× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечные лучи, пробившись сквозь крону вишнёвого дерева во внутреннем дворике отеля, пронзали безупречно чистое стекло окна и упрямо окутывали уголки его прищуренных глаз золотистыми бликами заката.

Искреннее признание, наполненное юношеской прямотой, ворвалось в сердце Лу Инъин и подняло там настоящий шторм — неистовый ветер и ливень без передышки.

Образы лиц, полных презрения, проносились в её сознании один за другим, но теперь их смывал этот внезапный дождь.

Лишь тот самый подмигивающий взгляд остался в памяти.

…Ему правда так нравлюсь?

Автор: главный герой действительно очень красив.

【Надеюсь, мне удалось передать его красоту (* / - *)

21 февраля 2020 года немного подправила формулировки. Сегодня вечером, как обычно, обновление в девять часов. Целую!

Лу Инъин замерла. Её разум словно завис.

Она лихорадочно искала в голове подходящий ответ.

Дошло даже до того, что она вспомнила, как в начальной школе играла с одноклассником в грязь, а тот, присев, случайно показал красную резинку трусов.

Но всё равно не знала, что сказать.

Взволнована ли она?

Конечно! Кто бы на её месте не был взволнован? Дай ей сейчас реактивный гранатомёт — и она взлетит прямо в небо.

Но помимо волнения её охватывал страх — страх, что всё перевернётся с ног на голову.

Она прекрасно понимала, на чём основано это «восхищение».

Яснее ясного. Её мысли никогда ещё не были такими чёткими.

Это восхищение строилось на образе благовоспитанной, ничем не запятнанной наследницы богатого рода.

А она — не такая.

В глазах общественности она — воровка, похитившая чужую историю, содрав с неё кожу и вынув кости, чтобы выдать за собственное «оригинальное» творение. Она — воришка, укравшая ребёнка, бесстыжая плагиаторша.

Всё это — чушь собачья.

Все эти персонажи, вся эта любовь и ненависть, все страсти и драмы — всё родилось в её собственном воображении. Они прожили целые жизни в её голове, прежде чем обрели форму её произведения.

Единственная её ошибка — доверие.

Она доверилась своему редактору, Цин Жу.

Доверилась настолько, что ещё до публикации с восторгом показала ей свой план и первые эскизы комикса.

— Жу-жу, Жу-жу! У меня получилась самая крутая история из всех! Боже, как я вообще смогла такое придумать? Я просто гений! Я настоящий талант!

— Вау, правда! Юэся, ты потрясающе талантлива! Но сейчас на сайте низкий трафик — сезон мёртвый. Подожди немного с публикацией. Давай дождёмся летних каникул, когда поток читателей вырастет. Тогда я тебе сразу дам рекомендацию, и твои фанаты хлынут рекой!

— Тогда я буду писать заранее, чтобы потом можно было быстро выкладывать главы. Как тебе такой план?

— Отлично! Только вперёд!

Наступило лето. Лу Инъин опубликовала первую главу своего комикса — и всё пошло наперекосяк.

Читатели обвинили её в плагиате. Причём сюжет оказался точь-в-точь таким же, как у другой работы, будто она специально использовала чужую популярность, чтобы затмить новичка.

Лу Инъин немедленно открыла ту самую работу.

Полное совпадение.

От первой главы до последней — всё повторяло её план.

Даже углы кадров, которые она тщательно продумала, были скопированы дословно.

Этот план видела только она сама… и Цин Жу.

А автор плагиата — тоже подопечная Цин Жу.

Её взгляд скользнул по строкам чёрного текста на экране:

«У авторши стиль рисовки пока слабоват, чувствуется неопытность, но сюжет просто огонь!»

«Не верится, что это её первый комикс. Такой мощный сценарий! И эти кадры — просто шедевр!»

«Говорят, некая популярная авторка скопировала ваш сюжет и рисует то же самое. Вы сами с ней связывались?»

Автор ответила: «Нет, я не связывалась. И никому не давала разрешения перерисовывать мою историю. Если кто-то делает это без моего ведома — пусть немедленно свяжется со мной. Спасибо, что сообщили, иначе бы я и не узнала».

Лу Инъин быстро закрыла страницу с комментариями. Остальное читать не хотелось.

Она пыталась сдержать слёзы, но те всё равно хлынули из глаз и упали на стол, оставляя мокрые пятна.

Фон сайта был красным, и слёзы, рассеивая свет в темноте, казались лужицами тёмно-красной крови.

Внезапно она вскочила, словно зомби в день Апокалипсиса — скованная, лишённая жизни.

Механически достала телефон. Попыталась разблокировать его отпечатком пальца — не вышло: руки были слишком мокрыми от слёз.

Рука дрожала, и она несколько раз ошиблась при вводе пароля, прежде чем экран наконец разблокировался.

Имя «Цин Жу» значилось первым в списке контактов.

Она долго смотрела на эти два иероглифа, глубоко вдохнула и на мгновение заглушила хаос в душе.

Прокашлялась, стараясь смягчить хриплый голос.

Даже сейчас она всё ещё хотела верить.

Верить, что Цин Жу сделала это неумышленно.

Вдруг это просто недоразумение? Вдруг она сама расстроена? Тогда её собственные эмоции только усугубят чувство вины подруги.

А если это было умышленно…

Нет!

Она решительно нажала кнопку вызова.

Сейчас всё станет ясно.

«Вы набрали номер абонента, который временно недоступен. Sorry…»

Мелодичный женский голос уже вынес ей приговор.

Левая рука бессильно опустилась, и телефон выпал на пол.

— Плюх.

Вслед за ним упали новые слёзы.

Как и следовало ожидать, зайдя в соцсети, она увидела, что Цин Жу первой обрушилась на неё с обвинениями.

«Когда Ань Линлин прислала мне план и эскизы, я была поражена. Но поскольку в них ещё были недочёты, я попросила Юэся Шэнсяо взглянуть и помочь. Кто бы мог подумать, что за этой внешней простотой скрывается такая подлость! Её новая работа полностью повторяет сюжет Ань Линлин. Я ведь говорила Юэся, что Ань Линлин планирует публиковаться во второй половине лета, и спросила, не может ли она начать чуть раньше, чтобы избежать пересечения и чтобы обе получили рекомендации. А она вот как поступила! Хорошо ещё, что Ань Линлин не стала ждать и опубликовалась раньше — иначе Юэся Шэнсяо успела бы всё переврать».

Цин Жу прикрепила скриншоты с датами создания файлов плана и эскизов и выложила их в микроблог.

Лу Инъин ничего не ответила. Просто загрузила изображения и переписку.

Ей было слишком тяжело.

Она больше ничего не хотела говорить.

Но к тому моменту, как она опубликовала своё произведение, ловушка уже захлопнулась.

Правда и ложь были перепутаны, и теперь любые слова обвиняемой звучали бессмысленно.

Люди уже заранее решили для себя, кто виноват, и всё, что она скажет, будет воспринято как фальшивка.

«Не думайте, будто выбор более ранней даты создания файла вас спасёт».

«Переписку явно сфотошопили».

Запоздалая правда оказалась бессильна перед заранее подготовленными лживыми доказательствами.

— Простите, мои слова, наверное, прозвучали слишком резко?

Воспоминания Лу Инъин прервал мужской голос, полный искреннего сожаления.

— Нет-нет! — поспешно возразила она.

— Но вы выглядите совсем неважно… Если я сказал что-то не так, вы можете прямо об этом сказать. Не нужно стесняться.

Шэнь Чэн пожалел о своих словах сразу после того, как произнёс их.

Слишком напористо вышло.

Для «Иньин» он сейчас — полный незнакомец.

Какой же он дурак! Первый раз видит девушку — и сразу ляпает что-то вроде: «Ты мне очень нравишься». Теперь он, наверное, выглядит как какой-то легкомысленный ловелас.

И не просто ловелас — а самый дешёвый из них.

Шэнь Чэн внимательно смотрел на девушку напротив, пытаясь прочесть её настроение по выражению лица.

Она явно не отвергает его — он был в этом уверен.

Но… ему показалось, что в её глазах мелькнула грусть.

Почему?

— Если мои слова задели вас, госпожа Лу…

— Нет, совсем нет! — перебила его Лу Инъин.

Туман, собравшийся в её глазах от воспоминаний, рассеялся. Взгляд стал ясным и чистым, полным искренности.

— Я очень благодарна вам.

Она говорила медленно, будто сдерживая что-то внутри. Голос был хрипловат, и каждое слово будто ударяло Шэнь Чэна прямо в сердце.

— Давайте поговорим о чём-нибудь другом. У вас есть темы для разговора, господин Шэнь?

Тон Лу Инъин вдруг стал лёгким и непринуждённым, будто предыдущий разговор и не происходил вовсе.

Она явно спешила сменить тему, и Шэнь Чэн вежливо не стал настаивать.

— Конечно! Я как раз не знал, о чём завести речь, но теперь, когда узнал, что ваш кумир — Хуан Цзинхуань, давайте поговорим о нём! Можете спрашивать обо всём, что интересует, только слишком личные вопросы я не отвечу, — с лёгкой улыбкой предложил он, и воздух вокруг словно стал светлее и веселее.

Шэнь Чэн подумал, что раз девушка так расстроена, возможно, разговор о любимом айдоле поднимет ей настроение.

Лу Инъин: ??!

Бум-бум! Сердце и лёгкие отказали.

Теперь ей было не до эмоций — надо было срочно придумать вопрос, чтобы выглядеть как настоящая фанатка Хуан Цзинхуаня.

— Всё, что брат хочет нам рассказать, он обязательно расскажет. Даже если не сейчас — потом точно. Я могу подождать, пока он сам сочтёт нужным поделиться. Поэтому спрашивать не буду. Спасибо, — ответила она, добавив к словам идеальную «фандомскую» улыбку.

Проанализировав свою реплику, Лу Инъин мысленно похлопала себя по плечу.

Такое доверие, такая тактичность, такая сдержанность!

Если бы существовала награда «Лучший фанат», её точно заслуживала бы она.

Хотя она и фанатела только одного айдола, но делала это по-настоящему серьёзно.

Девушка уже начала гордиться собой, как вдруг получила новый удар.

— Тогда поговорим о его новом альбоме! Он как раз недавно вышел.

…Стоп.

Брат, зачем ты целишься прямо в мою ахиллесову пяту?

Разве нельзя было поговорить о еде или развлечениях? Это же куда интереснее!

Зачем ты именно это вспомнил?!

Мой дорогой брат, ты что, ученик Бай Чжаньтаня?!

Автор: 27 февраля глава была значительно переписана. Пожалуйста, перечитайте!

Автор: первые четыре главы были заменены, четвёртая — сильно изменена. Прошу всех перечитать. Спасибо!

Спасибо всем, кто поддержал меня с 18 февраля 2020 года, 17:06:54 по 21 февраля 2020 года, 22:33:46, отправив «Боевые билеты» или «Питательные растворы»!

Спасибо за «гранату»: рыбные консервы (1 шт.)

Спасибо за «мины»: Янцзы, Безденежка, Конфетка, Лунная подружка (по 1 шт.)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На свидание вслепую времени почти не осталось: у Шэнь Чэна в три часа дня уже назначены съёмки, и свободные минуты для встречи он выжал из графика, как воду из губки.

Но для них обоих раннее завершение знакомства, пожалуй, даже к лучшему.

Всё благодаря тому злополучному мужчине — Хуан Цзинхуаню.

Едва Лу Инъин села в машину, она облегчённо выдохнула.

Чуть… чуть не раскрылась! Откуда мне знать, под каким знаком зодиака Хуан Цзинхуань?! Если бы спросили мой знак — я бы даже рассказала, каковы прогнозы для Рака в этом году! Это всё равно что на экзамене по английскому вдруг спросить язык яванцев!

И ещё! Почему, скажите на милость, семьдесят процентов моего общения с любимым айдолом проходят в обсуждении других мужчин?!

Какой странный сюжетный поворот!

Лу Инъин схватилась за голову, и в душе у неё хлынули слёзы.

Чёрт побери, почему так происходит?!

Именно в этот момент зазвонил телефон.

«Ань Ань».

Лу Инъин глубоко вдохнула и приняла вызов от своей подруги детства Линь Аньань.

Линь Аньань была не только её закадычной подругой, но и президентом конкурирующего сайта — того самого, с которым её прежний сайт находился в состоянии войны. Недавно она уехала отдыхать за границу и сегодня только вернулась домой.

Лу Инъин и пальцем не шевельнув, поняла, зачем подруга так срочно вернулась.

После скандала она не решалась связываться с Линь Аньань: та, узнав правду, могла устроить что-нибудь безумное. Да и виновата в этой ситуации была в том числе и сама Лу Инъин — ей было неловко признаваться.

Когда Линь Аньань только получила компанию от родителей, она сразу предложила Лу Инъин перейти к ним. Но та тогда отказалась: ей было жаль покидать старый сайт и редактора, да и новый проект казался шатким и нестабильным. Уход Лу Инъин мог вызвать серьёзные потрясения.

Кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так.

— Иньин, ты снова решила молчать? Опять хочешь всё вынести одна? — голос Линь Аньань, вопреки её имени, звучал как у боевой женщины с берегов Сибири.

— Нет, — Лу Инъин сразу стало неловко от такого тона, и голос её стал тише, — просто хотела подождать, пока ты отдохнёшь. Не хотела портить тебе отпуск, Ваше Величество.

http://bllate.org/book/9691/878410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода