× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «Секретах соблазнения идеального мужчины: сто восемь способов (версия полного бреда)» чёрным по белому сказано: чтобы избежать взаимной усталости, сохранить свежесть, загадочность и томное ожидание следующей встречи — и многое другое в том же духе, — первое свидание (?) не должно затягиваться. Нужно знать меру.

Сегодня она уже провела с Гу Тяньцзэ немало времени. Не стоит быть жадной.

Цяо Юаньтин отлично всё просчитала, но не знала одного: когда мужчина хочет сделать девушке приятное, чем скромнее и заботливее она себя ведёт, чем больше старается подавить свои желания ради него, тем сильнее он стремится одарить её вниманием.

Гу Тяньцзэ бросил взгляд на инструкцию к игровому автомату с плюшевыми игрушками и, не говоря ни слова, достал телефон и отсканировал QR-код для оплаты.

Автомат дрогнул, разноцветные неоновые огни заиграли, начался обратный отсчёт — пятнадцать секунд.

Цяо Юаньтин поспешно вышла из оцепенения, схватилась за джойстик, направила клешню к заранее примеченной плюшевой уточке и нажала кнопку спуска.

Клешня дрожащими движениями потянулась к цели… и промахнулась.

Гу Тяньцзэ снова молча отсканировал код.

Цяо Юаньтин пришлось продолжать попытки.

На этот раз клешня захватила уточку и даже подняла её, но тут же выпустила.

Гу Тяньцзэ снова оплатил, Цяо Юаньтин снова попробовала — и снова безуспешно. Так повторилось раз пять.

Цяо Юаньтин: «…»

Увидев, что Гу Тяньцзэ уже собирается платить в очередной раз, она поспешила его остановить:

— Гу Лаоши, хватит! Если бы их легко было поймать, владелец давно бы разорился.

— Дай-ка я попробую, — сказал Гу Тяньцзэ.

Цяо Юаньтин удивлённо уставилась на него.

Серьёзный и сдержанный Гу Тяньцзэ и детская игра вроде ловли плюшек… Это же совершенно не вяжется!

Гу Тяньцзэ, заметив её изумлённый взгляд, слегка смутился:

— Юаньтин, посторонись немного.

Цяо Юаньтин послушно отошла в сторону и стала наблюдать.

Под его управлением клешня точно захватила плюшевую уточку, подняла её и начала перемещать к выходному отверстию.

По пути клешня внезапно разжалась, и уточка упала.

Гу Тяньцзэ невозмутимо опустил клешню ещё раз.

На этот раз он действовал ещё увереннее — плавно, чётко, без единого лишнего движения — и благополучно доставил уточку к выходу.

Он поднял игрушку и протянул Цяо Юаньтин. В его улыбке чувствовалась естественная, непритворная нежность.

Цяо Юаньтин взяла подарок и поблагодарила:

— Спасибо.

Помедлив немного, не удержалась:

— Гу Лаоши, вы так здорово справились! Всего за две попытки… Вы раньше ловили игрушки?

Для кого? Для кого вы это делали?!

Когда это было?

Голова Цяо Юаньтин заполнилась тревожными догадками, и сердце заныло от ревности.

Гу Тяньцзэ несколько раз недоумённо взглянул на странно ведущую себя девушку и ответил:

— Никогда раньше не играл. Сегодня впервые.

— Правда? — обрадовалась Цяо Юаньтин. — Но вы так уверенно управляли!

— Я просто смотрел, как ты это делаешь, — пояснил Гу Тяньцзэ.

Просто стоял рядом и сразу понял все хитрости?

Какой же он гений!

Ах нет, не в этом дело!

Главное — Гу Тяньцзэ никогда не ловил игрушки для других девушек!

Его первый опыт игры в автомат был именно для неё, Цяо Юаньтин!

Ууу!

Цяо Юаньтин была вне себя от радости и достала телефон.

Такой знаменательный, счастливый момент обязательно нужно запечатлеть!

Она хотела предложить сделать совместное фото, но в последний момент струсилась, замялась и вместо этого протянула ему аппарат:

— Гу Лаоши, сфотографируйте меня, пожалуйста?

Гу Тяньцзэ улыбнулся и взял её телефон.

Цяо Юаньтин была студенткой, которой он очень симпатизировал и которую искренне уважал, поэтому любая её просьба, если она не выходила за рамки приличий, всегда получала положительный ответ.

Когда фото было сделано, Цяо Юаньтин подошла ближе, чтобы посмотреть результат, и невольно спросила:

— Гу Лаоши, я красивая?

Её глаза сияли, на лице ясно читалась надпись: «Хвали меня скорее!», а в голосе звенела ласковая, чуть капризная нотка.

— Ты очень красива, — искренне ответил Гу Тяньцзэ.

На экране телефона Цяо Юаньтин, прижимая к себе плюшевую уточку, слегка склонив голову, сияла от счастья. Её черты лица были изысканными и поразительно гармоничными, а белоснежное кружевное платье придавало образу воздушность и неземную чистоту.

Любой, у кого есть глаза, увидел бы перед собой исключительно красивую девушку.

Услышав комплимент, Цяо Юаньтин слегка смутилась, отвела взгляд и потрепала уточку за пух.

Гу Тяньцзэ неловко кашлянул:

— Пойдём.

Цяо Юаньтин тут же шагнула рядом с ним, и они направились к парковке.

Гу Тяньцзэ сел за руль и отвёз её до подъезда дома.

Цяо Юаньтин помахала уточкой, и в уголках её губ играла сладкая улыбка:

— Гу Лаоши, сегодня мне было очень весело. Спасибо вам.

— Не за что. Мне тоже было приятно, — ответил Гу Тяньцзэ с улыбкой.

Изо дня в день, год за годом его жизнь проходила в строгом расписании научных исследований и преподавания, всё было однообразно и предсказуемо. Сегодня, хоть и с лёгким принуждением, он провёл весь день с ней — и это оказалось неожиданно радостным и расслабляющим.

Он смотрел на Цяо Юаньтин: её глаза были чёрными и блестящими, будто в них отражались звёзды всего небосвода.

Он словно околдованный протянул руку, чтобы погладить её по голове.

Но в самый последний момент опомнился и быстро убрал руку, смущённо покраснев.

Сердце Цяо Юаньтин забилось чаще. Она моргнула и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Мой брат часто гладит меня по голове. Мне это очень нравится…

— Правда? — В глубине его тёмных, непроницаемых глаз мелькнула тёплая нежность. Он наконец не выдержал и осторожно погладил её по волосам.

Цяо Юаньтин слегка вздрогнула.

Её по голове гладили отец и мать, брат Цяо Линьцзюнь, друг детства Цюй Фэн, партнёрша Линь Хуэй и даже Лин Цзюань, с которой она только сегодня познакомилась.

Неизвестно почему, но все обожали гладить её по голове.

И ей самой это действительно нравилось.

Но прикосновение Гу Тяньцзэ было совсем другим.

Его рука — тёплая и чистая. От этого лёгкого прикосновения ей было невероятно радостно и счастливо, но в то же время захотелось плакать.

Гу Тяньцзэ всегда очень строго соблюдал дистанцию с девушками.

Это был его первый контакт с ней.

Семь лет назад они общались целый год как учитель и ученица. Сейчас, спустя месяц после того, как их формально свели как «пару для знакомства», между ними наконец-то произошёл настоящий физический контакт — он сам преодолел ту невидимую черту и прикоснулся к ней.

Его взгляд был мягким, как вода, в нём не было и тени желания — лишь мгновение нежности. Через миг он аккуратно убрал руку, оставив на её коже лёгкое тепло и едва уловимое щекотное ощущение, будто пробежали мурашки.

Цяо Юаньтин прекрасно понимала: Гу Тяньцзэ относится к ней как к младшей сестрёнке…

Ей очень не нравился этот избитый приём «старший брат — младшая сестра». Так давно уже никто не пишет даже в самых простеньких романах.

У неё и так полно братьев, ей не нужна ещё одна «братская» привязанность.

Но Гу Тяньцзэ явно чувствовал себя комфортнее именно в такой роли — чувство вины у него тут же исчезало.

Поэтому Цяо Юаньтин пришлось играть эту роль, пусть и с трудом.

Главное — чтобы его чувства к ней становились всё сильнее и глубже. Сначала количественные изменения, потом — качественные.

Цяо Юаньтин улыбнулась и тепло попрощалась со своим «старшим братом» Гу Тяньцзэ, после чего поднялась домой.

Здесь, в отличие от виллы семьи Цяо, окна не выходили на подъезд, и она не могла проводить его взглядом.

Но это не имело значения. Цяо Юаньтин знала: Гу Тяньцзэ больше не исчезнет из её жизни бесследно.

Она хотела шаг за шагом приблизиться к нему, хотела быть с ним во всех жизнях и перерождениях.

Как сказала Лин Цзюань, Цяо Юаньтин всегда точно знает, чего хочет — и в карьере, и в любви.

Пусть дорога будет усыпана терниями, пусть она разобьётся в кровь — она всё равно будет идти по выбранному пути до конца.

* * *

На следующий день, вернувшись на съёмочную площадку, Цяо Юаньтин сразу почувствовала перемену в отношении режиссёра У.

Раньше он считал её талантливой, но без связей новичком и не тратил на неё много времени и внимания.

Когда она хорошо справлялась с ролью, он хвалил её, надеясь, что однажды, когда она станет звездой, вспомнит его добрые слова.

Когда крупные актёры давили на неё, он делал вид, что ничего не замечает, не желая из-за такой мелочи ссориться с влиятельными людьми.

Он был человеком гибким и расчётливым.

Цяо Юаньтин не осуждала его за это. В сложном мире шоу-бизнеса прямолинейным и наивным долго не протянуть.

Если человек хотя бы не причиняет зла другим — это уже большая редкость.

Поэтому, когда в прошлый раз сценарист и Чэнь Вэйвэй украли у неё часть сцены, а режиссёр У сделал вид, что ничего не происходит, Цяо Юаньтин не держала на него зла.

Но теперь, спустя всего день, когда на площадке уже воцарилось спокойствие, отношение режиссёра У к ней резко изменилось. Как только она вошла на площадку, он тут же подскочил к ней и принялся командовать помощниками: «Стул! Полотенце! Воду!»

Привыкшая быть «никому не известной актрисой», Цяо Юаньтин даже испугалась.

Линь Хуэй рядом выглядела не менее ошеломлённой.

Цяо Юаньтин посмотрела на Цюй Фэна — тот незаметно показал жестом, что тоже не понимает, что на него нашло.

Цяо Юаньтин уже подумала, не раскрылась ли её истинная личность наследницы семейства Цяо, и начала вспоминать, где могла допустить ошибку. Но тут режиссёр У подошёл ближе и, понизив голос, спросил:

— Сяо Цяо, так ты знакома с богиней Лин?

Цяо Юаньтин моргнула — и вдруг вспомнила. Вчера Лин Цзюань неожиданно приехала за ней и увезла на лекцию Гу Тяньцзэ, предварительно позвонив режиссёру У и попросив отпустить её.

Лин Цзюань, опираясь на авторитет могущественной корпорации Гу, много лет была звездой высшего света и модных кругов — настоящей богиней для старшего поколения.

Такая фигура, чей статус может задавить любого, лично звонит и просит отпустить Цяо Юаньтин…

Неудивительно, что отношение режиссёра У к ней вдруг перевернулось с ног на голову.

Он усадил её на стул и пристально смотрел, явно желая выведать, в чём состоит их связь.

Цяо Юаньтин подумала: «Отношения с Лин Цзюань — личное дело. Нельзя раскрывать». Поэтому она невозмутимо сыграла загадочную:

— Тётя Лин очень добра ко мне. Я её очень люблю…

С этими словами она оставила на лице загадочную улыбку Моны Лизы и больше ничего не добавила.

Как наследница влиятельного рода, Цяо Юаньтин знала: главное в искусстве «игры в загадочность» — намекать на высокий статус, не раскрывая карт. Нужно оставить пространство для воображения.

Многие приёмы светской жизни прекрасно работают и в профессиональной среде — ведь в основе и там, и там лежит общение между людьми.

Режиссёр У оказался наблюдательным: поняв, что Цяо Юаньтин не желает раскрывать подробностей, он не стал настаивать, но прочно запомнил: Цяо Юаньтин имеет связи с богиней Лин — с ней нельзя обращаться легкомысленно.

На съёмочной площадке режиссёр — главнокомандующий, и его отношение определяет многое.

Обитатели площадки, видя внезапное расположение режиссёра к Цяо Юаньтин, хотя и не знали точной причины, стали гораздо вежливее с ней и не осмеливались её задевать.

Цяо Юаньтин не особенно заботило отношение окружающих, но теперь, по крайней мере, никто не посмеет отбирать у неё сцены — это уже хорошо.

Один небрежный звонок Лин Цзюань дал ей надёжную защиту.

Сын — на все сто, мать — на все двести.

Поразмышляв об этом, Цяо Юаньтин сосредоточилась на съёмках, которые теперь проходили при значительно улучшенных условиях.

* * *

Спустя месяц.

Цяо Юаньтин закончила съёмки и вернулась домой как раз на закате. Небо пылало багряными облаками.

Она немного полюбовалась пейзажем и подумала, что уже три дня не видела Гу Тяньцзэ — пора бы напомнить о себе.

В последнее время она неукоснительно следовала тактике «то рядом, то вдали»: в свободное от работы время иногда «случайно» заходила в университет А, чтобы поздороваться с Гу Тяньцзэ как с «старшим братом», обменяться парой фраз, не мешая ему, но даря ему немного лёгкой радости.

Кажется, это работало: общение становилось всё более естественным и тёплым, темы разговоров множились, а чувство вины у Гу Тяньцзэ не возникало.

Иногда Цяо Юаньтин чувствовала усталость — будто танцевала на канате, постоянно напряжённая, не имея права на ошибку.

Но ничего не поделаешь. За всю свою жизнь она влюбилась только в одного человека — Гу Тяньцзэ. Пусть даже завоевать его сердце сложнее, чем пройти адский уровень в видеоигре, Цяо Юаньтин готова принять этот вызов.

Пока она предавалась размышлениям, зазвонил телефон. Цяо Юаньтин взглянула на экран — звонила Линь Хуэй, которая с самого утра бегала по студиям, пытаясь вырвать для неё хорошие предложения. Она тут же ответила.

http://bllate.org/book/9690/878363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода