× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главная госпожа кивнула ему с лёгкой улыбкой. Лицо её оставалось спокойным, но сердце бешено колотилось.

Фу Ваньюй погубила карьеру главного господина и заодно лишила её права вести хозяйство дома, из-за чего та теперь постоянно подвергалась насмешкам и упрёкам со стороны родни.

Такая злобная женщина ни в коем случае не должна оставаться в семье Гу.

Стоит лишь устроить ей громкий скандал — и не только Гу Яньмо, который терпеть не может недостойных поступков, но и сама она, опозорившись, непременно подаст прошение о разводе.

В таком случае Император перестанет благоволить ей. Дочь, которую он так любил, чья слава о превосходном уме и талантах гремела повсюду, окажется настолько глупой, что учинит позор прямо у себя дома. Единственное, что останется у Императора к ней, — это отвращение.

Как только Фу Ваньюй потеряет расположение Императора, Гу Яньмо обязательно попадёт под опалу и будет отправлен обратно в прежнее ничтожество.

Тогда дом Гу постепенно вернётся к прежнему порядку. Если вторая старшая госпожа и второй старший господин смогли устроить брак между Гу Яньмо и Фу Ваньюй, то сумеют и выдать его замуж за Лин Фанфэй.

А если, не дай бог, сегодняшний план провалится — ничего страшного.

Фу Ваньюй всё равно не осмелится показать своё лицо миру: ведь именно она вместе со своей свекровью устраивала этот пир. Кто ещё, кроме неё самой, виноват в том, что всё пошло наперекосяк? Какое же наглое лицо нужно иметь, чтобы рассказывать об этом другим?

Войдя во двор «Цуйчжу», главная госпожа глубоко и медленно вдохнула.

Если Лин Фанфэй послала за ней, как и было условлено, значит, всё уже свершилось. Только бы зрелище внутри не испугало госпожу Ду и госпожу Чжан.

Едва она об этом подумала, как увидела две изящные фигуры, приближающиеся к ней. При свете фонарей, висевших вдоль дорожки и под навесами, она узнала Фу Ваньюй и Лин Цзюньжоу.

Те, кому должно было случиться бедствие, были совершенно невредимы. Значит…

Главная госпожа чуть не пошатнулась и отступила назад.

Фу Ваньюй подошла и поклонилась:

— Мне нужно кое-что обсудить с третьим молодым господином. Почему вы, тётушка, и госпожи тоже сюда пришли?

Госпожа Чжан повторила то, что уже говорила ранее, а затем с недоумением взглянула на Лин Цзюньжоу:

— Но ведь с госпожой всё в порядке?

Лин Цзюньжоу молчала, лишь невинно улыбнулась.

Госпожа Ду и госпожа Чжан уже собирались вернуться на пир, как вдруг к ним подбежала служанка из павильона «Цзинъюнь». Она была в полном смятении:

— В комнате третьей госпожи, кажется, случилось несчастье! Прошу вас, зайдите!

Главная госпожа замялась:

— Я сама пойду посмотрю.

— Это невозможно, — спокойно возразила Фу Ваньюй, глядя ей прямо в глаза. — Если третьей госпоже плохо, нам придётся посылать за лекарем.

Гу Яньмо вежливо пригласил остальных:

— Независимо от того, что там происходит, давайте просто заглянем на минутку, отдохнём.

Госпожа Ду и госпожа Чжан весело согласились.

Все направились в павильон «Цзинъюнь».

Двор был необычно тих. Ни одного слуги не виднелось даже под навесами.

Госпожа Ду нахмурилась:

— Что всё это значит?

Служанка, принесшая весть, тихо ответила:

— Когда третья госпожа вернулась, она вела себя странно и прогнала всех слуг. Я стояла у двери и услышала что-то… неладное, поэтому…

Она упорно отказывалась пояснить подробности, лишь усилила любопытство слушательниц.

Шаги стали быстрее. Все вошли в гостиную.

Зал был пуст, но из внутренних покоев доносились странные звуки — и явно присутствовал мужской голос.

Госпожа Чжан и госпожа Ду побледнели. Теперь им всё стало ясно: главная госпожа хотела привести их сюда, чтобы они стали свидетельницами скандала. А сейчас скандал, возможно, стал ещё громче — только вот кто его устроил?

Гу Яньмо и Фу Ваньюй одновременно приказали Цзиньчжи, Юйчжи, Нинъян и Сяньюэ заглянуть внутрь.

Через мгновение из покоев раздались испуганные возгласы слуг.

Любопытство взяло верх над госпожой Чжан и госпожой Ду — они вскочили на ноги.

Главная госпожа тоже поднялась, но её лицо побелело, будто мел.

Гу Яньмо и Фу Ваньюй тоже встали и вошли в покои. Остальные последовали за ними.

На роскошном ложе лежали Лин Фанфэй и Лин Мо. Одежда Лин Фанфэй была растрёпана, обнажая шею и плечи; её лицо горело румянцем, взгляд был затуманен, но в нём читалась мука. Лин Мо был не лучше: его верхняя одежда сброшена, осталась лишь нижняя рубаха. Обычно бледное, словно нефрит, лицо теперь пылало краской, а выражение — смесь страдания и упорного сопротивления.

Гу Яньмо и Фу Ваньюй сразу поняли: они борются с действием какого-то зелья.

Госпожа Ду, госпожа Чжан и главная госпожа, увидев эту картину, чуть не лишились чувств от ужаса. Да и в обычной ситуации никто не стал бы долго разглядывать двух молодых людей в таком виде — особенно если эти двое… брат и сестра.

Госпожа Ду и госпожа Чжан вскрикнули и, бросив восклицания вроде «позор!», «мерзость!», поспешили прочь.

Фу Ваньюй и Лин Цзюньжоу, хоть и были более хладнокровны, всё же не стали задерживаться при таком зрелище и тоже вышли вслед за ними.

Главная госпожа словно сошла с ума.

Она думала, что играет роль кошки, гоняющейся за мышью, а оказалось, что сама попала в ловушку — как глупая жертва, не заметившая хищника за спиной.

Теперь два ребёнка — её племянник и племянница — оказались в беде. Их родители непременно обвинят её.

От страха и растерянности она потеряла рассудок и бросилась бить и ругать брата с сестрой.

Гу Яньмо невозмутимо повернулся и приказал Цзиньчжи:

— Принесите побольше холодной воды.

— Главную госпожу оставить здесь.

— Отправьтесь в дом Маркиза Вэйбэя и позовите Сюй Шичана.

Пир продолжался, как ни в чём не бывало, без главной госпожи, Лин Фанфэй и Лин Мо. Гости веселились до самого конца.

Когда все разошлись, каждая ветвь семьи проводила своих гостей и вернулась в свои покои.

Гу Яньмо нашёл предлог и вывел главного господина из дома.

Гу Янюй, госпожа Ду, Гу Яньчжэ и Фэн Ицзя в последнее время и так избегали встреч с главной госпожой. Услышав, что она останется в павильоне «Цзинъюнь», чтобы ухаживать за больной, они даже не задумались об этом.

Лин Фанфэй и Лин Мо долго мучились. Слуги снова и снова погружали их в ледяную воду, пока губы не посинели, а конечности не окоченели. Лишь тогда им дали противоядие.

Когда сознание вернулось, их связали и, словно мешки, доставили к Гу Яньмо, Фу Ваньюй и Лин Цзюньжоу.

Гу Яньмо холодно и пронзительно взглянул на них.

Фу Ваньюй уставилась на Лин Мо:

— Не пойму, почему мужчина впутывается в такие грязные дела?

Лин Цзюньжоу осторожно сказала:

— Род Лин несколько раз приходил свататься к цзюньчжу. Во время службы с Маркизом Вэйбэем на северных границах она приговорила к казни одного из его друзей. Он затаил обиду и ненависть.

Всё просто: не добился — обозлился. Потом произошёл инцидент, который он воспринял как личное оскорбление. Такие чувства у Лин Мо — не редкость.

Фу Ваньюй приподняла бровь. Хотя слова Лин Цзюньжоу были осторожны, она поняла: сватовства исходили от самого Лин Мо.

Но кто выдержит такую переменчивую привязанность?

Она потёрла подбородок и подумала: «Как же неприятно всё это».

Гу Яньмо холодно произнёс:

— Скоро придут глава рода Лин и его супруга. Признания Сяо Шуан, Юй-эр и слуги Лин Мо уже у меня в руках. Будем ли мы обращаться в суд — зависит от того, какой ответ даст мне род Лин. Есть ли у вас что-нибудь сказать?

Лин Фанфэй пристально уставилась на Лин Цзюньжоу, голос её был хриплым, но полным ярости:

— Это мерзавка подстроила всё для меня и брата!

Лин Цзюньжоу сделала вид, что ничего не слышала. Эта глупица думает, что все такие же безмозглые, как она?

Лин Фанфэй повернулась к Гу Яньмо и умоляюще заговорила:

— Братец Яньмо, это маленькая мерзавка…

Гу Яньмо нахмурился и посмотрел на мамку Го, стоявшую рядом с Фу Ваньюй.

Мамка Го немедленно подошла и дала Лин Фанфэй несколько пощёчин, после чего с улыбкой предупредила:

— Третья госпожа, следите за языком, а то мне придётся потрудиться ещё больше.

Раз за разом называть других «мерзавками» — какое воспитание? Что за люди в этом роду Лин?

И ещё: не стоит так фамильярно звать третьего молодого господина «братцем». Вы слишком высоко о себе думаете.

Мамка Го вернулась на своё место.

Лин Фанфэй, связанная по рукам и ногам, не могла даже вытереть кровь, текущую изо рта и носа.

Она не могла представить, насколько жалкой выглядела сейчас.

Внезапно ей расхотелось что-либо говорить. Она рухнула на пол и горько зарыдала.

Лин Мо, напротив, сохранял спокойствие. Он лишь опустил глаза на плиты пола.

Любой, имеющий хоть немного жизненного опыта, знает: в беде лучше молчать. Любое лишнее слово лишь усугубит положение и сделает тебя ещё более жалким.

Фу Ваньюй встала и позвала Лин Цзюньжоу:

— Пойдём посмотрим на главную госпожу.

Ей безразлично, кто с кем ссорится, если это не касается её лично. Но сегодня именно её пытались подставить. И если она не рассчитается за это, то уже не будет собой.

Лин Цзюньжоу согласилась, и они направились в задние покои павильона.

После происшествия с Лин Фанфэй и Лин Мо главную госпожу поместили именно туда. Никто не причинял ей зла — она просто сидела, словно статуя, на стуле, погружённая в себя.

Фу Ваньюй вошла и некоторое время внимательно разглядывала её. Затем взяла с стола чайник и две чашки и поставила всё это на низкий столик рядом с главной госпожой.

Та вздрогнула ресницами и очнулась.

Фу Ваньюй смотрела на неё сверху вниз, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, а взгляд был холоден, как ледяная вода:

— Честно говоря, раньше никто не осмеливался использовать такие подлые методы, чтобы подставить меня. Ты первая. Я даже немного восхищаюсь тобой.

— Нет… я не… — главная госпожа машинально начала отрицать, запинаясь от паники.

Фу Ваньюй говорила с ней так мягко, будто с ребёнком:

— В глазах таких женщин, как ты, я, наверное, кажусь особенно высокомерной и глупой? Верно?

Главная госпожа снова отрицательно замотала головой.

Фу Ваньюй налила чай: одну чашку — до краёв, другую — наполовину.

— Раз уж делать нечего, покажу тебе приём, которым пользуются воины. Смотри внимательно.

Главная госпожа смотрела на две чашки, стоявшие рядом. В следующий миг она увидела, как Фу Ваньюй слегка подняла левую руку. Почувствовался лёгкий порыв воздуха — и чашки поменялись местами, хотя поверхность чая даже не дрогнула.

В другой ситуации она бы сочла это фокусом. Но сейчас от этого зрелища по её костям пробежал ледяной холод, распространившийся по всему телу.

Теперь она поняла, почему Фу Ваньюй не попалась в ловушку. С такой скоростью можно было бы легко вылить содержимое бокала в платок или сумочку даже под пристальным взглядом окружающих, не говоря уже о том, чтобы просто поменять бокалы местами.

Она знала, что Фу Ваньюй отлично владеет боевыми искусствами, но не представляла, насколько велико её мастерство. Главное же — как она вообще догадалась, что в бокале что-то не так?

Если бы она была уверена, что Фу Ваньюй ничего не подозревает, разве стала бы надеяться на успех?

Фу Ваньюй щёлкнула пальцами, чтобы привлечь внимание главной госпожи:

— Перед тем как подставить меня, подумала ли ты о последствиях?

Главная госпожа подняла глаза и встретилась с её взглядом. Казалось, острые лучи в глазах Фу Ваньюй пронзили её насквозь. Она понимала, что отрицать бесполезно, но всё же прошептала:

— Нет, цзюньчжу, я правда ничего не делала. Я не понимаю, о чём вы говорите.

Фу Ваньюй улыбнулась, как маленькая лисица, готовая убить:

— Раз так, давай закончим это быстро. У тебя есть свои методы, а у меня иногда в женских покоях остаётся только голова болит, так что приходится учиться на ваших примерах.

С этими словами она левой рукой взяла чашку, правой раскрыла главной госпоже рот и решительно влила весь чай.

Главная госпожа в ужасе попыталась вырвать содержимое.

Фу Ваньюй схватила её за затылок:

— Не двигайся. Я не люблю бить женщин.

Лин Цзюньжоу, стоявшая рядом, опустила глаза, но уголки её губ медленно приподнялись.

Фу Ваньюй сказала:

— То, что ты хотела заставить меня выпить за обедом, сейчас пьёшь ты.

Главная госпожа задрожала всем телом. Когда действие зелья начнётся… Она управляла хозяйством дома более десяти лет — как она сможет показаться людям в таком состоянии?

Она соскользнула со стула и упала на колени перед Фу Ваньюй:

— Я всё расскажу! Всё, что произошло сегодня, я расскажу вам! Только дайте мне противоядие!

Фу Ваньюй равнодушно усмехнулась:

— Я и так знаю всё, что вы задумали и что хотели. Что нового ты можешь мне рассказать? Лучше выбери тему, которая меня действительно интересует. Недавно мне сильно разонравился род Лин. Может, есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Главная госпожа машинально бросила взгляд на Лин Цзюньжоу.

Фу Ваньюй заметила это, но виду не подала. Она неторопливо прошла к креслу и села:

— Я дала тебе шанс спастись. Если не воспользуешься — твоё дело. Но учти: когда зелье начнёт действовать, я, возможно, пожалею тебя и найду мужчину, который поможет тебе…

http://bllate.org/book/9687/878144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода