× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юаньтин рыдала, не в силах больше сдерживать накопившуюся горечь и обиду — всё хлынуло разом.

Она уже так давно не плакала подобным образом: глаза покраснели и распухли, слёзы лились рекой, она совсем перестала быть красивой. Плакала так, будто весь мир рушился вокруг неё, будто солнце и луна померкли. От жара и слёз голова раскалывалась всё сильнее, а остановиться она уже не могла.

Цяо Линьцзюнь сначала сильно испугался и начал судорожно её успокаивать, извиняясь и ругая самого себя. Но чем больше он уговаривал, тем громче становился плач сестры. Тогда он просто обнял её, прижал к себе и стал поглаживать по спине — как в детстве, когда она упала и поранилась.

Юаньтин, всхлипывая, вдруг разозлилась:

— Это всё твоя вина! Когда я не хотела выходить замуж, ты заставлял меня ходить на свидания вслепую. А теперь, когда я решила выйти, ты лезешь мне мешать! Что за игра такая?

— Это значит, что я — свинья, — мягко ответил Цяо Линьцзюнь.

Плач Юаньтин на миг прервался:

— Ты вообще даёшь мне нормально поплакать или нет?

— Даю, даю, милая сестрёнка, плачь сколько душе угодно, — снова заговорил он ласково.

— У-у-у-у-у… — запричитала Юаньтин.

У Цяо Линьцзюня не было с собой салфеток, но он позволил сестре вытереть слёзы и сопли прямо о свой дорогой костюм. Он лишь крепче обнял её и продолжал осторожно гладить по длинным волосам.

— У-у-у… Братик, если ты больше не будешь говорить плохо про Гу Лаоши, ты уже не свинья, — вдруг сказала сквозь слёзы Юаньтин.

— Хорошо, не буду, — растрогался брат. Даже в таком состоянии она всё ещё думает о нём.

— У-у-у… Ты ведь не пойдёшь отменять помолвку? — спросила она, косо поглядывая на него сквозь мокрые ресницы.

Цяо Линьцзюнь промолчал.

— У-у-у-у-у… — снова завыла Юаньтин.

Цяо Линьцзюнь стиснул зубы и медленно произнёс:

— Юаньтин, я не хочу сказать ничего плохого про твоего Гу Лаоши. Просто… для меня любой мужчина, который недостаточно хорош к тебе, даже если он сам по себе идеален, не достоин стать моим зятем.

— Ты же дочь богатейшей семьи, красива и мила, могла бы жить вольготно и беззаботно, найти доброго и надёжного мужчину, который будет тебя любить и баловать. Зачем тебе терпеть унижения? Ведь в мире не один только Гу Тяньцзэ! Я найду тебе другого — тоже хорошего…

Юаньтин подняла лицо. Её глаза, залитые слезами, сияли чистотой и решимостью:

— Но мне нравится только он. Другие хоть сто раз лучше — я их не хочу.

Цяо Линьцзюнь вздохнул:

— Юаньтин, чувства нельзя заставить…

— А я именно заставлю! — заявила она.

Цяо Линьцзюнь мысленно растерзал Гу Тяньцзэ на тысячу кусков, но в то же время лихорадочно искал способ уговорить любимую сестру.

Юаньтин потянула его за рукав и, моргнув, сбросила две крупные слезы с ресниц — холодные, но обжигающие:

— Брат, я уже взрослая и могу сама отвечать за свой выбор. Он — мой путь. Я сделаю всё возможное, чтобы идти по нему. Каким бы ни был результат, я не пожалею.

Цяо Линьцзюнь молчал.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он очнулся и сдался:

— Ладно, не буду мешать тебе. Не хочу, чтобы упрямая ослица лягнула меня.

Автор говорит: погладьте нашу героиню.

Все чувства и усилия, вложенные ею с самого начала, вернутся к ней сторицей.

Сейчас в моде троп «погоня за женой сквозь ад» — вот и отлично.

Цяо Юаньтин улыбнулась, но из глаз снова выкатились несколько слёз.

Цяо Линьцзюнь вытащил целую пачку салфеток и бережно вытер лицо сестре, продолжая в душе рвать Гу Тяньцзэ на ещё несколько тысяч кусочков.

После такого плача Юаньтин чувствовала себя совершенно измотанной. Она тихо прижалась к брату, позволяя ему ухаживать за ней.

Цяо Линьцзюнь вздохнул:

— На самом деле я сегодня пришёл ещё и уговорить тебя уйти из шоу-бизнеса… Видимо, это тоже бесполезно.

— Быть актрисой — тоже мой выбор, — виновато потерлась она щекой о его плечо.

Цяо Линьцзюнь лишь развёл руками. С виду тихая и послушная, внутри она упряма, как осёл. Что поделать? Любить и баловать.

Юаньтин немного повозилась в его объятиях, потом вдруг заметила, что его рубашка и пиджак полностью промокли от её слёз. Она моргнула и принялась вытирать их салфеткой.

Брат и сестра — один лицо, другой одежду — вдруг вспомнили одно событие.

— В тот раз, когда я участвовала в кулинарном шоу на Фруктовом канале, мне пришли три огромных доната. Это были вы с мамой и папой, верно?

Цяо Линьцзюнь фыркнул:

— Родители так боялись, что не удержатся и не придут за тобой с верёвкой, что велели мне следить за тобой, а сами перестали смотреть новости, телевизор и даже не заходят в соцсети. Живут как первобытные люди! Они даже не знали, что ты участвуешь в том шоу, не то что дарили бы тебе деньги!

— Тогда кто же?

— Я отправил пятьдесят «Пиршеств тысячи блюд», а Цюй Фэн — ещё пятьдесят.

— Мы тогда договорились не помогать тебе, но в самый последний момент Цюй Фэн спросил: «Неужели мы будем спокойно смотреть, как Сяо Юань проиграет?» — и я не выдержал. Он тоже последовал моему примеру…

Юаньтин смутилась и тут же сострила:

— Вы что, сговорились? Пятьдесят «Пиршеств» — это двести пятьдесят миллионов! Двести пятьдесят — звучит же глупо!

— Именно поэтому мы и назвали себя «дурнями»! Нам не следовало тебе помогать — надо было дать тебе проиграть и уйти из индустрии!

Цяо Линьцзюнь ущипнул её за щёку.

Юаньтин увернулась и поспешила сменить тему:

— Раз уж Цюй Фэн сделал мне такой подарок, в этом году на его день рождения я должна преподнести что-то особенное.

Цяо Линьцзюнь внимательно посмотрел на неё:

— Цюй Фэн не станет требовать с тебя долгов за такие мелочи.

— Между мной и Цюй Фэном чистая дружба с детства, — быстро уточнила Юаньтин, уловив намёк в его словах.

Цяо Линьцзюнь помолчал, потом вздохнул:

— Раньше я думал, что вы с ним обязательно сойдётесь. Такая прекрасная история — соседи с детства, росли вместе… Жаль, что вся эта грязь в семье Цюй помешала ему… Хотя, если бы он был с тобой, наверняка бы одумался. Вне зависимости от всех этих женщин снаружи — кто сравнится с тобой?

— Мне нравится только Гу Лаоши. У Цюй Фэна своя жизнь. Обсуждать «что, если бы» бессмысленно, — твёрдо сказала Юаньтин. — Кстати, брат, а кто отправил мне те сто «Пиршеств»? Кто этот таинственный благодетель?

Цяо Линьцзюнь покачал головой:

— Я тоже гадаю. Но он использовал чёрную карту — все данные засекречены, никак не вычислить.

Они переглянулись в полном недоумении.

Пять миллионов юаней — сумма немалая. Кто ради победы в глупом конкурсе готов выложить такие деньги, а потом молчать, не оставляя имени, не требуя ничего взамен? Что за человек это?

Но одно ясно точно: он очень богат и очень заботится о Юаньтин.

Юаньтин заподозрила Гу Тяньцзэ — уж он-то точно может себе это позволить. Но…

Если бы он так о ней заботился, разве она сейчас плакала бы так горько?

Обдумав всех возможных кандидатов, она окончательно запуталась:

— Неужели у меня есть богатый фанат? Когда он только успел меня полюбить?

На следующий день

Ранним утром Линь Хуэй пришла к Юаньтин, чтобы сделать несколько фотографий для её официального микроблога и успокоить фанатов.

Недавно у Юаньтин появилось много новых поклонников, и новость о том, что она заболела во время съёмок под дождём и попала в больницу, попала в топ хештегов. Целый день она там и держалась, привлекая ещё больше подписчиков.

В её суперчате и фан-группах сообщения мелькали одно за другим — все переживали за неё и посылали добрые пожелания.

[Доченька, скорее выздоравливай!]

[Как Юаньтин? Сбился ли жар?]

[Пей побольше тёплой воды!]

[Слушайся врачей, принимай лекарства вовремя! Все ждём твоих новых работ!]

[Как только выйдет «Случайность или судьба», сразу смонтирую тебе видео в стиле «Маленькая сестрёнка Хань»! Только поскорее выздоравливай!]

[Юаньтин, у тебя подбородок стал таким острым, ты сильно похудела… Сердце разрывается!]

[Хочу прислать тебе шоколадку! Можно ли есть шоколад при температуре?]

[Лучше посылайте фрукты — они всегда уместны!]

— Они действительно очень за тебя волнуются, — улыбнулась Линь Хуэй.

Юаньтин растрогалась:

— А можно им ответить?

— Конечно, — легко махнула рукой Линь Хуэй.

Тогда Юаньтин стала отвечать фанатам лично:

[Жар уже спал, через пару дней всё пройдёт!]

[Хорошо!]

[Только сделай меня красивой в монтаже!]

[Со мной всё в порядке, не переживайте!]

[Не нужно ничего присылать!]

Фанаты, получив ответы от кумира, обрадовались до безумия. В чатах начались восторженные вопли, а поток заботы, восхищения и комплиментов стал ещё мощнее.

Юаньтин ответила на множество сообщений, но в конце концов устала и вышла из соцсетей. Прижав телефон к груди, она прислонилась к подушке и почувствовала тепло в сердце — будто весь мир её любит.

Линь Хуэй напомнила ей принять лекарства и между делом спросила:

— Сегодня твой Гу Лаоши придёт?

Юаньтин: … э-э-э.

Весь мир её любит… но того единственного, кого она хочет больше всего, рядом нет.

У неё полно любви — но не той, что ей нужна.

С тех пор как Гу Тяньцзэ ушёл вчера, он не связался с ней — ни звонка, ни сообщения, ни слова о том, приедет ли сегодня.

Неужели то объятие… заставило его её возненавидеть?

Линь Хуэй удивилась её подавленному виду:

— Ты чего так «э-э-э»? Поссорились с Гу Лаоши? Не похож он на человека, который станет спорить с девушкой.

— Гу Лаоши, конечно, не стал бы спорить, — сказала Юаньтин.

Гу Тяньцзэ всегда держал эмоции под контролем. Когда у него возникало несогласие с кем-то, он либо молчал и позволял другому делать, что хочет, либо спокойно обсуждал вопрос, стремясь найти компромисс.

Она никогда не видела, чтобы он кричал или злился.

Ещё семь лет назад, в двадцать лет, он уже умел полностью владеть собой — даже если бы перед ним рухнул мир, он бы не дрогнул.

Зрелый, мягкий, надёжный — рядом с ним всегда спокойно. Поэтому девушки и восхищаются им.

Линь Хуэй тоже была покорена Гу Тяньцзэ и начала сыпать комплиментами без остановки:

— Юаньтин, твой Гу Лаоши — просто находка! Вчера я была в шоке: услышав, что он стал профессором в университете А в таком возрасте, я думала, он нос задрал до небес. А он оказался таким вежливым, без капли высокомерия! Такой обязательно будет заботливым парнем. И главное — невероятно красив! А фигура — вообще мечта! Я, знаешь ли, изучала кучу форумов и пришла к выводу: по форме носа и ладони можно определить…

— А-а-а, хватит! — закричала Юаньтин, видя, куда клонит разговор.

Линь Хуэй многозначительно подмигнула.

Юаньтин энергично замотала головой — она же чистая, невинная белая ромашка, ничего такого не понимает!

Вместо этого она с тревогой оглядела Линь Хуэй: выразительные черты лица, пышная грудь (минимум четвёртый размер) и длинные ноги вызвали у неё внезапную ревность.

— Слушай, Хуэй, сразу предупреждаю: Гу Лаоши — мой! Если ты на него положишь глаз, дружбы между нами больше не будет!

Она говорила серьёзно, хотя и выглядела при этом мило и немного комично.

Линь Хуэй рассмеялась и потрепала её по голове:

— Ладно, даже если я буду одна до старости, не стану воровать парня у подруги. Не волнуйся. Но таких мужчин, как профессор Гу, наверняка много кто хочет. Так что будь начеку!

Юаньтин замолчала.

Она и сама знала: поклонниц у Гу Тяньцзэ — бесчисленное множество.

Он до сих пор один лишь потому, что придерживается традиционных взглядов на брак и отношения.

Сейчас она — его официальная кандидатка на помолвку. Из уважения к ней и семье Цяо он не станет общаться с другими женщинами, и семья Гу тоже не назначит других встреч.

Но…

Их трёхмесячный срок подходит к концу — осталось всего полмесяца.

Если за это время она не сумеет его покорить, он официально объявит семье, что отказывается от брака.

Вчера Цяо Линьцзюнь напомнил: в Пекине немало влиятельных семей, не только Гу и Цяо.

Для семьи Цяо лучший союз — с Гу, для семьи Гу — с Цяо. Но у обеих сторон есть и другие варианты. Этот брак — желателен, но не обязателен.

http://bllate.org/book/9690/878370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода