× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юаньтин, как у тебя с кулинарией? — спросила Линь Хуэй по телефону.

— С кулинарией? — удивилась Цяо Юаньтин. — Должно быть… неплохо?

— Что значит «неплохо»? — строго переспросила Линь Хуэй.

Цяо Юаньтин честно ответила:

— Всего шесть блюд я умею готовить. Когда делаю эти шесть — я мастер высшего класса, а всё остальное — уровень новичка. В среднем получается «неплохо».

— Да что за чепуха! — Линь Хуэй закрыла лицо ладонью. — Уточню: твои шесть блюд — это действительно шесть разных блюд, а не когда «помидоры с яйцами» считаются одним, а «яйца с помидорами» — другим, чтобы обмануть систему?

Цяо Юаньтин возмутилась:

— Это правда шесть блюд! Ну скажи, почему между людьми нет доверия?

— А ты сама руку на сердце положи и подумай, заслуживаешь ли доверия? Ты же постоянно воруешь кусочки торта, пьёшь запрещённый чай с молоком и на тренировках халтуришь… Сколько раз такое повторялось?

Цяо Юаньтин тихо пискнула:

— Э-э-э…

Линь Хуэй прочистила горло и перешла к делу:

— Слушай, Юаньтин, тот пробный показ на роль третьей героини в историческом сериале… не сложился.

Сердце Цяо Юаньтин екнуло:

— А? Но ведь режиссёр был мной доволен!

— Роль отобрали, — вздохнула Линь Хуэй. — Инвесторы в последний момент втюхали своего человека. Режиссёру ничего не оставалось, кроме как согласиться.

В шоу-бизнесе деньги решают всё. Кто платит больше — тот и главный. Хотят — протаскивают своего актёра, а пострадавшие даже рта не раскроют.

Цяо Юаньтин прикрыла рукой грудь, словно защищая раненое сердце.

Ах, проклятые деньги! Проклятые капиталисты!

Линь Хуэй поспешила утешить:

— Ничего страшного, Юаньтин. В индустрии полно возможностей. Не получилось с этой ролью — будет другая. На самом деле тебе даже повезло: режиссёр действительно восхищён тобой и очень сожалеет, что ты не сможешь сниматься. Поэтому он порекомендовал нам отличный проект.

— Какой проект? — поинтересовалась Цяо Юаньтин.

— Новый формат на «Фруктовом канале» — кулинарное реалити-шоу в прямом эфире. Приглашают артистов участвовать в кулинарных баттлах. Оценки жюри и сумма донатов зрителей складываются по определённой формуле, и победитель проходит в следующий раунд. По два раунда в день, пока не определят абсолютного чемпиона.

Цяо Юаньтин замерла.

Реалити-шоу…

Она всегда мечтала только о съёмках и никогда не думала работать в других форматах.

Но артисту нужна известность, нужно набирать популярность и повышать свой статус.

Чем выше статус — тем увереннее можно отстаивать свои интересы и выбирать желаемые роли.

Приняв решение, Цяо Юаньтин без колебаний согласилась.

Линь Хуэй, однако, осталась настороже:

— Тогда приходи ко мне домой, я проверю твои кулинарные навыки. Какие продукты тебе нужны?

— У меня дома всё есть, лучше ты ко мне приходи, — вздохнула Цяо Юаньтин. Неужели Линь Хуэй так мало ей доверяет? Разве она выглядит как человек, не умеющий готовить?

*

Линь Хуэй и правда сомневалась.

Когда-то она унаследовала дело отца и искала талантливых новичков. Однажды на улице случайно встретила Цяо Юаньтин и сразу поняла — это именно то, что нужно. С тех пор они отлично ладили.

Цяо Юаньтин редко рассказывала о своей жизни, но Линь Хуэй, выросшая в мире шоу-бизнеса и видевшая множество людей, со временем по манере речи, поведению и вкусу в одежде сделала вывод: семья Юаньтин, скорее всего, состоятельная, девочку растили в роскоши.

Будучи обычной девушкой из простой семьи, Линь Хуэй плохо представляла, как воспитывают дочерей в богатых домах. Наверное, вокруг одни слуги, и готовить самой вовсе не нужно?

К тому же Цяо Юаньтин выглядела как настоящая воздушная фея, у которой и пальцы-то не касались кухонной грязи…

С этими сомнениями Линь Хуэй приехала в элитный жилой комплекс, где жила Цяо Юаньтин. Та провела её в квартиру — и Линь Хуэй аж глаза вытаращила.

Она знала, что район дорогой, но эта квартира… чересчур роскошная!

Один только холл — больше двухсот квадратных метров. Роскошный ремонт повсюду, гигантская хрустальная люстра, огромный диван, мебель из красного дерева, ручной работы ковры… Всё кричало: «Деньги!»

— Садись где хочешь, — сказала Цяо Юаньтин. — Сейчас сделаю юйсян жоусы. Поглядишь, какой у меня уровень!

Она открыла холодильник — тот был размером с гардеробную и доверху набит продуктами, из которых можно было приготовить любое из её шести фирменных блюд.

Линь Хуэй, наконец очнувшись от изумления, последовала за ней на кухню — и снова ослепла от блеска импортной техники премиум-класса.

Цяо Юаньтин надела фартук, вымыла филе свинины, нарезала соломкой, замариновала в соли, уксусе, рисовом вине и крахмале. Затем вымыла и тоже нарезала бамбуковые побеги, чёрные грибы и морковь. Отдельно приготовила чеснок, имбирь, зелёный лук и сушёный перец.

Линь Хуэй, наблюдая за её уверенными, изящными движениями, восхитилась:

— Так ты и правда умеешь готовить!

— Конечно! Когда готовлю юйсян жоусы, я — шеф-повар высшего класса! — гордо заявила Цяо Юаньтин, чуть ли не хвост задрав.

— Но если у тебя такая обеспеченная семья, зачем вообще учить тебя готовить? — удивилась Линь Хуэй.

Цяо Юаньтин спокойно ответила:

— В нашей семье старомодные взгляды. Считается, что девушка должна «уметь держать себя в обществе и готовить дома». Говорят, такие невесты быстрее находят хорошую партию, а в замужестве муж их больше ценит. Поэтому меня специально обучили нескольким блюдам.

Она улыбнулась:

— Тогда никто и подумать не мог, что мои кулинарные навыки пригодятся не для замужества, а для участия в реалити-шоу.

Линь Хуэй заметила в её улыбке что-то странное, оглядела пустынный холл и спросила:

— А твои родные здесь?

— Отец в командировке, мама, наверное, дома. Брат сейчас, скорее всего, на деловой встрече, — ответила Цяо Юаньтин.

— Твоя мама здесь?! — изумилась Линь Хуэй.

— Нет-нет, она в основном доме. Это моя квартира, не семейный дом. Я пока живу одна.

Линь Хуэй промолчала.

Ладно, этот роскошный особняк — всего лишь временная резиденция.

— Почему ты не живёшь дома? — не удержалась Линь Хуэй. Если даже временная квартира такая шикарная, то основной дом, наверное, вообще дворец.

Цяо Юаньтин немного помолчала и тихо сказала:

— Мои родные… против того, чтобы я вошла в шоу-бизнес. Все они упрямые, и я не смогла их переубедить. Если бы я жила дома, мы бы постоянно виделись — и, боюсь, постоянно ругались бы.

Она вздохнула:

— Мы просто по-разному смотрим на жизнь, но отношения у нас хорошие. Никто не хочет ссориться.

Линь Хуэй промолчала.

Быть звездой — это ярко, доходно, тебя везде встречают восторженными криками и аплодисментами. Многие мечтают об этом.

Но шоу-бизнес — вещь непростая.

Многие со стороны смотрят на актёров свысока, называют их «театральными шутами», полны предубеждений и осуждений.

Семьи, которые против карьеры в индустрии развлечений, встречаются повсюду — это совершенно нормально.

И большинство юношей и девушек, мечтавших о сцене, в итоге смиряются с реальностью.

Мечты прекрасны, но жизнь сурова. Лишь немногие в этом огромном мире способны до конца следовать своему призванию.

Линь Хуэй смотрела, как Цяо Юаньтин высыпает маринованное мясо на раскалённую сковороду, добавляет специи и равномерно перемешивает.

В клубах пара её черты казались особенно нежными и изящными — словно благородная девица из старинных времён, которой не полагалось выходить за ворота.

Но в глазах всё так же светилась ясность, а в глубине — непоколебимая решимость.

Линь Хуэй мягко улыбнулась:

— Тогда, Юаньтин, постарайся стать топовой звездой — пусть твои родные увидят!

Цяо Юаньтин повернулась к ней и широко улыбнулась:

— Я хочу стать лучшей актрисой страны!

— Отлично! Стань лучшей актрисой! — Линь Хуэй с силой хлопнула её по плечу.

Цяо Юаньтин аж заскулила от боли и чуть не выронила лопатку.

Хотя Линь Хуэй иногда бывает слишком прямолинейной и не слишком зрелой, Цяо Юаньтин знала: она искренне переживает за неё и всегда делает всё возможное, чтобы поддержать.

Сейчас они — начинающая актриса и новичок-агент. А в будущем станут легендарной актрисой и золотым агентом.

Идти к мечте вместе с таким надёжным партнёром, расти и достигать вершин вместе — это прекрасно.

Университет А.

Гу Тяньцзэ вышел из лаборатории, вернулся в свою преподавательскую квартиру, принял душ, немного отдохнул и взял учебники с тщательно подготовленными материалами для занятий. Он направился в учебный корпус.

В университете А. действовало чёткое правило: профессора обязаны лично вести занятия со студентами-бакалаврами, и ежегодная учебная нагрузка должна составлять не менее пятидесяти академических часов.

Многие профессора считали это обузой: подготовка презентаций, заданий, проверка работ, составление экзаменов, индивидуальные оценки, консультации… Бесконечная рутина, отнимающая драгоценное время.

К тому же, с точки зрения карьерного роста и дохода, преподавание значительно уступало научной деятельности.

Поэтому, несмотря на многочисленные указания Министерства образования вернуть профессоров в аудитории, повсеместно сохранялась практика «наука в приоритете, обучение — на втором плане».

Гу Тяньцзэ понимал эту ситуацию. Не все были так обеспечены, как он: происходя из знатного рода, владея акциями семейного бизнеса и имея успешные коммерческие проекты на основе своих исследований, он никогда не испытывал недостатка в средствах и мог позволить себе работать по зову сердца.

Он не присоединялся к коллегам, ворчавшим на систему, а просто честно и добросовестно выполнял свои обязанности, обучая студентов.

Передавать знания, вдохновлять, помогать молодым умам расти… Для него это было радостью и смыслом.

Студенты чувствуют, относится ли преподаватель к занятиям как к тяжкой повинности или как к призванию.

Искренняя преданность Гу Тяньцзэ своему делу завоевала ему искреннее уважение и любовь аудитории. Хотя он вернулся в университет недавно, уже стал одним из самых популярных преподавателей в А.

Сегодня он пришёл в аудиторию за десять минут до начала пары — все сто мест были заняты, а за дверью толпились студенты, желающие послушать его лекцию.

Гу Тяньцзэ подошёл к кафедре, и староста тут же помог ему включить мультимедийное оборудование.

— Сегодня у нас тут целый праздник? — удивился Гу Тяньцзэ, оглядывая студентов.

Те сгрудились группами, активно обсуждали что-то в телефонах.

Скоро он услышал знакомое имя несколько раз подряд.

— Юаньтин, держись!

— Я уже отправил ей несколько «водяных клецок»! Ради неё всю неделю буду есть рис с солёной капустой!

— Молодец! Я тоже отправлю «баранину на шпажках»! Юаньтин обязательно должна победить!

— Если Цяо Юаньтин не станет чемпионкой, я программе серную кислоту вышлю! Вчера её юйсян жоусы так аппетитно выглядели — аж сквозь экран запах пошёл!.. Ой, я проголодался…

— Такая красотка и ещё умеет готовить — просто идеал! Ааа, я её обожаю! В этом месяце не буду покупать косметику, отправлю ей «пекинскую утку»!

— Ты же только за молодыми парнями гоняешься! С каких пор за актрисами увлеклась?

— Цяо Юаньтин — совсем другое дело! Её внешность — прямо в моём вкусе! Посмотри, какая милая улыбка! Хочется потискать её щёчки!

— Я бы её домой забрал!


Гу Тяньцзэ недоумевал.

Староста с энтузиазмом пояснил:

— Они обсуждают кулинарное шоу на «Фруктовом канале»! Канал, наверное, денег не хватает, решил устроить конкурс среди звёзд. Жюри ставит оценки, зрители донатят — и по формуле определяют победителя. Донаты бывают десяти уровней: от «рисовой каши» до «баранины на шпажках», «водяных клецок», «пекинской утки»… Самый дорогой — «Пиршество тысячи блюд», стоит пятьдесят тысяч!

Гу Тяньцзэ кивнул. Значит, Цяо Юаньтин участвует в этом шоу.

…Почему она ему не сказала…

Её популярность явно растёт — по крайней мере, половина аудитории явно её фанаты.

Староста, чувствуя себя в своей тарелке, достал телефон и показал Гу Тяньцзэ, глаза его горели:

— Сегодня уже третий день, скоро объявят победителей! Все надеются, что выиграет Цяо Юаньтин. Три дня назад никто о ней и не слышал, а теперь… Похоже, она вот-вот станет звездой! Кто бы мог подумать, что такое простенькое шоу может сделать человека популярным… Хотя нет, скорее, золото везде блестит! Такая красота и такой нежный, скромный характер — покоряет всех, от мала до велика!

Гу Тяньцзэ промолчал.

http://bllate.org/book/9690/878364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода