× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова прозвучали так, будто все её стремления к мечте — не более чем ярлык.

Десятки лет, проведённые за рисованием, оказались лишь ширмой для приличия, лишь поводом для шума.

Она не могла возразить — хотя внутри кипело столько слов, что, казалось, вот-вот разорвёт. Но правда оставалась правдой: она действительно не добилась успеха, даже того самого «приличия», о котором говорил незнакомец. А ведь перед ней стоял человек, с которым она встречалась всего раз или два, — не стоило из-за него устраивать сцену.

— Не будет стыдно.

Лу Инъин удивлённо посмотрела на внезапно заговорившего Шэнь Чэна.

— Как только ты действуешь, любой результат становится доказательством самой себе.

Шэнь Чэн взглянул на неё, уголки губ слегка приподнялись.

— Пока цель верна, иди вперёд — обязательно увидишь нечто новое.

Лу Инъин увидела свет в его глазах — яркий, ослепительный.

Сердце колотилось в груди, будто пыталось вырваться наружу.

Бум-бум. Бум-бум.

— Твоя мечта не ошибочна.

Бах!

Словно молотом по наковальне — решено раз и навсегда.

Будто прохладная ключевая вода смыла пыль с души, и в просветлении после дождя появилась радуга. Она увидела, как разноцветная бабочка, спотыкаясь, взмывает в небо.

То, что прежде было трёхчастной обидой, теперь стало десятикратным волнением.

Перед ней стоял человек, сияющий всем своим существом, — и его отражение зажглось в её глазах.

Автор: «Решено раз и навсегда»: одним ударом молота он покорил сердце Иньин.

(Как же холодно!)

Мне так нравятся все ваши комментарии!

Лян Тянь тоже был не промах — понял, что его невольные слова задели девушку, и тут же извинился:

— Прости меня, Лу-мэймэй! Я ведь в бизнесе кручусь, иногда язык мой — будто пропитан медью, прямо переродился в монетку. Ты, конечно, великодушна, не держи зла на такого ничтожества, как я. А то Шэнь Чэн и так сегодня готов меня прикончить за эту историю, а если ещё и ты рассердишься — точно превратит меня в прах!

Извиняясь, он даже пустил в ход пекинский акцент, поднаторевший за те несколько месяцев, что провёл в детстве в Пекине.

Лу Инъин всегда отличалась мягким характером и не умела вступать в перепалки. Увидев, как Лян Тянь, не щадя собственного достоинства, буквально ползает перед ней, она растаяла — вся злость испарилась.

— Вы с Шэнь-гэ как связаны? — тихо пробормотала она.

— Да как же! Связь огромная! — воскликнул Лян Тянь, которому только дай повод устроить заваруху. Утром он услышал речь Шэнь Чэна и почуял неладное: между этими двоими явно что-то витает.

Он уже готов был повторить каждое слово, сказанное Шэнь Чэном днём, чтобы подбросить масла в огонь их отношений.

— А? — растерялась Лу Инъин. — Какая связь?

Но планы хулигана Лян Тяня рухнули ещё до начала: Шэнь Чэн метнул в него такой ледяной взгляд, что тот мгновенно замёрз, будто его запечатали в ледяной глыбе.

«Ладно, ладно, пусть сами разбираются. Не буду вмешиваться», — подумал Лян Тянь, вздохнул и покорно уселся в уголке с пачкой документов, наблюдая, чем всё это кончится.

— Вы очень похожи, — продолжал он, уже не особо стараясь, — стоит мне сказать что-то подобное — и он сразу вспылит, будто наступили на хвост. Разве это не большая связь?

Он нагло врал, но делал это так убедительно, что казалось — говорит чистую правду.

— К тому же он воспитанный, всегда заботится о других.

«Только заботится?»

«Вот и всё… Я слишком много себе вообразила».

Лу Инъин уже хотела что-то ответить, но в этот момент в её уши врезался тёплый, но твёрдый мужской голос:

— Я не из вежливости, — сказал Шэнь Чэн, чувствуя, что нельзя признавать «заботу» за собой. — Просто ты не права.

«Молодец, парень! Не попался в ловушку», — мысленно одобрил Лян Тянь, показав большой палец.

— Да-да, я неправ, извиняюсь перед вами обоими.

Лу Инъин посмотрела на Шэнь Чэна. Он почувствовал её взгляд и повернулся — их глаза встретились.

— Что смотришь? — спросил он, слегка наклонив голову. В его глазах читалось искреннее недоумение, будто он был тем самым пингвином с популярного мема.

В средней школе Лу Инъин видела, как другие девочки краснели и терялись, когда их так спрашивали. Но подруга Аньань научила её «секретному методу от главаря банды», и с тех пор она без труда справлялась с любыми ситуациями.

Это стало привычкой: как только кто-то спрашивал «Что смотришь?», она отвечала одно и то же.

— Смотрю, какой ты красивый.

«Ой-ой-ой!» — Лян Тянь почувствовал, как начинает светиться, будто стал самой яркой лампочкой на свете и его уже выставляют на следующую Всемирную выставку.

Он чуть не вскочил и убежал, но, взглянув на пачку документов в руках, вздохнул и покорно уселся, ожидая, чем всё закончится.

Лу Инъин осознала, что сказала, и её лицо вспыхнуло алым — чистым, без единого оттенка, как печатная краска.

«А-а-а! Что я наделала?! Лу Инъин, да что же ты такое ляпнула?!»

— Иньин считает, что я красив? — Шэнь Чэн, будто угадав её мысли, приблизился и спросил.

Его изящные черты вдруг оказались совсем рядом. Лу Инъин перестала дышать.

«Он смотрит на меня», — в голове крутилась только эта мысль.

Она не могла отшутиться, не находила подходящих слов — единственное, что вырвалось, было чистой правдой:

— Очень красивый.

— Спасибо, Иньин, — улыбнулся он, и его длинные глаза изогнулись в довольной дуге.

— Да не за что! Шэнь-гэ и так красавец, любоваться красивыми людьми — естественно для всех.

Лу Инъин пыталась сгладить ситуацию.

Только что сказанное прозвучало слишком двусмысленно.

Сейчас они не играли пару — нет ни вспышек камер, ни пресс-релизов. Просто разговор двух друзей.

Они просто друзья, и такие слова неуместны.

«Лу Инъин, Лу Инъин! Достаточно одного взгляда — и ты уже не в силах сопротивляться? Как же ты слаба! Зачем выдала всё вслух?!» — ругала она себя.

Он ведь так противится этим отношениям… Если узнает, что она влюблена, то сделает всё возможное, чтобы немедленно отвергнуть её.

Оставалось только надеяться, что он не заметил ничего подозрительного.

— Тебе часто нравятся красивые парни? — спросил Шэнь Чэн. Его глаза всё ещё улыбались, но прежняя искренняя радость исчезла, сменившись лёгкой грустью.

На самом деле он хотел спросить другое:

«Ты так же смотришь и на других?»

Но Лу Инъин этого не заметила. Сейчас она думала только о том, как бы скрыть свои чувства и не дать ему уловить ни малейшего намёка на свою влюблённость.

— Людям свойственно любить прекрасное, а красивых парней все обожают — я не исключение, — постаралась она говорить непринуждённо, хотя голос звучал нарочито бодро.

Но Шэнь Чэн уже не обращал внимания на эти мелкие несостыковки — слова полностью заняли его мысли.

— Да, естественно, — тихо повторил он, опустив голову.

Лу Инъин едва уловила шёпот, где губы едва касались воздуха:

— Шэнь-гэ, что ты сказал?

— Ничего. Просто вдруг подумал, что быть красивым — неплохо.

Шэнь Чэн посмотрел на её растерянное лицо и улыбнулся.

— А? — Лу Инъин совсем запуталась.

— Фу, раньше я не знал, что ты такой самовлюблённый, Ачэн! — не выдержал Лян Тянь.

Он давно не мог сидеть спокойно: пока эти двое разговаривали, его друг сам поджигал свой дом, который и так еле держался на плаву. Такое нельзя допускать!

Он вмешался, чтобы разрядить напряжённую атмосферу.

— Это потому, что ты ещё более самовлюблённый, чем я, — быстро ответил Шэнь Чэн. Он понял, что позволил эмоциям взять верх, и решительно сменил тему, подхватив реплику Лян Тяня.

— Ладно, хватит болтать! Я ведь хотел сказать главное, а вы меня совсем сбили с толку. Вот контракт — посмотрите оба внимательно. Только что связался со студией. Изначально его не планировали давать тебе, Ачэн: ты ведь всегда отказывался от реалити-шоу, да и стоишь недёшево. Но я сказал, что ты согласен снизить гонорар, у тебя уже есть отношения, и твой дебют в реалити станет настоящим хитом. Они согласились взять тебя в проект.

Лу Инъин ещё не успела переварить предыдущий разговор, как её втянуло в новый водоворот.

«Чёрт! „Вместе наслаждаемся сладостью!“?»

«Неужели я не ошиблась?»

Она перечитала контракт — нет, не ошиблась. Именно «Вместе наслаждаемся сладостью!»

«Вместе наслаждаемся сладостью!» — сравнительно новое реалити-шоу о романтических отношениях знаменитостей. Предыдущий сезон взорвал интернет благодаря паре «звезда + простой человек», за которую зрители болели всей душой. Лу Инъин смотрела его и даже думала, что в новом сезоне снова возьмут такую же пару.

Она и представить не могла, что станет той самой «звезда + простой человек».

Автор: «Смотрю, какой ты красивый» — работает безотказно. Обычно собеседник теряется и не знает, что ответить.

Разве что человек тебя ненавидит — тогда даже самая милая улыбка не поможет, и он всё равно начнёт спорить. Но это уже проблема не метода, а человека.

Каждый раз, читая ваши комментарии, я смеюсь до слёз перед экраном. Вы такие милые!

Раньше она думала, что фиктивные отношения с Шэнь Чэном ограничатся парой пресс-релизов. Стоило бы предупредить старшую сестру, которая немного разбирается в шоу-бизнесе, и родители ничего бы не узнали — они ведь совершенно не интересуются миром знаменитостей.

Если бы родители не знали — проблем бы не было.

Но «Вместе наслаждаемся сладостью!» мама точно будет смотреть! Лу Инъин не раз ловила, как её мама, обычно равнодушная к реалити-шоу, сидит за компьютером и смотрит именно такие программы.

Однажды её даже заставили посмотреть вместе, после чего посыпался стандартный поток вопросов: «Посмотри, как здорово встречаться! Когда ты наконец заведёшь парня?»

Более того, в финале выпуска, во время голосования «Самая сладкая пара», мама мобилизовала всю семью, чтобы проголосовать за ту самую пару «звезда + простой человек».

Её слова были таковы: «Остальные будто играют, а эта пара — настоящая, искренняя».

Учитывая такой энтузиазм, в этом году мама уж точно не пропустит шоу.

Если она всё же примет участие, нужно заранее предупредить родителей. Иначе неизвестно, что учудят её отставные, но всё ещё влиятельные родители.

«Что делать?.. Может, обратиться за помощью к Шэнь-гэ? Но это же семейные дела… Как-то неловко получается!»

Пока Лу Инъин размышляла, её прервал голос Лян Тяня:

— Ну как? — он был доволен собой. — Я быстро среагировал, да? Это шоу идеально подходит. Мы объявляем отношения — и сразу включаем вас в программу, чтобы весь мир увидел вашу искреннюю любовь. Тогда никто не поверит в те фотографии!

— А не слишком ли резко? Фанаты могут не принять…

Лу Инъин, бывшая сама фанаткой, отлично понимала чувства других. Она знала, что многие не выдержат такого поворота.

Сама она относилась ко всему спокойно — давно переросла подростковый максимализм. Даже если бы она осталась обычной поклонницей и не встретилась бы с ним на свидании вслепую, то, услышав о его помолвке, просто удивилась бы и пожелала им счастья.

Но она хорошо знала фанатскую среду: хоть и следила только за одним айдолом, информации усвоила немало. Сейчас много юных поклонниц, которые воспринимают Шэнь Ичэна как своего парня. Компания никогда не продвигала такой образ, но внешность и характер Шэнь Ичэна идеально соответствовали героям девичьих манху.

Кто не мечтал, что ледяной красавец влюбится именно в неё?

Для таких фанаток невозможно принять, что их кумир сначала объявляет о помолвке, а потом — сразу участвует в любовном реалити-шоу с этой самой девушкой.

Лу Инъин боялась, что такой резкий шаг создаст проблемы Шэнь Чэну. Пусть он и не зависел от фанатов, но убытки всё равно будут.

— Не принимают — и ладно. К тому же Ачэну уже не двадцать, рано или поздно он женится. Не может же он из-за карьеры певца оставаться холостяком всю жизнь.

Лян Тянь всегда говорил прямо.

— Неужели фанаты запретят ему встречаться? У него много поклонников, но он ведь не из тех, кто живёт за счёт трафика. Потеря нескольких фанатов — не катастрофа. Наоборот, уход радикальных поклонников даже пойдёт на пользу. А вот если мы не отреагируем быстро, его репутация и имидж среди широкой публики пострадают серьёзно.

— Иньин, тебя беспокоит не только это, верно?

Шэнь Чэн всё это время ловил её взгляды краем глаза — осторожно, по чуть-чуть, и каждый раз отводил взгляд, едва почувствовав, что его могут заметить.

Он видел, как она хмурилась — значит, её что-то тревожит.

http://bllate.org/book/9691/878414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода