× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юаньтин робко покосилась на кусок чизкейка с черникой, стоявший рядом.

Он же уже так долго стоит — наверняка успел согреться.

Гу Тяньцзэ проследил за её взглядом и нахмурился:

— Юаньтин, до окончания срока осталось всего полмесяца… А сейчас ты…

Он запнулся и не смог договорить, опустив глаза с виноватым и смущённым видом.

Цяо Юаньтин широко раскрыла глаза.

Неужели он хочет сказать, что теперь она его… девушка?

По телу разлилась волна невероятного счастья — сладостнее любого чизкейка с черникой, который ей доводилось пробовать. Такая сладость, что перехватывало дыхание.

Цяо Юаньтин потупилась, теребя край одеяла, и тихо проговорила:

— Тогда… господин Гу, извините за беспокойство.

Гу Тяньцзэ рассеянно кивнул, собрался с мыслями, тщательно вымыл яблоко и фруктовый нож, а затем принялся чистить фрукт.

Цяо Юаньтин смотрела, как под его длинными пальцами спиралью сходит тонкая и ровная кожура, не прерываясь ни на миг, и чувствовала, будто время замедлилось, подарив ей мгновение умиротворения.

Закончив, Гу Тяньцзэ передал ей яблоко и мягко улыбнулся.

Щёки Цяо Юаньтин вспыхнули. Она поспешно взяла яблоко и, забыв поблагодарить, опустила голову и начала есть.

Гу Тяньцзэ аккуратно убрал нож, придвинул стул и сел рядом с ней, молча находясь рядом.

Весь день он заботился о Цяо Юаньтин: следил, чтобы она принимала лекарства, подавал воду, сидел с ней за больничной трапезой, время от времени проверял ладонью её лоб и спрашивал, не тошнит ли её.

Лишь когда наступили сумерки и ему стало неудобно оставаться, он сказал, что пора уходить.

— Завтра приеду за тобой, — тут же добавил он.

Жар у Цяо Юаньтин уже спал, и врач разрешил ей выписываться на следующий день.

Цяо Юаньтин обрадовалась и ответила:

— Хорошо.

Гу Тяньцзэ улыбнулся, слегка растрепал ей волосы, поправил одеяло и вышел из палаты, тихонько прикрыв за собой дверь.

Цяо Юаньтин крепко обняла одеяло и подумала, что всё это похоже на прекрасный сон.

Счастливая, она пару раз перекатилась по кровати, как вдруг появился Цяо Линьцзюнь. Не дав ему и слова сказать, она схватила его за руку и начала без умолку воспевать своего господина Гу, сыпля комплиментами целых полчаса без повторений.

Цяо Линьцзюнь: «…»

Когда Гу Тяньцзэ расстраивал его сестру — он злился. Когда Гу Тяньцзэ радовал её — он тоже злился!

Какие там мужчины снаружи? Разве кто-нибудь сравнится с родным братом — мудрым, добрым и заботливым?

Да уж, девочка выросла — и сразу стала тянуться к чужим! Но ругать её не хотелось.

В общем, во всём виноват этот Гу! Хмф!

На следующий день Гу Тяньцзэ приехал, оформил выписку Цяо Юаньтин и отвёз её домой.

Подъехав к подъезду, Цяо Юаньтин, собравшись с духом, пригласила его:

— Господин Гу, зайдёте на обед? Я приготовлю вам юйсян жоусы.

Гу Тяньцзэ, держась за руль, замялся.

— Когда я готовлю юйсян жоусы, это уровень шефа, — соблазняла она.

Гу Тяньцзэ нахмурился. Почему-то эти слова прозвучали странно.

Неужели её кулинарные способности зависят от того, какое блюдо она готовит?

Увидев, как она с надеждой смотрит на него, он не смог отказать и кивнул. Вскоре они уже входили в её временное жильё.

Цяо Юаньтин включила телевизор и предложила Гу Тяньцзэ сесть на диван.

Он не стал садиться, а закатал рукава и мягко сказал:

— Позволь помочь тебе промыть рис и овощи.

Цяо Юаньтин поспешила отказаться:

— Нет-нет, вы же гость! Просто посидите.

— Ты только что выздоровела, нельзя мочить руки в холодной воде, — строго возразил Гу Тяньцзэ. — Юаньтин, позволь мне помочь.

Как только он принял учительский тон, Цяо Юаньтин сразу стала послушной, открыла холодильник и протянула ему мясо и овощи.

Они вместе направились на кухню.

Цяо Юаньтин наблюдала, как Гу Тяньцзэ берёт горсть риса и старательно промывает его. Его обнажённые предплечья были белыми, стройными и идеально очерченными. Она задумалась, залюбовавшись.

Гу Тяньцзэ случайно поднял глаза и поймал её взгляд. На мгновение его движения замерли.

— Что случилось? — тихо спросил он.

— А? Эм… — пойманная за «шпионажем», Цяо Юаньтин смутилась. — Просто… господин Гу, редко удаётся увидеть вас таким… домашним. Не ожидала, что вы умеете готовить и мыть овощи…

Гу Тяньцзэ помолчал и сказал:

— За границей, когда скучал по дому и тосковал по родине, сам готовил еду. — Он слегка улыбнулся. — Мои кулинарные навыки скромны, не сравнить с твоими.

— Понятно, — прошептала Цяо Юаньтин с восхищёнными глазами.

Её господин Гу — патриот, заботливый, умеющий готовить и вообще идеальный мужчина!

И ещё он поделился с ней воспоминаниями!

Как же здорово!

Гу Тяньцзэ опустил глаза, слил мутную воду, включил кран и промыл рис ещё раз.

— Юаньтин, я обычный человек. Не нужно смотреть на меня сквозь розовые очки только потому, что я был твоим учителем.

Цяо Юаньтин удивилась — почему он вдруг так заговорил?

Ведь все и так знают, какой он выдающийся! Даже без «розовых очков» он остаётся блестящим, красивым и совершенным во всём.

— Иногда… я теряюсь, — продолжал Гу Тяньцзэ тихо, промывая рис в третий раз и кладя его в рисоварку. — Есть вещи, о которых я ничего не знал, но вдруг они оказываются передо мной… И когда я наконец осознаю их, уже слишком поздно — я глубоко втянут. Есть путь, которым очень хочется идти… но он ошибочный. Неправильный…

Он включил рисоварку и начал мыть свинину для жоусы.

— О чём речь? Какой путь? — спросила Цяо Юаньтин.

Гу Тяньцзэ поднял на неё тяжёлый, глубокий взгляд, но ничего не ответил. Промыв мясо, он передал его ей.

Цяо Юаньтин встала рядом, положила мясо на разделочную доску и начала резать.

Гу Тяньцзэ остановился и понаблюдал за ней. Убедившись, что она уверенно держит нож и не порежется, он продолжил мыть бамбуковые побеги, грибы муэр, морковь, имбирь, лук и другие ингредиенты.

Он мыл — она резала. Они стояли бок о бок, деля работу. Цяо Юаньтин на мгновение показалось, что они — обычная семейная пара, которая после работы вместе готовит ужин. Просто, спокойно, уютно.

Но Гу Тяньцзэ почти не разговаривал. Несмотря на близость, он держался строго, ни разу не коснувшись её. Каждый раз, передавая что-то, он будто бы тщательно соблюдал дистанцию.

Когда всё было нарезано, Цяо Юаньтин начала жарить ингредиенты в нужном порядке. Гу Тяньцзэ не ушёл — остался рядом, наблюдая за ней.

Цяо Юаньтин искала повод поговорить, время от времени поворачивалась к нему с улыбкой и замечала в его глазах нежность… и внутреннюю борьбу.

Когда еда была готова, они сели обедать. Лицо Цяо Юаньтин буквально светилось: «Похвали меня!» — так и написано было на нём.

Гу Тяньцзэ улыбнулся и, как она того хотела, похвалил её.

После обеда он вымыл посуду и, не задерживаясь, сказал, что пора уходить.

Цяо Юаньтин проводила его до двери, смущённо сказав:

— Господин Гу, я хотела лично приготовить для вас, чтобы поблагодарить за заботу… А получилось, что вы сделали больше меня…

— Ничего страшного, — легко ответил он, оглядывая роскошную, но пустую гостиную, и вдруг стал серьёзным. — Юаньтин, теперь ты живёшь одна. Будь осторожна. Больше не пускай к себе незнакомцев.

— Я никого не пускаю просто так! — возразила она. — Сюда приходят только важные для меня люди.

Они посмотрели друг на друга.

Гу Тяньцзэ слегка улыбнулся, его глаза на миг засветились, но он тут же отвёл взгляд и тихо сказал:

— Прости, я ошибся… Пойду. Отдыхай.

Цяо Юаньтин послушно кивнула.

Гу Тяньцзэ не удержался, потрепал её по волосам, ещё раз внимательно взглянул на неё и ушёл.

Цяо Юаньтин закрыла дверь и почувствовала, как сердце колотится всё быстрее и быстрее.

------

Цяо Юаньтин вернулась на съёмочную площадку и продолжила сниматься.

Тем временем она продолжала «случайно» встречаться с Гу Тяньцзэ в университете А, ссылаясь на необходимость контролировать ход строительства учебного корпуса.

Отношение Гу Тяньцзэ становилось всё более странным. Иногда он смотрел на неё с нежностью и ласково улыбался, разговаривал, гладил по голове. А иногда — внезапно становился холодным и отстранённым, говорил, что занят, и уходил, даже не взглянув на неё.

Если бы Цяо Юаньтин не знала наверняка, что в любовных делах Гу Тяньцзэ — полный профан, она бы подумала, что он играет с ней в «горячо-холодно».

Срок истекал всё ближе, а Цяо Юаньтин не знала, что делать. В любви она оказалась в тупике, зато карьера шла в гору.

Сняв последние сцены, она завершила работу над сериалом «Случайность или судьба» и официально закончила съёмки.

После этого, по распоряжению Линь Хуэй, Цяо Юаньтин начала ходить на пробы новых проектов.

Её статус вырос, выбор ролей расширился, и теперь она могла позволить себе отказываться от предложений, которые ей не нравились.

Однако роли, которые ей действительно нравились, доставались с трудом. Несмотря на популярность, у неё пока не было ни одного вышедшего проекта — в глазах большинства индустрии она оставалась всего лишь поп-идолом, красивой, но пустой «вазой», недостойной серьёзных ролей.

В этот день Цяо Юаньтин приехала в пятизвёздочный отель на пробы.

Она пришла рано, но в коридоре за дверью кастинга уже сидели три-четыре ряда эффектных красавиц, среди которых было немало знакомых лиц с экранов.

Цяо Юаньтин дружелюбно улыбнулась им.

Некоторые ответили улыбкой, другие игнорировали её, уткнувшись в телефоны или болтая между собой. Одна актриса даже презрительно фыркнула и шепнула подруге:

— В наше время даже поп-идол метит в фильм к режиссёру Сюй? Да пусть сначала сообразит, на что она способна! Думает, одной внешностью можно пробиться куда угодно?

Шёпот был слишком громким. Все замолчали и повернулись к Цяо Юаньтин.

Она спокойно отвела прядь чёрных волос за ухо и слегка улыбнулась.

Её черты лица были безупречны, кожа — нежной, глаза — чистыми и ясными. В каждом движении и выражении чувствовалась естественная чистота и благородство. Она была ослепительно красива.

Девушки снова замолкли.

Та, что говорила гадости, онемела и больше не могла вымолвить ни слова.

Да, одной красотой далеко не уедешь… но достаточно, чтобы заставить замолчать большинство.

Цяо Юаньтин ничего не сказала, отбросила этот эпизод и скромно заняла место в углу, вздыхая про себя.

На этих пробах разыгрывалась роль третьей героини в фильме «Красная и белая розы».

В сюжете главный герой и Белая роза (первая героиня) — дети семей, давно друживших между собой. Родители планируют их помолвку. Ему нравится её тихий и спокойный характер, но иногда он думает, что жизнь с ней будет слишком однообразной, предсказуемой, без сюрпризов.

Позже на работе он знакомится с Красной розой (второй героиней) — девушкой, которая может прямо за столом назвать его планы глупыми, победить его в пьянке и, схватив за галстук, сказать: «Мне нравишься ты».

Появление Красной розы переворачивает размеренную жизнь героя, и он невольно втягивается в её водоворот. Но к этому моменту помолвка с Белой розой уже почти состоялась. Та с детства влюблена в него и однажды приносит ему обед в офис… где и сталкивается с Красной розой.

Роль третьей героини — подчинённой главного героя, любительницы наблюдать за драматическими разборками.

Цяо Юаньтин понравилась эта роль — ей казалось, что героиня словно стоит в стороне и с иронией наблюдает за человеческими страстями.

Но… конкуренция была жёсткой…

Кто в шоу-бизнесе не мечтает о большом кино? Тем более фильм снимает международно признанный режиссёр Сюй Жуй, известный как «гений». Его картины всегда становятся хитами и номинируются на фестивалях. Каждая роль вызывает жестокую борьбу.

Цяо Юаньтин терпеливо ждала, повторяя в уме сюжет и особенности персонажа, и присматриваясь к конкуренткам.

Красавицы одна за другой входили в комнату проб. Кто-то выходил быстро, кто-то задерживался подольше, но никто не выглядел довольным — видимо, пробы проходили не лучшим образом.

Через два часа очередь дошла до Цяо Юаньтин.

Она глубоко вдохнула и вошла в комнату.

Там было немного людей. У камеры стоял молодой человек в рубашке в красно-чёрную клетку. Его фигура была подтянутой, а присутствие — самым сильным в помещении.

У него были пронзительные глаза, высокий нос, тонкие губы и резкие черты лица. Когда его взгляд упал на Цяо Юаньтин, ей показалось, будто он насквозь видит каждую её клеточку.

Она внутренне удивилась.

Сюй Жуй славился своими камерными драмами, в которых тонко раскрывал человеческую природу и сложные эмоции. Цяо Юаньтин представляла его меланхоличным, задумчивым интеллектуалом. Но перед ней стоял совершенно иной человек — такой решительный и энергичный.

http://bllate.org/book/9690/878372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода