× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fortune Telling Live Stream Group / Группа стрима с гаданием: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли в сторонке и тихо разговаривали, а Су Тин саркастически хмыкал, его лицо перекосило так, будто он застал жену с любовником. От напряжённого взгляда командира товарищам по отряду стало не по себе.

— Су-дао, что случилось?

Су Тин скрипел зубами:

— Я же говорил — тут что-то нечисто! Посмотри сам: разве это похоже на отношения содержателя и содержанки?

— Су-дао, они сами сказали, что люб…

Последнее слово «любовь» утонуло в ещё более мрачном выражении лица Су Тина.

— Любовь? Ха-ха-ха-ха! Да это вообще любовь? У нормальных влюблённых разве одежда будет так несочетаема? Разве они станут разговаривать, держась на расстоянии двух шагов друг от друга? Где объятия? Где прикосновения?

Су Тин фыркнул:

— Хотя я и холостяк, но за столько лет в уголовном розыске точно знаю: между ними нет даже намёка ни на романтику, ни на флирт!

Хао Цзюньшэн, прозванный «Хаоцзы», промолчал, полностью соглашаясь с начальником. По поведению и выражению лиц было ясно — между этими двумя не было и тени интимной связи. Тогда почему они лгут?

Гэ Цинбао, разобравшись с вопросом, снова подняла глаза и сразу заметила миссис Мяо с сыном Мяо Цзюньси — они разглядывали картину с персиковыми цветами.

Ей стало неловко: ведь она получила от них немалые деньги, а теперь продаёт предмет, который помогла им обезвредить. Даже у неё, с её толстой кожей, щёки слегка покраснели.

Сюй Юаньдэ сразу заметил её замешательство и тихо наклонился к ней:

— Не стоит смущаться. Кто сильнее — тот и владеет. Даже если бы этот предмет был настоящим сокровищем, раз ты его получила — он твой. Ты им помогла, и это правило игры.

Вся краска мгновенно сошла с её лица, сменившись довольной улыбкой:

— Отличное правило!

«А совесть где?» — без выражения подумал Сюй Юаньдэ.

Су Тин на секунду задумался, затем решительно направился к ним. Некоторые дела требуют выжидания, но некоторые — решительных действий. Только что эта маленькая лгунья, обычно дерзкая до наглости, выглядела почти смущённой. Значит, совесть у неё всё-таки есть. Он появится внезапно и застанет её врасплох.

Гэ Цинбао действительно опешила, увидев Су Тина. Не только она — даже Сюй Юаньдэ на миг замер. Никто не ожидал, что начальник отдела явится сюда лично.

Су Тин не упустил из виду их изумления и внутренне возликовал. Он уверенно подошёл и остановился прямо перед Гэ Цинбао:

— Вы — содержатели? Или влюблённые?

Гэ Цинбао мгновенно приняла покорный вид: руки сложила на животе, спину выпрямила, голову чуть склонила, лицо выражало смущение:

— Простите, товарищ полицейский, в прошлый раз я солгала.

Послушная, беззащитная, жалкая!

Э-э-э-э-э...

Су Тин растерялся. Где та наглая девчонка с чёрствым сердцем? Неужели её подменили? Теперь уже он чувствовал неловкость.

— Почему соврала тогда? Это помеха исполнению служебных обязанностей! — пригрозил Су Тин. На самом деле Гэ Цинбао не была подозреваемой, и её ложь касалась личной жизни, а значит, хоть и была неэтичной, но не нарушала закон. «Помеха исполнению обязанностей» — уже уголовное преступление.

Гэ Цинбао выглядела искренне раскаивающейся:

— Простите. Я солгала, потому что плохо разбираюсь в налогах компании. Боялась, что крупные поступления вызовут вопросы у налоговой. Потом Сюй-дао объяснил мне, что компания платит все налоги вовремя, и можно было просто сказать правду.

Она сделала паузу и добавила:

— Мне очень жаль, что доставила вам неудобства. Прошу простить меня.

...

Су Тину стало душно. С таким вот «медвежонком» легко справиться, если он упрямо продолжает шалить — можно просто взять и отругать. Но когда такой же медвежонок искренне раскаивается и признаёт вину, что делать? Ругать? А он уже извинился. Бить? Ха-ха-ха... насильственные методы недопустимы.

Надо признать, поведение Гэ Цинбао совершенно выбило Су Тина из колеи. Его лицо то краснело, то бледнело.

Сюй Юаньдэ мысленно повторял: «У ян пять элементов следует ци, а не форме; у инь пять элементов следует форме, лишённой чувств...» Если бы он не повторял эти строки, то наверняка рассмеялся бы вслух.

— А потом зачем ты пошла за KTV?

— Просто гуляла без цели и случайно забрела туда.

— А откуда ты знаешь Е Цю? — Су Тин не собирался сдаваться, несмотря на миловидную маску Гэ Цинбао.

— Е Цю — моя клиентка. Вспомнила, как её недавно обманули на крупную сумму, и невольно вздохнула.

Су Тин еле сдерживал раздражение — ответы этой девчонки были логичны и выдерживали любую проверку.

Гэ Цинбао прикинулась скромницей:

— Мне очень стыдно. Если мои слова помешали вашему расследованию, я готова понести любое наказание. Простите.

...

Хаоцзы незаметно отступил на два шага, стараясь стать невидимым. От начальника исходила леденящая душу аура.

Гэ Цинбао стояла, как образцовая благовоспитанная девушка.

Лицо Су Тина слегка покраснело. Внутренне он чувствовал неловкость: ведь он, тридцатилетний мужчина, спорит с девушкой двадцати с небольшим лет. Это было... слегка постыдно.

— Ладно, в следующий раз будь честнее. Честность и доверие — добродетели, завещанные нам предками, — сказал он, махнув рукой.

— Обязательно запомню, — кивнула Гэ Цинбао, послушно и скромно.

Су Тин вздохнул про себя. Видимо, здесь ему ничего полезного не узнать. К счастью, есть записи с камер наблюдения.

— Товарищ полицейский, можно с вами сфотографироваться? — вдруг спросила Гэ Цинбао с невинной улыбкой.

Даже Су Тин, имеющий за плечами десятки дел, не ожидал такого поворота:

— Зачем?

— Да потому что вы красивый! — мгновенно рухнула вся её скромность, и на её лице появилось выражение откровенной кокетки.

...

Хаоцзы полностью растворился в толпе.

Сюй Юаньдэ быстро отвернулся, но дрожащие плечи выдавали, как весело он смеётся.

Лицо Су Тина покраснело от злости. За всю карьеру он встречал самых разных преступников, но чтобы кто-то за секунду превратился из ангела в хулиганку — такого не было никогда.

— Девушкам нужно быть скромнее, — буркнул он с наигранной надменностью.

Гэ Цинбао лукаво улыбнулась:

— Сейчас ведь двадцать первый век! Мужчины и женщины равны. К тому же... — её глаза блеснули, — великий мудрец Мэн-цзы ведь сказал: «Пища и страсть — природа человека». Верно?

Су Тин поперхнулся. В отчаянии он позволил ей сделать несколько фотографий и поскорее ретировался.

— Не верю, что ты осмелишься искать меня снова! — торжествующе проводила его взглядом Гэ Цинбао.

Сюй Юаньдэ смотрел на неё с выражением глубокого недоумения. Сегодня она снова удивила его — оказывается, Гэ Цинбао может быть такой озорной.

Уловив его сложный взгляд, Гэ Цинбао развела руками:

— В нашем районе в последнее время особенно хорошая общественная безопасность.

Сюй Юаньдэ задумался.

— Особенно вокруг моего дома. Камеры везде — на триста шестьдесят градусов! Хм-хм! — Как довольно надёжный Небесный наставник, Гэ Цинбао имела множество «глаз и ушей»: одинокие духи с радостью помогали наставнику в обмен на одолжение.

Сюй Юаньдэ всё понял:

— За тобой следят.

Гэ Цинбао кивнула. Сегодняшняя выходка была способом выместить досаду. Хотя противник не причинил ей реального вреда, но слегка подпортить ему настроение — вполне справедливо.

Многие обратили внимание на Сюй Юаньдэ и Гэ Цинбао, особенно семья Мяо. Увидев, что рядом с Гэ Цинбао никого нет, миссис Мяо немедленно подошла вместе с сыном.

— Мастер Гэ, Сюй-дао, — разница в интонации ясно показывала, кого она уважает больше.

— Миссис Мяо, — Гэ Цинбао улыбнулась в ответ, Сюй Юаньдэ тоже кивнул. Она выглядела как скромная девушка, он — как человек светлой души.

— Цзюньси, скорее поблагодари Мастера Гэ!

— Мастер Гэ, огромное спасибо вам за прошлый раз! — Мяо Цзюньси был милым, аккуратным юношей, и сейчас он застенчиво обращался к Гэ Цинбао.

Гэ Цинбао выглядела очень молодо — гораздо моложе Сюй Юаньдэ и почти ровесницей Мяо Цзюньси.

Тот тайком разглядывал её, не понимая, как такая юная девушка может обладать столь великим мастерством.

Мать и сын Мяо были искренне благодарны, поэтому разговор шёл легко. Вскоре к ним подошли и другие люди. Гэ Цинбао незаметно отступила на полшага назад, уступая место Сюй Юаньдэ. Среди этих людей были не только такие, как семья Мяо, но и настоящие элиты — острые на ум и расчётливые. Она же не такая хитрая, лучше помолчать, чтобы не ошибиться.

— Мастер Гэ, вы берёте учеников? — глаза Мяо Цзюньси загорелись.

Гэ Цинбао удивилась, внимательно осмотрела его и через некоторое время покачала головой:

— Нет.

Глаза юноши мгновенно потускнели:

— Мастер... у меня нет дарования?

К такому милому и, судя по всему, неплохому парню Гэ Цинбао отнеслась с терпением:

— Дело не в даровании. Просто тебе уже слишком поздно начинать. Кости и мышцы уже сформированы, а чтобы стать Небесным наставником, нужно обучаться боевым искусствам с детства. Сейчас ты уже не сможешь этому научиться.

Профессия Небесного наставника — крайне опасна. С такими делами, как у семьи Мяо, ещё можно справиться, но стоит столкнуться с злобными духами или цзянши — и каждый раз придётся рисковать жизнью. Когда семья Гэ была настолько бедна, Гэ Цинбао всё равно не решалась браться за изгнание духов, потому что понимала: без умения наблюдать за ци отправляться на охоту за призраками — не изгнание духов, а самоубийство.

Мяо Цзюньси покачал головой:

— Мастер, а если я хочу выучить хотя бы что-нибудь простое? Дома, скорее всего, всё равно не разрешат становиться наставником. Можно ли выучить хотя бы базовые вещи?

Он спрашивал осторожно, с надеждой в глазах.

Его миловидное лицо и робкий взгляд сбили Гэ Цинбао с толку. Она машинально кивнула.

— Учитель! — едва её голова коснулась плеча, как Мяо Цзюньси радостно выкрикнул, и его голос зазвенел от счастья.

Гэ Цинбао почувствовала, что её провели. Эта улыбка, этот взгляд... Разве это всё ещё тот безобидный зайчик? Неужели она попала в ловушку?

Су Тин: «Служит тебе уроком! Такова карма!»

Тем временем у неё появился бесплатный ученик, а лицо Сюй Юаньдэ, напротив, стало необычно напряжённым. Перед ним стоял мужчина лет сорока: короткая стрижка, безупречный костюм, подтянутая фигура — никакого животика, лысины или жирности. Выглядел не как дядюшка, а как настоящий джентльмен.

Мужчина улыбался доброжелательно и вежливо:

— Когда у Сюй-дао и Мастера Гэ будет свободное время? Я организую транспорт. И если вам что-то понадобится — не стесняйтесь, я сделаю всё возможное.

Фраза звучала вежливо и даже униженно, но поскольку Сюй Юаньдэ ещё не дал согласия, это было скрытое давление, от которого невозможно отказаться.

Сюй Юаньдэ сохранил своё обычное светлое выражение лица и лишь кивнул:

— Если понадобится, я сообщу.

Когда именно — он не уточнил.

Такой расплывчатый ответ не устраивал господина Чжана. Тот прямо спросил:

— Так когда же у Сюй-дао будет время? Я немедленно организую машину.

— Трудно сказать, — ответил Сюй Юаньдэ с лёгким раздражением. — Вы ведь слышали, что я только что пообещал нескольким клиентам выехать к ним. Сначала нужно разобраться с их делами.

Господин Чжан нахмурился. Он действительно слышал об этом. Двух клиентов он мог бы уговорить подождать, но с домом Мэн из Киото и семьёй Ду из Шэньчэна не поспоришь — их нельзя обижать.

— Я понимаю, что Сюй-дао занят, — сменил тактику господин Чжан. — Тогда пусть сначала Мастер Гэ приедет. Остальное мы обсудим позже.

Сюй Юаньдэ внутренне закипел, но внешне лишь задумчиво кивнул.

— Кстати, у Мастера Гэ есть младший брат? В следующем году сдаёт экзамены? У меня есть кое-какие связи — могу помочь подготовиться, подстраховать.

Господин Чжан, мэр города, произнёс это как бы между делом.

http://bllate.org/book/9688/878228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода