× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор Гу, вы же изучали педагогическую психологию… — Чэнь Вэньянь вытерла слёзы и подняла на него глаза.

Гу Тяньцзэ опустил длинные ресницы и невольно сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, но даже не почувствовал боли.

— Вы должны знать: студенты легко испытывают восхищение и преклонение перед преподавателем, стоящим у доски и передающим знания. Они наделяют его нереальными качествами, приписывают ему черты, которых у него нет, и чрезмерно идеализируют. Такое чувство называют «комплексом влюблённости в учителя» или «телячьей привязанностью» — это довольно распространённое психологическое явление.

— Существует и другая точка зрения: подобные чувства считаются формой переноса. Студенты, испытывая недостаток родительской заботы, бессознательно проецируют эту потребность на преподавателя, который проявляет к ним внимание, и ошибочно принимают это за романтическую любовь.

— На самом деле студенты влюбляются не в настоящего человека, а лишь в тот образ, который складывается у них в голове, — в ту сторону учителя, которую они видят на занятиях.

— Эта эмоция может быть очень яркой и искренней, но это не настоящая любовь. Она подобна миражу — иллюзорна, нестабильна и ненадёжна. Достаточно однажды услышать от учителя что-то не то или увидеть непривычное поведение — и вся иллюзия тут же рассыплется.

— Поэтому, даже если Цяо Юаньтин говорит, что любит вас, это не настоящая любовь, и всерьёз её воспринимать нельзя.

— Позже она обязательно встретит человека, разделяющего её взгляды, с которым сможет по-настоящему понять и оценить друг друга. И тогда…

Чэнь Вэньянь хотела продолжать убеждать, но молчавший до этого Гу Тяньцзэ внезапно перебил её:

— Я знаю.

Он горько усмехнулся и тихо добавил:

— Я всё это прекрасно знаю.

Как и сказала Чэнь Вэньянь, он действительно изучал педагогическую психологию.

Влюблённость студентов в преподавателей — явление весьма распространённое. Он не раз слышал об этом, видел собственными глазами и даже лично разбирал подобные ситуации.

Чтобы правильно реагировать на такие неловкие случаи, он прочитал множество научных работ и внимательно изучил опыт коллег.

И всегда справлялся отлично. Каждый год находились студентки, испытывающие к нему симпатию, но он строго соблюдал границы: держал дистанцию, разговаривал с девушками только в общественных местах, не переходил на личные темы, избегал физического контакта, а при признаниях чётко и вежливо отказывал, направляя их чувства в русло учёбы.

Годы напролёт он был начеку, терпеливо наставляя заблудших учениц.

Как же ему не знать, что это за чувство?

Гу Тяньцзэ не мог с уверенностью сказать, испытывает ли Цяо Юаньтин к нему такой комплекс. Она никогда прямо не признавалась ему. Она — актриса с исключительным талантом, и зачастую он не мог разгадать её мысли.

Но он точно знал: она восхищается им и относится с большой симпатией. В её глазах, когда она смотрела на него, всегда вспыхивал неподдельный свет.

Он постоянно напоминал себе: даже если бы она прямо сказала, что любит его, он не имел права верить этому.

Это всего лишь детская иллюзия.

Он — её учитель и старше её. Она может позволить себе быть наивной, непослушной, но он — нет.

Он обязан думать о ней, не давать ей погружаться в иллюзорные чувства и упускать шанс на настоящее счастье.

И всё же…

Сам того не замечая, он уже глубоко увяз в этом чувстве.

Гу Тяньцзэ растерянно взглянул на ночное небо.

Сегодня звёзды были тусклыми, а луна давно скрылась за плотными облаками. Ночь была тёмной и безмолвной.

Помолчав немного, Гу Тяньцзэ вспомнил, что Цяо Юаньтин теперь публичная персона, и любые слухи могут навредить её карьере. Поэтому он серьёзно пояснил Чэнь Вэньянь:

— Юаньтин никогда не говорила, что любит меня. Между нами просто дружеские отношения.

Увидев, как в глазах Чэнь Вэньянь вспыхнула надежда, Гу Тяньцзэ добавил:

— Но я люблю её.

Его голос звучал спокойно, но в нём не было и тени сомнения:

— Даже если она… не любит меня, даже если найдёт того, кого полюбит по-настоящему, и больше никогда не придёт ко мне — мои чувства не изменятся.

Он любил её.

Любовь не подчиняется разуму. Он прекрасно понимал, что эти чувства неправильны, нарушают этические нормы и все правила, которым он следовал всю жизнь. Он знал, что её привязанность, возможно, основана на иллюзии, и что однажды она может разочароваться, перестать видеть в нём идеал, забыть о нём и уйти к тому, кто станет её настоящей любовью.

Ему было стыдно и тревожно, но он всё равно любил её.

Он мог контролировать свои поступки, чтобы не причинить ей вреда, но не мог запретить своему сердцу любить.

Он влюбился в свою студентку — и в его сердце больше не осталось места для кого-либо другого.

— Прости, я не могу ответить тебе взаимностью, — сказал он и, больше ничего не добавляя, развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

В ладони вдруг вспыхнула боль. Он взглянул — не заметил, как в порыве чувств расцарапал кожу до крови.

Гу Тяньцзэ опустил глаза и молча спрятал рану — так же, как скрывал свою любовь к ней.

Он ведь обещал себе: она обязательно должна быть счастлива.

* * *

Съёмочная группа фильма «Красная и белая розы» завершила работу в Гуанчжоу и переехала в один из глухих уездных городков, чтобы продолжить съёмки.

Вечером Цяо Юаньтин сидела в углу, ела и одновременно читала книгу.

Книгу ей порекомендовал Сюй Жуй — труд одного голливудского режиссёра по теории драмы.

С тех пор как Цяо Юаньтин решила стать актрисой, она много читала, но в основном практические материалы: руководства по актёрскому мастерству, разборы классических фильмов и тому подобное.

Недавно, беседуя со Сюй Жуем, она упомянула об этом, и тот посоветовал ей изучать и теорию драмы, чтобы глубже понимать суть киноискусства и роль каждого персонажа в картине.

Сюй Жуй даже составил для неё длинный список литературы. Цяо Юаньтин сразу же заказала все книги и теперь читала в любую свободную минуту — даже во время десятиминутного обеденного перерыва.

Она только успела проглотить пару грибочков и прочитать несколько строк, как почувствовала, что рядом кто-то появился — чья-то тень упала на страницу.

Цяо Юаньтин, погружённая в чтение, даже не подняла головы, а просто взяла ещё один гриб и перевернула страницу.

Над ней раздался вздох:

— Юаньтин…

Она неохотно оторвалась от книги и подняла глаза.

Перед ней стоял Сюй Жуй, засунув руки в карманы, и пристально смотрел на неё, явно колеблясь.

— Режиссёр Сюй? Что-то случилось? — удивилась она.

Сюй Жуй помолчал, слегка горько усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто хочу напомнить: не читай во время еды — вредно для желудка.

Цяо Юаньтин странно посмотрела на него:

— Режиссёр Сюй… Вчера в обед я видела, как вы сами ели и одновременно обсуждали сценарий с драматургом…

Если ей вредно есть и читать, то ему, получается, полезно есть и править сценарий?

По-местному это называется: «говоришь другим, а сам не исправляешься».

Сюй Жуй не нашёлся, что ответить, и сердито уставился на неё, но его грозный вид то усиливался, то ослабевал, будто он никак не мог решить, злиться ему или нет.

Цяо Юаньтин инстинктивно пригнулась, вспомнив, что Сюй Жуй — признанный режиссёр и её наставник, которого следует уважать. Чтобы не поставить его в неловкое положение, она быстро улыбнулась и сменила тему:

— Режиссёр Сюй, когда начнём следующую сцену?

— Гримёры уже готовят площадку. Как пообедаете и немного отдохнёте — сразу начнём, — ответил Сюй Жуй.

В следующей сцене «красная роза» покидала главного героя и уезжала в деревню к бабушке, чтобы залечить душевные раны.

После обеда Цяо Юаньтин увидела, что декорации почти готовы: во дворе сушилось зерно, на верёвках висели копчёные окорока, а стая кур бродила перед старым кирпичным домом с заросшей мхом крышей, то и дело кудахча и оставляя после себя помёт.

Цяо Юаньтин: «……»

Да уж, жизненно… Очень уж правдоподобно…

Она последовала за Сюй Жуем в дом.

Интерьер был оформлен в стиле девяностых годов прошлого века: деревянная дверь с изображениями божеств-хранителей, узкие деревянные скамьи, старый чёрно-белый телевизор и над центром потолка — старинный трёхлопастный вентилятор.

Сюй Жуй начал разбирать сцену:

— Сейчас ты выключаешь телевизор и выходишь на улицу с грустным видом…

Цяо Юаньтин внимательно слушала и попробовала пройти маршрут.

Когда она дошла до середины комнаты и как раз погрузилась в переживания героини, вдруг услышала крик Сюй Жуя:

— Берегись!

Дальнейшее Цяо Юаньтин помнила смутно.

Она лишь смутно ощущала, как сверху нахлынул мощный поток воздуха, и огромная тень мгновенно накрыла её — словно сама смерть нависла над ней, сжимая сердце ледяным страхом и парализуя всё тело.

Цяо Юаньтин инстинктивно зажмурилась, перестав дышать.

В следующее мгновение кто-то бросился к ней, широко раскинув руки, и крепко прижал её к себе, полностью закрыв своим телом.

А потом…

На лицо капнула тёплая жидкость.

Цяо Юаньтин открыла глаза — перед ней была лишь кроваво-красная пелена.

Вокруг поднялся шум и крики:

— Боже мой, вентилятор упал!

— Режиссёр Сюй! Режиссёр Сюй!

— Он в обмороке, кровища…

— Не трогайте его! Прижмите рану!

— Юаньтин, с тобой всё в порядке?

— Вызывайте «скорую»!

— Уже звонят, но в таком захолустье неизвестно, когда она доберётся…

Цяо Юаньтин, до этого оцепеневшая, вдруг пришла в себя и крикнула:

— Дайте мне телефон! Я сама организую помощь для режиссёра Сюя!

Её ассистентка Пэнпэн, бледная как полотно, дрожащим голосом попыталась успокоить:

— Юаньтин, второй режиссёр уже вызвал «скорую». Помощь скоро приедет, не бойся…

— Дай телефон! — Цяо Юаньтин пристально посмотрела на неё и твёрдо сказала: — У нас в соседнем уезде есть больница. Я сейчас позвоню директору и пришлю вертолёт.

Шум в комнате на миг стих. Все ошеломлённо уставились на Цяо Юаньтин, решив, что она от страха сошла с ума.

Пэнпэн, как во сне, протянула ей телефон.

Цяо Юаньтин взяла его и набрала номер главврача больницы клана Цяо. Её пальцы слегка дрожали.

Кровь Сюй Жуя всё ещё капала ей на лицо и одежду.

За всю свою жизнь она никогда не видела столько крови.

Он уже потерял сознание, лицо стало белым, как бумага, но всё ещё крепко прижимал её к себе.

Через двадцать минут над площадкой медленно опустился вертолёт с логотипом корпорации Цяо.

Два медработника вошли в дом, едва успев произнести: «Госпожа Цяо…», как она уже торопливо подгоняла их:

— Быстрее! Переносите режиссёра Сюя в вертолёт!

Вертолёт взмыл в небо и направился к больнице Цяо. Приземлившись на крыше, он был встречен самим главврачом, который уже ждал пациента и тут же отдал распоряжение о его перемещении.

http://bllate.org/book/9690/878377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода