× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting My Idol on a Blind Date / Встреча с кумиром на свидании вслепую: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто вообще мечтает лишь раз повидать своего кумира — и на этом всё?

Люди по природе своей жадны. Она, конечно, не смела и думать о романе с идолом, но раз уж судьба свела их за одним столиком, почему бы не попытаться хотя бы подружиться? Пусть даже поверхностно — скажем, ограничиться лайками в соцсетях.

Но дружба требует искренности. Сказать, что она не фанатка, ещё можно — мол, только недавно начала следить за ним, и это звучит правдоподобно. А вот профессию скрыть невозможно: рано или поздно всё равно вскроется. Да и стоит лишь узнать её ник в интернете — и вся история станет открытой книгой. Интернет ведь помнит всё, и следы прошлого никуда не исчезают.

Если сейчас солжёт, даже если потом всё пойдёт гладко, этот первоначальный обман останется неразрешённой проблемой. Начинать общение с недоверием и подозрительностью — даже бог не сможет из этого сделать дружбу.

Лу Инъин хотела извиниться, но если она это сделает, ситуация станет ещё неловче. Она лишь тайком поглядывала на Шэнь Чэна, а как только его взгляд встречался с её глазами, тут же отводила взгляд.

Он, наверное, ничего не заметил?

Должно быть, нет.

На лице никаких особых изменений.

Хотя… может, просто из вежливости?

А если всё-таки почувствовал? Что тогда?

Рассердится?

А если рассердится — что делать?

…Почему он вдруг улыбнулся?!

Шэнь Чэн улыбнулся.

Он только что заметил, как девушка всё время косится на него. Как только он переводил на неё взгляд, она тут же опускала глаза — слишком уж явно это было.

Видимо, совесть её мучила после лжи.

Когда врала, ещё как-то убедительно выглядела, а потом начала путаться в деталях.

Честно говоря, если бы он не зашёл на выставку CP-пар, наверняка бы и повёлся — подумал бы, что перед ним действительно иллюстратор.

Теперь же она напоминала волка в «Убей волка», чья истинная натура уже раскрыта.

А он, как «пророк», ещё с первой ночи — или даже раньше — заметил её когти.

Шэнь Чэн уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался звонок у двери кабинки.

— Господин, ваши напитки готовы. Можно подавать?

— Можно.

— Ваш клубничный молочный коктейль… и ваш чёрный кофе.

Официантка — явно нервничающая девушка — покраснела до корней волос. Её рука слегка дрожала, когда она ставила чашку с кофе, но, к счастью, напиток был налит не до краёв, и ничего не пролилось.

Лу Инъин, сидевшая напротив, всё это отлично видела.

Скорее всего, тоже фанатка.

Официантка уже собиралась уйти, но вдруг прикусила губу и, словно решившись на всё, поставила поднос в сторону и подошла ближе к Шэнь Чэну.

Лу Инъин мгновенно насторожилась. По такому поведению — не иначе как стаффер!

Честно говоря, у неё до сих пор по коже мурашки от воспоминаний о стафферах. После всего пережитого у неё настоящий ПТСР от них.

Например, когда она видит в сети неотретушированное фото знаменитости, её первая мысль: «Неужели это стаффер сделал?»

— Ичэн-гэгэ, я ваша фанатка! Хотя в «Кафире» это строго запрещено, но даже если меня уволят, я всё равно…

Стаффер! Точно!

Лу Инъин, больше не думая о том, чтобы скрывать свою фанатскую сущность, резко вскочила и встала между официанткой и Шэнь Чэном.

— Что вы делаете! — резко окрикнула она.

— …всё равно хочу автограф, — растерянно закончила официантка, явно ошеломлённая такой реакцией.

…Зачем так драматично обрывать фразу?!

Сейчас стало невероятно неловко. Просто ужасно неловко.

Резким движением Лу Инъин практически выдала своё истинное «я».

В голове крутилась только одна мысль:

«Всё кончено».

Шэнь Чэн с интересом посмотрел на неё.

Официантка же выглядела ещё более озадаченной — её недоумение буквально переполняло.

Как будто ей и так было странно видеть своего кумира на свидании в ресторане, так ещё и его «свидание» оказалось такой агрессивной особой.

— Э-э… извините, — Лу Инъин покраснела до ушей, — я просто подумала, что вы стаффер! У вас такой отчаянный вид… Простите, пожалуйста!

Она отступила на шаг и поклонилась официантке.

— Мне очень-очень жаль!

Это было унизительно. Просто до смерти неловко!

— Ничего страшного, я понимаю, — сказала официантка. — Вы ведь тоже фанатка Ичэн-гэгэ? Борьба со стафферами — долг каждого настоящего фаната!

Она сжала кулак, и в её глазах загорелся огонь, будто героиня из боевика.

Будь это в обычной ситуации, Лу Инъин уже бросилась бы к ней с криком «сестра по фандому!», и они бы обе заплакали от радости.

Но сейчас она не могла этого сделать — ведь только что притворялась, что не знает Шэнь Чэна.

Если сейчас раскроется — будет ещё хуже.

— Я не фанатка Шэнь-лаосы, — быстро выпалила Лу Инъин. — Мой кумир — Хуан Цзинхуань.

Цзинхуань — певец, дебютировавший в одном шоу с Шэнь Ичэном. Поскольку они дружат, Лу Инъин, хоть и не фанатеет от него, всё же немного в курсе его творчества.

К тому же, однажды на него тоже напали стафферы.

Так что её поведение теперь выглядело логичным:

она фанатка Цзинхуаня и просто сочувствует Ичэну как другу своего кумира.

Не совсем незнакома, но и не фанатка — не особо следит за ним и не в восторге.

Всё сходится. Убедительно.

Хотя на самом деле всё наоборот.

Лу Инъин убедила саму себя.

В мире полно людей, которые спокойно относятся к коллегам своего кумира и не просят автографы при первой встрече.

— Я тоже обожаю Цзинхуаня-гэгэ! Но Ичэн-гэгэ — мой главный кумир! Его песни такие классные, что у меня даже мелодия звонка — его трек! — с восторгом сказала официантка и схватила Лу Инъин за руки, чуть не заставив её пошатнуться.

Лу Инъин даже не обратила внимания — такое поведение у фанатов обычное, она привыкла.

Сейчас её мысли были заняты только Шэнь Ичэном.

«Ичэн-гэгэ — мой главный кумир! У меня тоже его песня на звонке! Сейчас играет главный трек с его последнего альбома!» — кричала её внутренняя девочка, терзая носовой платок.

— Как вообще можно не любить Ичэн-гэгэ?! — с душевной болью воскликнула официантка.

«Как вообще можно не любить Ичэн-гэгэ?!» — в душе завопила Лу Инъин.

— Спасибо за поддержку. Вот автограф, — Шэнь Чэн галантно достал из кармана карточку и передал её официантке.

Как давняя поклонница, Лу Инъин знала его привычку:

он всегда носит с собой карточки с заранее подписанным автографом и пожеланием — на случай встречи с фанатами.

По его словам: «Если подписывать на месте, вдруг получится неаккуратно — это же разочарование на всю жизнь».

Но мы бы и «крючки» его почерка бережно хранили как святыню!

Так думают все фанаты.

Лу Инъин, будучи старой фанаткой, собрала почти все его автографы.

Но эта карточка — новая! Только недавно он начал использовать такой дизайн.

«Такой автограф у меня ещё нет! Уууу!» — беззвучно завопила она в душе.

Одна ложь требует сотни других, чтобы её прикрыть.

«Хочу автограф! Хоть одну карточку! Хоть просто иероглиф „Шэнь“!»

Но шанс упущен.

«Уууу, как же тяжело быть мной!» — её внутренняя девочка уже готова была пролить целый океан слёз.

— Спасибо, гэгэ! — официантка сияла, как солнце, и чмокнула карточку прямо в центр автографа. — Даже если меня уволят — всё равно стоило того!

Если бы зависть Лу Инъин была материальной, официантка уже была бы пронзена насквозь тысячи раз.

Но последние слова девушки всё же тронули её.

Она знала, что работа в «Кафире» считается одной из самых престижных — высокооплачиваемая и спокойная. Судя по всему, официантка давно работает в приватных кабинках, и потерять такую работу — это действительно жалко.

Пусть даже она и нарушила правила…

Лу Инъин всё равно захотела помочь.

Старая привычка быть доброй не давала покоя.

Даже если это снова выйдет ей боком.

— С работой ничего не случится, — сказала она. — Мы ведь не будем жаловаться. Шэнь-синьшэн, разве не можете вы закрыть на это глаза? Ведь она ваша фанатка.

Только сказав это, Лу Инъин тут же пожалела. Почему она так настойчиво звучит? А вдруг он рассердится?

— На самом деле, я как раз хотел попросить об этом Лу-сяоцзе, — мягко улыбнулся Шэнь Чэн, и в его глазах промелькнула тёплая нежность.

Она всё такая же. Всегда такой же доброй.

Ещё в четырнадцать лет была такой — и сейчас не изменилась.

«Я умерла», — подумала Лу Инъин, увидев его улыбку.

Теперь она поняла, почему Чжоу Юй-вань ради улыбки Бао Сы разжёг сигнальные костры.

Она тоже готова была на всё ради этой улыбки.

Как вообще может существовать такой идеальный человек?

Добрый, великодушный, талантливый — и при этом ещё и милый!

Быть его фанаткой — настоящее счастье.

— Спасибо, Ичэн-гэгэ! Спасибо, сестрёнка! Я никому не расскажу, обещаю! — официантка уже сияла сквозь слёзы.

— Я думала, что потеряю работу… Хотя работа важна, но ведь неизвестно, когда ещё увижу Ичэн-гэгэ! Не хотела упускать шанс. Спасибо вам огромное!

Перед тем как выйти, она добавила:

— …Желаю вам сто лет счастливого брака!

Лу Инъин: …Такие слова от фанатки — это действительно высшая благодарность.

Хотя иногда она и мечтала о романе с кумиром, на самом деле никогда не верила, что такое возможно в реальной жизни. Это ведь не дорама и не манхва.

Она не хотела быть той самой жабой, мечтающей о лебедином мясце.


— Я могу принести тебе автограф Цзинхуаня, — сказал Шэнь Чэн, глядя на Лу Инъин, которая нахмурилась и, казалось, задумалась о чём-то.

Наверное, из-за тех слов.

«Сто лет счастливого брака».

Действительно, звучит чересчур.

— Не принимай всерьёз то, что сказала та фанатка. Прости, что она тебя смутила, — искренне извинился он.

Если бы кто другой так извинился, это прозвучало бы вполне уместно.

Но ведь это был он. И именно эти слова задели Лу Инъин глубже, чем она ожидала.

«Не принимай всерьёз».

— Я и не собиралась, — быстро подняла она голову и улыбнулась. — Спасибо, Шэнь-синьшэн, за автограф.

Лу Инъин чувствовала, как внутри всё сжимается. Только что она думала: «В реальной жизни такого не бывает, это же не роман!» — но стоило услышать от него «не принимай всерьёз», как в груди вдруг стало тяжело и обидно.

Как же это…

Противоречиво.

Шэнь Чэн, будучи певцом, отлично чувствовал интонации и эмоции в речи. Он сразу уловил лёгкую обиду в голосе Лу Инъин.

Значит, он ошибся.

Её не смутило пожелание фанатки.

Напротив, именно его слова о том, что всё это «не всерьёз», расстроили её.

Да, такие слова не только отстраняют, но и могут даже звучать как лёгкое пренебрежение.

Как он вообще мог такое сказать?

Вот и подвёл в самый ответственный момент.

Да уж…

Но она не показала злости — сейчас это только усугубило бы неловкость.

— Простите, простите! — вдруг вскочила Лу Инъин. — Я только что задумалась, и, наверное, плохо выглядела, да ещё и тоном обидела вас. Искренне прошу прощения!

Она только что осознала, как грубо прозвучало её предыдущее «спасибо».

Какой ужасный тон! Даже если бы перед ней был не её кумир, это было бы крайне невежливо.

— Простите меня, — сложила она руки в мольбе. — Это не связано с вами, просто я принесла свои эмоции в разговор.

— Ничего страшного, у всех бывают эмоции. И я тоже должен извиниться перед Лу-сяоцзе, — Шэнь Чэн повторил её жест, сложив ладони. — Мои слова действительно прозвучали неуместно.

Он пристально посмотрел на неё.

— Хотя «сто лет счастливого брака» — это, конечно, преувеличение, но, честно говоря, Лу-сяоцзе мне очень нравится.

Он подмигнул ей.

Ему уже двадцать семь, но лицо всё ещё юношеское.

http://bllate.org/book/9691/878409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода