла к новому обращению и произнесла его немного неуверенно.

— Что случилось, Иньинь? — участливо спросил Шэнь Чэн.

Он быстро освоился с новым именем — ведь уже столько лет звал её так в мыслях.

Честно говоря, именно обращение «госпожа Лу» казалось ему странным. А теперь, вернувшись к привычному «Иньинь», он чувствовал себя как рыба в воде — всё шло гладко и естественно.

— Это… — Лу Инъин колебалась. — Если в дальнейшем будет продолжаться такая пиар-кампания, нужно ли указывать мою профессию?

Раньше она рисовала много иллюстраций, но почти всегда под псевдонимом «Юэся Шэнсяо». Работы под этим именем получили признание, у художницы есть своя аудитория, и заказчики доверяют ей. Именно под этим псевдонимом она получала известные коммерческие заказы.

Сначала, когда только начинала, она хотела разделить аккаунты и пробовала рисовать под второстепенным ником, но те работы не получили популярности. Позже, увидев, что с маленького аккаунта никто не заказывает, перешла на основной.

Сейчас она не боялась разоблачения — ведь никогда не общалась с маленьким аккаунтом. Её волновало другое: вдруг маленький аккаунт окажется слишком непрезентабельным и опозорит её кумира?

— Возможно, да. Наверное, именно об этом сейчас и пойдёт речь. Что-то не так? — в голосе Шэнь Чэна звучала искренняя забота.

— Нет… просто я не очень известна. Боюсь, не опозорю ли тебя.

Известный аккаунт сейчас в полной опале — репутация ещё не восстановлена.

— Какая разница, известна ты или нет, — неожиданно вмешался Лян Тянь, появившись рядом с ними с папкой документов в руках. — Пока ты не из шоу-бизнеса, фанаты вряд ли обратят внимание. Всё остальное возьмёт на себя наш отдел по связям с общественностью.

Слова Лян Тяня облегчили Лу Инъин.

Она слишком зациклилась.

Хотела стоять рядом с ним достойно.

Когда-то она думала: если брат однажды женится, его избранница должна быть настолько выдающейся, чтобы она сама не могла возразить. В итоге пришла к выводу:

Не обязательно быть выдающейся. Главное — чтобы брату она нравилась.

Хотя он и не любит её, пресс-служба всё равно сделает фальшивку похожей на правду.

Так чего же она тогда боится?

— Знаменитость твоя или нет — неважно. Главное — чтобы ты выглядела прилично, — добавил Лян Тянь, словно шутя. — Нормальная девушка, без изъянов, послушная. С мечтами и стремлением их воплотить. Даже если не очень успешна — это тоже может стать поводом для пиара.

Слова Лян Тяня вызвали у Лу Инъин сильное раздражение.

http://bllate.org/book/9691/878413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода