× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Гу Тяньцзэ — бездонное озеро, Цяо Линьцзюнь — надёжная твёрдая земля, а Цюй Фэн — лёгкий и непостоянный ветерок, то Сюй Жуй — самый острый из мечей.

Удивляться было естественно, но Цяо Юаньтин не сникла под его пронзительным взглядом. Вежливо поклонившись, она назвала своё имя.

Сюй Жуй внимательно осмотрел её с ног до головы.

Цяо Юаньтин сохраняла учтивую улыбку, позволяя ему себя оценивать.

Его брови нахмурились ещё сильнее, а взгляд стал ещё острее.

У Цяо Юаньтин внутри всё похолодело.

Неужели и этот режиссёр тоже презирает её за статус поп-идола?

Она подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза — без унижения, но и без вызова.

Окружающие сотрудники съёмочной группы заметили их перекрёстные взгляды и один за другим начали оборачиваться с любопытством.

Сюй Жуй отвёл глаза и махнул рукой:

— Сначала пробный кадр.

Сцена для пробы была простой: первая встреча Красной и Белой Розы, когда третья героиня приходит известить главного героя, а затем тайком наблюдает за разворачивающейся драмой поблизости.

Эту сцену Цяо Юаньтин репетировала множество раз вместе с Линь Хуэй. Перед камерой она сыграла безупречно: движения и выражение лица были точными, а взаимодействие с актёрами, которых временно назначили на роли Красной и Белой Роз и главного героя, прошло гладко — ни единой ошибки.

Сюй Жуй крикнул «Стоп!». Цяо Юаньтин огляделась и увидела одобрение и восхищение на лицах всех присутствующих. Похоже, проба прошла успешно?

Она уже собиралась поклониться Сюй Жую и уйти ждать официального уведомления, как вдруг он сказал:

— А теперь сыграй Красную Розу. Та же сцена. У тебя десять минут на заучивание реплик.

Цяо Юаньтин удивилась.

Все вокруг замерли в изумлении. В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Не расслышала? — рявкнул Сюй Жуй.

— Поняла, — быстро ответила Цяо Юаньтин, заметив его раздражение. — Мне не нужно время — я знаю все реплики наизусть.

Когда она репетировала эту сцену, она не только выучила текст своей героини, но и тщательно проработала роли остальных персонажей — всегда готовая сыграть любую из них.

Сюй Жуй кивнул, не теряя времени, указал одному из помощников сыграть третью героиню и чётко скомандовал:

— Мотор!

Цяо Юаньтин глубоко вдохнула и полностью погрузилась в роль.

Характер — как пламя. Страсть, которая не только обжигает всё вокруг, но и ранит саму себя.

Когда проба завершилась, Сюй Жуй сразу же объявил:

— Цяо Юаньтин, ты играешь вторую героиню — Красную Розу.

Он пристально посмотрел ей в глаза, будто проникая в самую суть:

— Ты же настоящая дикая роза. Зачем притворяешься хрупкой и беззащитной белой лилией?

Официальное объявление о кастинге в фильм «Красная и Белая Розы» взорвало интернет: Цяо Юаньтин утверждена на роль Красной Розы.

[Юаньтин играет Красную Розу? Её образ ведь больше подходит для Белой Розы]

[Да ладно вам! Фанаты поп-идолов совсем обнаглели — Цяо Юаньтин всего лишь ваза, ей даже на вторую роль не хватает уровня, не говоря уже о главной!]

[Именно! С каких пор поп-звёзды стали сниматься в артхаусе? Пускай лучше делает свои мыльные оперы и не портит настоящее искусство]

[А вот вы, тролли, наглеете! Это лично Сюй Жуй, великий режиссёр, выбрал нашу Юаньтин на роль второй героини. Вы что, умнее Сюй Жуя?]

[На этот раз Сюй Жуй явно ошибся]

[Какие у Цяо Юаньтин вообще работы? Роль N-го плана в сериале?]

[Юаньтин, вперёд! Мы любим тебя!]

[Я фанатка с самого начала, но даже мне кажется, что Юаньтин больше подходит образ Белой Розы]

[Ну конечно! Она же такая милая, нежная и очаровательная]

[Но Юаньтин — актриса! Настоящий актёр умеет играть персонажей, совершенно не похожих на себя]

[Точно! Юаньтин, вперёд!]

...

Пока незнакомцы сомневались, хейтеры и ботоводы разводили грязь, а фанаты Юаньтин активно чистили комментарии и отбивались от нападок, тема вскоре взлетела в топы соцсетей.

В скромном офисе агентства Линь Хуэй Цяо Юаньтин сидела босиком на диване и внимательно читала сценарий.

Линь Хуэй немного повозилась в «Вэйбо», потом подняла голову и удивлённо спросила:

— Я ведь никогда специально не создавала тебе имидж «нежной белой лилии». Почему все считают, что ты именно такая?

В её глазах Цяо Юаньтин была просто непослушной артисткой, которая постоянно тайком ест сладости и отказывается делать зарядку.

Цяо Юаньтин невинно поморгала большими глазами:

— Откуда мне знать? Сам Сюй Жуй сказал, что я притворяюсь. Но я же не притворяюсь! В прошлый раз я попыталась изобразить Си Ши, прижав руку к сердцу, а ты меня отругала. Ну не моя вина, что у меня от природы такой жалобный и трогательный вид!

Линь Хуэй:

— ...

Ей захотелось выйти и вырвать себе волосы.

Сдержавшись, Линь Хуэй перешла к делу:

— Ты уже поняла, насколько велик Сюй Жуй. Хотя роль Красной Розы формально второстепенная, по объёму она почти не уступает главной. Это невероятно ценный шанс! По логике вещей, при твоём текущем статусе и опыте ты даже не должна была претендовать на такую роль, но ты внезапно вырвала её прямо из-под носа у других. Теперь ты стала мишенью для многих. В ближайшее время будь особенно осторожна — не допусти никаких скандалов, чтобы у недоброжелателей не было повода тебя очернить.

Цяо Юаньтин послушно кивнула:

— Поняла.

— После вступления в группу тебе предстоит съездить в Гуанчжоу на натурные съёмки. Но недавно агентство подписало несколько новичков, и мне нужно заниматься их обучением, поэтому не смогу поехать с тобой. Справишься?

— Конечно, не волнуйся. Я уже не ребёнок, — улыбнулась Цяо Юаньтин.

Она встречала новых артистов и считала, что у них неплохие задатки.

Линь Хуэй была почти её ровесницей, но отлично разбиралась в том, как находить таланты и управлять агентством, а также прекрасно знала правила индустрии. Цяо Юаньтин радовалась за неё, видя, как маленькое агентство постепенно набирает обороты, и не хотела отвлекать её, заставляя сопровождать себя в командировке.

Линь Хуэй подробно наставляла:

— О репутации Сюй Жуя ходят хорошие слухи, так что, скорее всего, он не станет устраивать тебе какие-то гадости. Но на площадке он крайне строг. Если начнёт ругать — не принимай близко к сердцу, учись у него и ни в коем случае не возражай прилюдно. На съёмочной площадке полно людей, и если на тебя повесят ярлыки вроде «капризничает», «непрофессиональна» или «не уважает старших», тебе будет очень трудно. Возможно, даже весь интернет обрушится на тебя.

— Будь поосторожнее. Если что-то случится или тебе станет плохо — звони мне в любое время, хоть ночью, хоть в три часа утра.

— Хорошо, — растроганно ответила Цяо Юаньтин.

Линь Хуэй следила за топами в соцсетях, давала указания отделу по связям с общественностью и думала про себя: «У Юаньтин есть свои мелкие недостатки, но она серьёзно относится к работе, вежлива с людьми и законопослушна. Вряд ли она устроит какой-нибудь крупный скандал...»

Цяо Юаньтин закончила чтение сценария, встала, обулась и мягко улыбнулась. Её щёки порозовели:

— Ахуэй, я пойду в университет А посмотрю на господина Гу.

Линь Хуэй:

— ...

Она чуть не забыла — впереди ещё один сложный момент: пиар-кампания, связанная с романом.

Хотя Гу Тяньцзэ — уважаемый профессор, даже если между ними и вспыхнут чувства, это вряд ли станет чёрным пятном в карьере Юаньтин. Максимум — потеря части фанатов и завистливые комментарии в сети.

Ах, как же Линь Хуэй завидовала! Каждый день наедается чужими любовными историями... Где же её собственный красавец?!

------

Университет А.

Цяо Юаньтин рассчитала время и ждала у учебного корпуса.

Вскоре появился Гу Тяньцзэ.

Она была полностью закутана — шляпа, солнцезащитные очки, маска, — но он узнал её с первого взгляда.

Цяо Юаньтин занервничала: в последнее время Гу Тяньцзэ вёл себя непредсказуемо. Каким окажется сегодня — тёплым господином Гу или холодным?

Пока она размышляла, он подошёл и остановился перед ней, мягко глядя ей в глаза.

Цяо Юаньтин обрадовалась — сегодня он тёплый.

— Юаньтин, у тебя в субботу есть время? — спросил Гу Тяньцзэ.

Цяо Юаньтин удивилась:

— Есть.

Гу Тяньцзэ немного помедлил и тихо произнёс:

— Я... хотел бы пригласить тебя на ужин. Ты не против?

Цяо Юаньтин:

— ?!

Что она только что услышала?

Гу Тяньцзэ приглашает её на ужин???

Это не просто случайное предложение типа «раз уж время обеда — пойдём поедим». Нет, он заранее, вежливо и серьёзно договорился о встрече за несколько дней.

Это официальное приглашение!

Так приглашают девушку, когда начинают ухаживать!

Но... почему так внезапно...

Цяо Юаньтин была ошеломлена.

Гу Тяньцзэ неловко опустил голову и тихо сказал:

— Юаньтин, в эту субботу истекает срок нашего трёхмесячного соглашения. Я хочу провести с тобой этот вечер за ужином.

Цяо Юаньтин:

— ...

Теперь всё ясно.

Да, в эту субботу действительно заканчивается срок их договорённости.

Значит, это... прощальный ужин?

После него он вернётся в семью Гу и отменит помолвку?

В горле словно застрял комок, и дышать стало трудно.

— Ты не хочешь? — неуверенно спросил Гу Тяньцзэ, заметив её молчание.

Цяо Юаньтин подняла голову. Очки и маска скрывали её эмоции, но голос предательски дрожал:

— Хочу, господин Гу.

— Тогда... куда ты хотела бы пойти поужинать? — с облегчением спросил он мягко.

— В тот ресторан, где мы были в прошлый раз. Мне очень понравился там черничный чизкейк.

— Хорошо, — сразу согласился Гу Тяньцзэ.

Цяо Юаньтин помолчала, потом улыбнулась:

— Но в этом месяце я уже ела черничный чизкейк...

— Тогда, как и в прошлый раз, разделим один на двоих, — тоже улыбнулся Гу Тяньцзэ. Его улыбка была тёплой и нежной, но в ней чувствовалась лёгкая грусть.

------

Субботний вечер.

Цяо Юаньтин подошла к подъезду своего дома — Гу Тяньцзэ уже ждал её.

Она села в его машину. Он водил так же спокойно и размеренно, уступая пешеходам.

Гу Тяньцзэ — тот самый тип водителя, который никогда не попадает в аварию.

Они приехали в тот самый ресторан.

За два месяца здесь почти ничего не изменилось: та же интимная атмосфера, изящно сервированные столики, тёплый приглушённый свет свечей. В углу по-прежнему играл юноша на скрипке, исполняя классическую композицию Ричарда Маркса «Right Here Waiting».

Но на этот раз на сцене стояла девушка и тихо напевала слова:

«Я слышу смех, но на вкус — слёзы,

Но сейчас я не могу быть рядом с тобой...»

Они сели за столик. Гу Тяньцзэ протянул ей меню.

Цяо Юаньтин полистала несколько страниц, потом подняла на него глаза и с невинным видом спросила:

— Можно заказать бутылочку вина?

Гу Тяньцзэ замер, медленно окинул её взглядом.

Ладони Цяо Юаньтин вспотели, но она старалась сохранять спокойное выражение лица.

— Какое у тебя количество? Раньше пила? — серьёзно спросил Гу Тяньцзэ.

Цяо Юаньтин почувствовала себя так, будто снова оказалась на его лекции и её вызвали к доске. Несмотря на мягкость, под его взглядом невозможно было соврать:

— Ну... среднее. Мама иногда разрешала мне немного красного вина — говорит, полезно для кожи...

— Хорошо, — медленно сказал он. — Можешь заказать, но только красное. Даже если закажешь целую бутылку, выпьешь только один бокал.

— А ты не будешь? — спросила Цяо Юаньтин.

Гу Тяньцзэ был очень серьёзен:

— Я за рулём и должен заботиться о тебе. Пить нельзя.

Цяо Юаньтин:

— ...

Один бокал — слишком мало, чтобы притвориться пьяной.

План «соблазнить через алкоголь» провалился.

Она уже готова была пожертвовать достоинством и использовать последний доступный ей козырь... Но он не дал ей такой возможности.

— Тогда не буду заказывать — зря потратим деньги, — сделала вид, что ей всё равно, Цяо Юаньтин и выбрала стейк.

— Закажи, если хочешь. Ничего страшного, — сказал Гу Тяньцзэ, подозвал официанта и сделал заказ: блюда для двоих, тарелку черничного чизкейка и бутылку красного вина.

Сначала он выступил в роли строгого наставника, вернувшего своенравного ученика на правильный путь, но теперь его суровость исчезла, и в уголках глаз снова мелькнула та же печаль.

— Господин Гу, у вас что-то случилось? — с беспокойством спросила Цяо Юаньтин.

Гу Тяньцзэ помолчал, потом перевёл тему:

— Я видел последние новости. Поздравляю тебя, Юаньтин.

http://bllate.org/book/9690/878373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода