× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тяньцзэ: «…»

Оказывается, среди его студентов так много поклонниц Цяо Юаньтин.

…С каких это пор она стала «ихней»?..

Студенты, болтая и смеясь, покинули лабораторию. Гу Тяньцзэ снял перчатки и белый халат, достал телефон.

Его мать, находившаяся на показе мод в Италии, прислала сообщение: на следующей неделе она вернётся домой.

Гу Тяньцзэ нахмурился.

Значит, придётся съездить домой и отменить ту помолвку…

В задумчивости он слишком долго нажимал на экран — телефон неожиданно выключился, и дисплей погас.

Гу Тяньцзэ очнулся, включил телефон и увидел, как экран медленно загорается.

И тут же взгляд застыл на сияющей улыбке Цяо Юаньтин.

Она была в белом платье, прижимала к себе плюшевую уточку и радостно улыбалась ему. Её глаза — чёрные и блестящие, будто отражали звёздное небо.

Это фото было сделано в их первую совместную прогулку — когда он помогал ей выиграть игрушку в автомате.

Гу Тяньцзэ мягко улыбнулся и провёл большим пальцем по лицу Цяо Юаньтин.

Тогда он воспринимал её как младшую сестру. А ещё раньше — просто как студентку, как ребёнка. Его чувства к ней были искренними, чистыми и безупречными.

Когда же всё изменилось?

Гу Тяньцзэ опустил ресницы, выключил экран и убрал телефон.

Цяо Юаньтин — прекрасная девушка.

Она заслуживает настоящего счастья.

Даже если это счастье причинит ему боль, заставит страдать — он всё равно искренне желает ей счастья…

На самом деле, сейчас связь так развита, что ему вовсе не обязательно ждать возвращения матери, чтобы разорвать помолвку. Можно даже не ехать домой — достаточно просто позвонить.

Его мать Лин Цзюань очень любит Цяо Юаньтин, и, возможно, убедить её будет непросто, но в итоге она всё равно примет его решение.

Однако он до сих пор молчит.

Несколько раз он пытался заговорить — но слова не шли.

Гу Тяньцзэ горько усмехнулся: он и сам довольно лицемерен.

С одной стороны, он хочет, чтобы Цяо Юаньтин была счастлива, а с другой — жадно цепляется за каждый момент рядом с ней, не в силах заставить себя отпустить её.

Как же он не заслуживает тех доверчивых и восхищённых «Гу Лаоши», которые она произносит с такой благодарностью.

Гу Тяньцзэ вышел из лаборатории и увидел на двери собственноручно составленные им правила проведения экспериментов.

Пункт за пунктом — строго, продуманно, сводящие риск несчастных случаев к минимуму.

В работе он умеет предвидеть, предотвращать и контролировать любые аварийные ситуации. За все годы руководства научными проектами в его лаборатории не случилось ни одного инцидента. Даже самые опасные эксперименты он проводит спокойно и уверенно, будто гуляет по ровной дороге.

Но в делах сердечных он совершенно беспомощен.

* * *

Съёмочная площадка фильма «Красная и белая розы».

— Снято! — скомандовал Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин быстро сбросила эмоции и встала, готовясь выслушать выговор.

Весь съёмочный коллектив сочувствовал ей: добрые люди отворачивались, не желая видеть, как бедняжку будут ругать почем зря.

— В твоих глазах недостаточно любви к герою. В следующий раз добавь больше чувств, — сказал Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин: «???»

Все на площадке: «???»

Что за чёрт?! Почему «дьявольский» режиссёр вдруг стал таким вежливым?

Голос стал как минимум на три тона мягче!

На площадке воцарилась странная тишина.

— Поняла? — сурово окинул взглядом Сюй Жуй.

— Поняла, — быстро ответила Цяо Юаньтин.

— Тогда начнём заново! Мотор!

Цяо Юаньтин сосредоточилась и снова начала играть.

На полпути Сюй Жуй нахмурился:

— Стоп! Не получается!

Цяо Юаньтин смущённо замерла.

Все в группе подумали: «Вот и началось!» — и приготовились к буре гнева великого режиссёра.

— Чувства всё ещё недостаточно сильны, — сказал Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин склонила голову:

— Простите, в следующий раз я постараюсь.

Сюй Жуй кивнул, задумался на мгновение и, слегка неловко, произнёс:

— Но сейчас уже намного лучше, чем в прошлый раз. Есть прогресс.

Все на площадке: «!!!»

Боже правый! Что они только что услышали?!

«Дьявольский» режиссёр не только не отругал Цяо Юаньтин, но и похвалил её???

Цяо Юаньтин удивилась, но тут же расплылась в солнечной улыбке:

— Спасибо, режиссёр!

Уголки губ Сюй Жуя чуть дрогнули. Он махнул рукой:

— Ещё раз! Мотор!

На этот раз Цяо Юаньтин сыграла отлично: девушка в красном платье сияла, её любовь была страстной и яркой.

Автор говорит:

Завтра дела, обновление переносится на одиннадцать вечера~

Спасибо моему ангелочку 33042370 за питательный раствор!

Огромное спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

— Ты что, ненавидишь главного героя? — спросил Сюй Жуй после съёмок, протягивая Цяо Юаньтин ланч-бокс.

— Да, — ответила она, открывая коробку и сразу же отодвигая в сторону шпинат.

— Почему? — Сюй Жуй сел рядом и тоже начал есть.

— Мне не нравятся мужчины, которые не могут определиться. Если бы он любил белую розу, он должен был бы принять семейное решение, жениться на ней и чётко отказать красной розе. Если же он любил красную розу — тогда нужно было прямо сказать семье, что не собирается вступать в брак по расчёту, и быть с ней. А этот герой тянет резину, никому ничего не обещая. В итоге красная роза сама его бросает, потому что больше не выдерживает.

— Если бы она не проявила решительность и не разорвала с ним отношения, боюсь, он колебался бы всю жизнь, напрасно растрачивая юность двух девушек. Это просто отвратительно.

— К тому же, когда он уже с белой розой, всё равно не может забыть красную. По-моему, это тоже предательство по отношению к белой розе…

— Короче, мне совершенно не нравится такой герой. О, как бы я хотела, чтобы победил второй мужчина!

За последнее время Сюй Жуй не только перестал ругать Цяо Юаньтин, но даже часто хвалил её и давал советы по актёрской игре. Они становились всё ближе.

Цяо Юаньтин заметила: этот «дьявольский» режиссёр, хоть и придирчив на площадке и кажется невыносимо строгим, на самом деле добрый и честный человек с простой душой. Поэтому она всё чаще позволяла себе быть с ним непринуждённой.

И теперь, когда он спросил, она без утайки вывалила целую тираду жалоб.

Сюй Жуй молча выслушал, а потом спокойно сказал:

— Ты не совсем права. Мы снимаем кино не для того, чтобы создать идеального героя и идеальные отношения. Иногда фильм должен отражать социальное явление или человеческую природу.

— А раз это человеческая природа, то в ней неизбежно есть не самые приятные черты. Нам нужно максимально ярко показать эту сторону, и для этого часто приходится выбирать неидеального главного героя, чтобы рассказать историю.

— Не думай, что герой обязан быть образцом морали, как в лёгких романах. У него могут быть серьёзные недостатки.

— Иногда, снимая фильмы на острые темы, мы вообще берём в качестве главных героев отъявленных преступников или женщин лёгкого поведения — всё ради того, чтобы лучше передать суть истории.

Цяо Юаньтин внимательно слушала.

— У тебя могут быть свои взгляды, но ты актриса. Во время съёмок ты должна полностью сливаться с ролью, смотреть на мир глазами персонажа, взаимодействовать с другими героями от её имени и показывать зрителям именно ту историю, которую мы хотим рассказать, — а не навязывать личные симпатии и антипатии, — наставлял Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин задумалась.

Сюй Жуй помолчал, потом неожиданно спросил:

— А какие овощи ты любишь?

Цяо Юаньтин, всё ещё размышляя над его словами, машинально ответила:

— Грибы.

Сюй Жуй кивнул:

— Понятно.

— Сюй Дао, я всё поняла! — оживилась Цяо Юаньтин. — Этот фильм действительно нуждается в таком герое, и красная роза действительно его любит. Эх, кто в юности не ошибался в выборе партнёра? В следующий раз я буду помнить: я — красная роза, и хотя я, возможно, тогда ослепла, но в тот момент я искренне и беззаветно любила героя. Ни капли фальши!

Сюй Жуй не удержался и улыбнулся:

— Ты ещё такая молодая, а уже говоришь, как старуха… Видимо, ты и правда сильно ненавидишь таких мужчин, как главный герой.

Цяо Юаньтин кивнула:

— Конечно! В дружбе и родстве может быть много людей, но любовь должна быть исключительной. Ответственный мужчина не должен держать две лодки.

— А если бы ты, как красная роза, влюбилась в героя, а потом узнала, что у него уже есть другая, как бы ты поступила? — с интересом спросил Сюй Жуй.

Цяо Юаньтин положила палочки и невольно вспомнила Гу Тяньцзэ.

От первого момента, когда он впервые произнёс её имя, до той ночи «прощального ужина», когда он обнял её так легко и нежно… Воспоминания один за другим пронеслись в её сердце.

Цяо Юаньтин мягко улыбнулась — с грустью, но и с облегчением:

— Если бы я полюбила человека, он мог бы никогда не ответить мне взаимностью, мог бы полюбить кого-то другого. Конечно, мне было бы невыносимо больно… Но я смогла бы понять его и даже попыталась бы пожелать ему счастья.

— Однако если бы у него уже была девушка или жена, а он всё равно пытался бы завести со мной отношения… Или если бы мы официально встречались, а он при этом флиртовал с другими женщинами… Тогда он перестал бы быть тем человеком, которого я люблю. Я бы возненавидела его.

Её детский друг Цюй Фэн, хоть и славился своей переменчивостью и множеством романов, никогда не изменял. Каждый раз, когда ему нравилась другая, он честно и прямо расставался с текущей возлюбленной.

Для Цяо Юаньтин это было красной чертой. Всё остальное, возможно, можно простить, но за такое она не только не сможет простить — она будет ненавидеть его. Даже если это Гу Тяньцзэ.

К счастью, Гу Тяньцзэ никогда не совершал подобного. Он никогда не давал ей повода возненавидеть его.

Любовь Цяо Юаньтин к Гу Тяньцзэ — страстная, упорная, словно бушующий пожар, пожирающий всё её существо, душу и разум. Отступить уже невозможно.

К счастью, он этого достоин.

* * *

Университет А.

Гу Тяньцзэ вышел из лаборатории и направился к преподавательским квартирам, шагая по лунному свету.

В десять вечера университет А. был значительно тише, чем днём, а эта дорожка от лаборатории до жилого корпуса и вовсе почти безлюдна.

Поэтому, когда Гу Тяньцзэ увидел под фонарём девушку с пучком на голове, которая с нежностью смотрела на него, он, хоть и не слишком разбирался в чувствах, сразу понял: она ждала именно его.

Девушку звали Чэнь Вэньянь — преподаватель химического факультета университета А. Иногда она обращалась к нему за советом по учебным планам или консультировалась по научным вопросам.

Раньше Гу Тяньцзэ не возражал помогать коллеге, но после нескольких консультаций заметил, что её взгляд становится всё более томным, и сознательно начал дистанцироваться.

Не ожидал, что она будет ждать его здесь, да ещё и в такое время…

Гу Тяньцзэ нахмурился.

— Профессор Гу, — подняла на него глаза Чэнь Вэньянь, в которых читалась явная влюблённость, — мне нужно с вами поговорить.

— Уже поздно, неудобно, — отказал он, вежливо кивнул и продолжил идти.

Пройдя пару шагов, он услышал сзади её отчаянный возглас:

— Профессор Гу, я… я люблю вас!

Голос был резким, громким, полным отчаянной решимости.

Гу Тяньцзэ остановился и тихо вздохнул.

Затем повернулся и вежливо ответил:

— Благодарю за ваши чувства, но, к сожалению…

Он не впервые получал признания, и эти слова отказа давно стали для него привычными.

Чэнь Вэньянь — коллега, интеллигентная и воспитанная преподавательница. Ей не нужны особые утешения или наставления. Гу Тяньцзэ чётко выразил своё «нет», увидел покрасневшие глаза девушки и извинился:

— Простите.

И собрался уходить.

Но Чэнь Вэньянь быстро вытерла глаза и спросила:

— У вас есть девушка?

Гу Тяньцзэ замер.

Пока он думал, как ответить, она добавила:

— Это Цяо Юаньтин?

Гу Тяньцзэ промолчал. Его тёмные глаза мерцали в свете фонаря.

Чэнь Вэньянь снова вытерла слёзы, куснула губу и, сдавленно всхлипнув, сухо произнесла:

— Вы не стали отрицать… Значит, по крайней мере, вы испытываете к ней симпатию… Но я слышала, как она называет вас «Гу Лаоши». Она ведь ваша бывшая студентка, верно?

Гу Тяньцзэ горько усмехнулся и тихо кивнул:

— Да.

Цяо Юаньтин действительно была его студенткой. Когда ей было пятнадцать–шестнадцать лет, он учил её почти год, и они ежедневно общались в роли учителя и ученицы… Это неизменный факт, который он никогда не собирался скрывать или отрицать.

http://bllate.org/book/9690/878376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода