× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шутишь со мной в такое время? Да у тебя, блин, крыша поехала! И не пытайся меня обмануть, мелкая: я тебя знаю вдоль и поперёк — стоит тебе задницу приподнять, как я уже знаю, какого цвета будет дерьмо. Чёрт возьми, у этого сайта вообще совесть есть? Пусть его мать, эта сука-псина, сама всё это и жрёт! Ты девять лет на этом сайте рисовала, больше девяти лет! Ты совсем дура?

— Я дура.

Да, действительно дура.

Когда она увидела, что её аккаунт заблокирован, сразу поняла: за этим стояла не только Цин Жу.

Сайт тоже был одним из заговорщиков. Цин Жу в одиночку не смогла бы провернуть такое.

Она начала рисовать здесь ещё тогда, когда сайт был просто бесплатной платформой для оригинальных работ. С тех пор, как она ушла из фандома и сменила ник, прошло уже девять лет.

Даже когда сайт чуть не обанкротился в самом начале, она перевела деньги на их сборный счёт.

Шаг за шагом она шла к успеху — и вот теперь её просто выбросили на помойку.

Ранний контракт был чрезвычайно выгодным для авторов: сайт брал всего двадцать процентов от подписок на комиксы, а автор сохранял все права на своё произведение и платил лишь пять процентов комиссии при продаже.

Но в новом договоре сайт забирает восемьдесят процентов от подписок и присваивает себе авторские права.

Зачем им держать автора с гарантированно хитовым контентом, если можно отдать всё новичку с большей комиссией?

— Ну и ладно, что дура, — вздохнула Линь Аньань. — Сайт, наверное, испугался, что ты разорвёшь контракт и уйдёшь ко мне вместе со своим ником и фанатами — это же прямой удар по их трафику. Вот они и решили: раз уж так, то уж лучше тебя уничтожить целиком. Фу, узколобые, курицу жарят — яйца не жалеют. Слушай, если бы не я, что бы ты вообще делала?

— Сменила бы ник и начала с нуля, — ответила Лу Инъин почти игриво. Такое решение она приняла сразу после инцидента.

Пусть её ругают, пусть несправедливость давит со всех сторон, пусть предали доверие сайта и редактора — но Лу Инъин даже в мыслях не допускала бросить рисовать комиксы.

Если этот ник не подходит — возьмёт другой. Если этот сайт заблокировал — перейдёт на другой.

Лу Инъин говорила легко, но Линь Аньань от этого только сильнее сжимало сердце.

Её маленькая подружка детства никогда не сталкивалась с таким унижением.

— Чёрт побери, переходи ко мне! Я всё устрою. Они хотят продвигать новичков с плохим рисунком, но «крутой» сюжетной линией, которые одним комиксом становятся звёздами? А мы сделаем автора, который силён во всём — и в рисунке, и в сюжете! Пусть эти старые клячи с их ревматизмом катятся к чёртовой матери!

— Хорошо, тогда заранее благодарю тебя, президент Аньань, — с лёгкой улыбкой ответила Лу Инъин.

— Редактором назначу Сяся… Нет, пожалуй, сама займусь. Ты, мелкая, наверное, ещё не пришла в себя.

— Не надо, не надо. Вчера я бы точно согласилась, но сегодня всё поняла. Мой братец меня просветил: дело не в том, что я плохая или нелюбимая — просто эти люди отравлены злобой.

Если даже такой человек, как Шэнь Чэн, при первой встрече проявил к ней симпатию, она не могла придумать ни одной причины, чтобы себя унижать.

Да, её мучила эта история, но ведь любая история — всего лишь представление, а у каждого представления наступает конец.

И тогда она сможет с чистой совестью встать перед Шэнь Чэном и сказать: «Я рисую комиксы».

Боясь, что предыдущие слова снова разозлят Линь Аньань на тех идиотов, Лу Инъин тут же сменила тон и игриво добавила:

— Аньань, я всё та же — самая яркая петарда, всех очаровываю, цветы расцветают, машины взрываются от восторга!

Лу Инъин отлично знала свою подругу.

Линь Аньань, услышав первые слова, уже готова была ринуться в бой и устроить войну сайтов — её капитал позволял выдержать даже затяжную осаду.

Но последняя фраза заставила её представить, как девчонка на другом конце провода самодовольно улыбается. Губы невольно тронула улыбка, вся тяжесть в груди рассеялась, и даже захотелось подразнить подружку.

— Ты всё время твердишь «мой братец»… Так он, Шэнь Ичэн, прямо сказал, что ты ему нравишься?

— Ну… не совсем, — голос Лу Инъин сразу сник.

Линь Аньань уже собиралась продолжить допрос по стандартной схеме, но ответ подруги заставил её пнуть ногой ножку стола и, закружившись на дорогом кожаном кресле, усомниться: не получила ли она только что звонок с другой планеты.

— Сегодня у меня было свидание вслепую… и это был он. Наверное, просто вежливо так сказал, но мне очень приятно. Он сказал, что испытывает ко мне симпатию.

Линь Аньань долго молчала, а потом выдала одно-единственное слово:

— …Блин.


Шэнь Чэн, только сев в машину, сразу набрал номер Хуан Цзинхуаня.

— Цзинхуань.

— Ичэн? Что случилось? Почему вдруг звонишь? Да ещё и так ласково — аж неловко стало.

В начале карьеры в труппе они терпеть друг друга не могли: Шэнь Ичэн считал Хуан Цзинхуаня чересчур шумным и фальшивым, а тот думал, что Шэнь Ичэн — лицемер до мозга костей. Но потом, почувствовав в друг друге родственные души, они стали закадычными друзьями.

Перед Хуан Цзинхуанем Шэнь Ичэн никогда не церемонился — оба знали, что они не святые, и притворяться не имело смысла.

Хуан Цзинхуань только что закончил съёмки сцены в воде. Он взял у ассистента полотенце, вытирая волосы одной рукой, а другой держал телефон.

— Подпиши мне автограф — особый. Напиши пару ободряющих слов. Пожалуйста, поскорее пришли — очень срочно нужно.

Он не знал, что именно расстроило девушку, но подумал: если она получит автограф любимого айдола, ей станет легче.

На самом деле, когда он просил автограф, в душе у него всё кисло свернулось.

Он никогда не надеялся, что она будет его фанаткой, но когда она сказала, что фанатеет именно от Хуан Цзинхуаня, ему стало невыносимо неприятно.

Если бы её кумиром был кто-то совершенно посторонний, ему было бы всё равно. Но почему именно этот счастливчик — Хуан Цзинхуань? Это было как с лотереей: когда выигрывает незнакомец — просто позавидуешь и забудешь, а если сосед по подъезду, с которым вместе покупал билеты, — зависть бьёт ключом, и мысли путаются сложнее, чем гипотеза Гольдбаха.

Хуан Цзинхуань почуял запах сплетен.

— А? Зачем тебе вдруг мой автограф? И кто такой наглый, что через тебя, Шэнь Ичэна, просит мой автограф? Да ещё и ты сам пришёл просить! У этого человека что, золотые руки? Кто это?

Шэнь Чэн и так уже был весь в лимонах, а тут ещё этот болтун подлил масла в огонь. Кто после этого устоит?

— Ты многословен сегодня.

— Да я всегда многословен! Слушай, я чувствую: сегодня ты на меня зол. О-о-о! Это твоя невеста? Она фанатка меня, а не тебя? Ха-ха-ха! Шэнь Ичэн, и ты тоже попался! — Хуан Цзинхуань чуть не надорвался от смеха. — Ой, не могу дышать! Может, написать «Дорогой невесте» и в конце пожелать вам «сто лет счастья»? Ха-ха-ха-ха!

— Напиши только: «Ты самая лучшая». И подпись свою. Ничего больше.

У Шэнь Чэна хорошее воспитание и врождённая вежливость каждый раз убегали из дома, стоило ему столкнуться с этим типом.

— Фу, как же пошло! Я такое писать не стану. Тебе не стыдно, а мне — стыдно!

Хуан Цзинхуань чуть ли не отправил слово «презрение» авиапочтой прямо в голову Шэнь Чэну.

— Обычно ты красноречив, а перед ней — язык заплетается? Ты что, совсем беспомощный? Нужен курс от меня? Я прошёл тысячи женщин и ни разу не оставил следа. Гарантированно научу!

— Можешь помолчать хоть немного?

— Похоже, ты ещё не добился её. Честно говоря, мне очень любопытно: кто же эта волшебница, сумевшая покорить такого зануду, как ты? Иногда мне даже казалось, что у тебя антипатия ко всем женщинам. Но представь: девушка, которую ты любишь, вдруг оказывается моей фанаткой! Как же приятно! Ха-ха-ха!

— Не забудь прислать автограф.

Хуан Цзинхуань хотел ещё немного поиздеваться, но экран телефона погас.

Собеседник повесил трубку.

— Ну и ладно, — пробурчал он. — Не ожидал, что даже такой «женщин не трогать» тип, как Шэнь Ичэн, способен ревновать. Очень хочется увидеть ту девушку, которая заставила его сердце биться.

Он накинул полотенце на голову и откинулся на лежак.

— Ассистентка, я знаю, ты слушаешь. Ты всё время что-то делаешь в комнате, но это нормально — уши даны, чтобы слышать. Однако если вдруг начнёшь болтать без спроса… — его тон оставался лёгким и насмешливым, но слова звучали куда менее дружелюбно.

— Поняла. Профессиональную этику я ещё помню, — спокойно ответила девушка, продолжая складывать вещи.

— Отлично. Ещё сухие полотенца есть?

— Есть.

«Новое начало».

Лу Инъин опубликовала такой пост в вэйбо, зашла в свой профиль и долго смотрела на аватарку — круглую иконку с рисунком, которую использовала уже больше десяти лет. Сначала она сохранила её, потом, собравшись с духом, нажала кнопку «заменить».

Полистав фотоальбом, так и не нашла подходящую замену и вернулась назад.

Это был простой рисунок девочки с двумя хвостиками.

Такой образ она создала себе, когда заводила аккаунт.

Это был её старый аккаунт, которым она пользовалась для фанфиков.

Ник: «Иньинь любит папу, маму, сестру и рисование».

Аккаунт родился в её подростковый период. Тогда вокруг все одногодки выбирали меланхоличные ники вроде «Укради моё сердце» или «Лёгкий ветерок», но Лу Инъин только фыркала:

«Какое сердце красть? Что такого особенного в лёгком ветерке?»

Романтических генов в ней не было и в помине.

Тогда она, разгорячённая энтузиазмом, была уверена в своём таланте и будущей славе. А если её имя станет известно всему миру, что она хочет, чтобы все знали в первую очередь?

И она напечатала эту фразу.

«Иньинь любит папу, маму, сестру и рисование».

Глядя на этот немного глуповатый ник, она не стала его менять.

Как и аватарку — тоже жалко было.

Но была и другая причина: несмотря на прошедшие годы, этот ник всё ещё отражал её суть. Сколько бы интересов у неё ни появилось, на первом месте всегда оставались именно они.

Она методично убирала уведомления, когда пришло личное сообщение.

Вэйбо-сообщение.

От знакомого.

Правда, знакомого десятилетней давности.

Увидев привычный ник, она вспомнила, как они познакомились.

Тогда она только начала публиковать фанфики. Свой первый пост сопроводила пафосным заявлением — точного текста она уже не помнила, но суть была примерно такая: «Сейчас я ещё не очень, но скоро стану круче всех».

Первым ей ответил «Чэнь».

Всего двумя иероглифами:

«Удачи».

Она тут же, как ураган, написала ему в личку: «Дружим?»

Просто глупая, будто мозгов нет.

Естественно, «Чэнь» отказался, сказав, что не пользуется QQ.

Но тупая девчонка не поняла, что это отказ, и тут же парировала:

«Я могу писать тебе в вэйбо :P»

«Чэнь», видимо, растерялся от такого напора и согласился.

С тех пор, от первых неуклюжих рисунков до первых успехов, когда некоторые уже называли её «тайтай», она постоянно писала ему.

Показывала свои работы, рассказывала, кого сегодня встретила, как кто-то рисует невероятно круто, и как она тоже будет стараться.

«Чэнь» сначала отвечал лишь «ага», но со временем начал поддерживать разговор.

Можно сказать, они стали друзьями.

Правда, вскоре после этого в фандоме появились типы, которые, пользуясь своим влиянием, обвинили её в том, что она очерняет персонажа и крадёт популярность у других авторов. Она не знала, как с ними бороться, злилась и в итоге просто ушла из фандома.

«Говорите, я краду популярность? Ладно, не буду рисовать — и всё».

Вместе с этим ушёл и аккаунт.

В тот период «Чэнь» был полностью поглощён своими мечтами и не мог уделять ей внимание, поэтому она даже не сказала ему об этом.

Позже, осознав, насколько глупо она поступила, она уже не решалась выходить на связь.

Время шло, воспоминания тускнели, и в итоге всё осталось лишь в прошлом.

Увидев сообщение от «Чэнь», она сначала обрадовалась.

Он всё ещё следит за ней!

Но стоило вспомнить прошлое — и чувство вины тут же сжало её сердце.

Неужели он до сих пор не отписался?

Тогда она действительно поступила неправильно.

Собравшись с духом, она открыла чат.

Чэнь: «Новое начало?»

— Да, — ответила Лу Инъин.

— Я решила официально вернуться. Буду рисовать не только фанфики, но и оригинальные работы.

Ответ пришёл почти мгновенно.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/9691/878411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода