× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blind Pampering / Слепое обожание: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзи-ваня потемнело.

Он долго молчал, затем тяжко вздохнул:

— Не хочешь, значит?

С этими словами он повернулся спиной — и даже его спина будто воплощала само слово «огорчение».

Сюй Наньфэн почувствовала неожиданный укол в сердце. Подойдя ближе, она осторожно похлопала его по плечу:

— Грустишь?

— Ничего такого, — буркнул он.

Разве это похоже на «ничего»? Сюй Наньфэн посмотрела на него раз, потом ещё раз, приоткрыла рот, но так и не нашлась что сказать. Вздохнув, она протянула руку и слегка дёрнула за рукав его халата.

— Ладно, только чуть-чуть, — тихо пробормотала она.

Цзи-вань резко обернулся. Белая повязка на глазах описала в воздухе изящную дугу.

— Правда? Ты согласна?

— …Если спросишь ещё раз, я точно передумаю.

Цзи-вань улыбнулся, протянул руку, нащупал её лицо и нежно приподнял подбородок. Затем склонился и поцеловал.

Но, будучи слепым, немного промахнулся — губы коснулись щеки Сюй Наньфэн.

Он поправил положение, слегка наклонился вперёд, собираясь повторить…

— Ха-ха-ха-ха! Только что на улице встретил карету министра Сюй — мчится во дворец, как на пожар! Лю Хуай, как думаешь, что случилось… Э-э-э?!?!

Из-за поворота галереи неожиданно выскочил Яо Яо и замер на месте, остолбенев от ужаса.

Сюй Наньфэн мгновенно отпрыгнула от Цзи-ваня на целый чжан и, покраснев, принялась делать вид, что любуется окрестностями.

Цзи-вань молча развернулся. Его силуэт скрылся в тени, и он произнёс ледяным, зловещим тоном, медленно, по слогам:

— Сяо… Яо’эр.

По спине Яо Яо пробежал холодный пот, и он начал обильно потеть.

С лянди Сюй случилась беда — она была при смерти.

Яо Яо, ощущая над собой ледяное давление ауры Цзи-ваня, доложил собранные сведения:

— …Говорят, тайцзыфэй подарила лянди Сюй два мешочка с благовониями. Та сразу же повесила их на себя, но вскоре после возвращения почувствовала головокружение и недомогание. К часу обезьяны она уже впала в беспамятство. Дворцовые врачи осмотрели её и обнаружили в благовониях яд «Баньняньхун». Сейчас в Восточном дворце полный хаос.

Все части олеандра ядовиты. Из его сока изготавливают особые пилюли под названием «Баньняньхун» — они обладают своеобразным ароматом, но чрезвычайно токсичны. Такой опасный предмет в мешочке с благовониями мог оказаться лишь по чьему-то злому умыслу.

Голос Цзи-ваня оставался холодным:

— Умерла?

— Нет, врачи вовремя прибыли, успели спасти.

Яо Яо почесал нос и продолжил:

— Но во дворце ходят слухи, будто тайцзыфэй из зависти к фаворитке решила её отравить! После такого случая тайцзыфэй в ужасе сняла с себя украшения и просит прощения у тайцзы, стоя на коленях.

Сюй Наньфэн, услышав основное, уже забыла о недавней нежности с Цзи-ванем.

Она задумалась и быстро заметила странности в этом деле:

— Здесь явно что-то не так. До Сюй Ваньжу у тайцзы было две лянъюань, но тайцзыфэй Ван никогда не пыталась их отравить. Да и сама тайцзыфэй — младшая дочь герцога Чжэньго, воспитанная в строгих правилах знатного дома. Такая женщина вряд ли стала бы применять столь глупый способ устранения соперницы — ведь не только не убила, но и оставила улики. Это совсем не похоже на поступок умной и расчётливой женщины.

Цзи-вань едва заметно усмехнулся:

— Ты совершенно права, Наньфэн. Но теперь третьему старшему брату придётся давать Сюй семье объяснения. А третья невестка — тоже любимая дочь герцога Чжэньго, её так просто не накажешь. Полагаю, он попал в затруднительное положение.

Яо Яо с довольной ухмылкой добавил:

— Тайцзы женился на девушке из рода Сюй, чтобы заручиться поддержкой клана Чжан. Кто бы мог подумать, что женщины из домов Чжан и Ван окажутся заклятыми врагами и сами запутаются в своих интригах!

— Сюй Ваньжу всегда была высокомерной и опрометчивой, стремилась к успеху любой ценой. Скорее всего, всё это затеяла она сама. Я даже знаю, что она скажет, очнувшись!

Сюй Наньфэн изобразила на лице кроткое и беззащитное выражение и, подражая тону Сюй Ваньжу, жалобно пропела:

— Ваше Высочество, это не вина старшей сестры-тайцзыфэй! Наверняка какой-то злой слуга оклеветал её! Это моя вина — я сама дала повод злодеям… Старшая сестра здесь ни при чём!

Она так живо изобразила Сюй Ваньжу, что Яо Яо покатился со смеху.

В следующий миг Сюй Наньфэн снова стала холодной и презрительно фыркнула:

— Этот приём «отступления ради победы», эта напускная кротость — излюбленные уловки матери и дочери. Жаль только, что все мужчины словно ослепли и обожают подобные штучки.

Цзи-вань чуть приподнял уголки губ:

— Мне это не нравится. Я, хоть и слеп, но подобных уловок не терплю.

Яо Яо: — Ха-ха-ха! Верно подмечено!

Цзи-вань продолжил спокойно:

— Мне по душе прямолинейные и честные женщины, умеющие обращаться с мечом и копьём. Как, например, ты, госпожа.

Яо Яо: — Уходите! Оба уходите!

Сюй Наньфэн уже начала чувствовать лёгкое волнение, но тут же рассмеялась, увидев, как Яо Яо театрально закатывает глаза и бормочет проклятия, прежде чем перелезть через стену и отправиться пить.

Во дворе мерцали тусклые фонари, лунный свет проникал сквозь редкие ветви деревьев, отражаясь в воде пруда. Сюй Наньфэн всё ещё размышляла о происшествии во Восточном дворце, как вдруг услышала от Цзи-ваня:

— Продолжим.

Она подняла глаза, недоумённо спросив:

— Что?

— Продолжим.

Цзи-вань повторил, обеими руками бережно взяв её лицо, и, приближая губы, тихо сказал:

— Только что не получилось тебя поцеловать. Теперь продолжим.

— …

Сюй Наньфэн покраснела и решительно оттолкнула его:

— Получилось! Поцелуй в щёку — тоже поцелуй!

— Ах… — вздохнул Цзи-вань и, обречённо повернувшись спиной, оставил ей одинокую и печальную фигуру.

Опять за своё? У кого он этому научился?!

Сюй Наньфэн молча встала рядом с ним, приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова. В конце концов, она сдалась, тяжело вздохнула и, резко поднявшись на цыпочки, молниеносно чмокнула его в щёку — будто стрекоза коснулась воды крылом.

— Вот! Поцеловала. Теперь можешь обернуться и посмотреть на меня?

Уголки губ Цзи-ваня дрогнули, он с трудом сдержал улыбку и указал пальцем себе на губы, серьёзно произнеся:

— Только сюда считается.

— Хватит! Если ещё раз начнёшь дурачиться, я немедленно возьму разводное письмо и уйду из дома… мм!

Её угроза так и не была доведена до конца — губы Цзи-ваня мягко, но настойчиво прижались к её губам.

Сегодня он был особенно смел — видимо, всё чаще позволял себе вольности, пользуясь своей красотой. Поцеловав, он слегка прикусил её нижнюю губу, будто в наказание, и прошептал:

— Ещё раз скажешь слово «разводное письмо» — я рассержусь.

Разозлить мягкого и улыбчивого Цзяй Сыланя — событие, достойное летописей. Сюй Наньфэн хотела дерзко ответить: «Ну и что, если рассердишься?»

Но, подумав, решила не провоцировать этого хитрого притворщика. Кто знает, до чего он тогда додумается!

Она положила ладони ему на грудь и мягко, но твёрдо отстранила.

Долгое молчание. Она тяжело дышала и, опустив глаза, спросила:

— Помнишь ли ты, Шаоцзе, какое условие я поставила тебе в тот день в чайной, соглашаясь выйти замуж?

Цзи-вань помолчал, затем ответил:

— Конечно помню. Я пришёл к тебе с надеждой в сердце, а ты сразу потребовала разводное письмо и свободу. Это сильно ранило меня, но я не мог этого показать.

— Тогда…

— Наньфэн, — мягко, но настойчиво перебил он, — тогда я согласился на твою просьбу лишь для того, чтобы получить предлог быть рядом с тобой. Но это вовсе не причина, по которой я женился на тебе.

Сюй Наньфэн растерялась от его слов.

Цзи-вань нежно погладил её по щеке:

— Я женился на тебе не ради союза, не ради выгоды и уж точно не из трусости. Я женился на тебе просто потому, что хотел этого. Потому что люблю тебя.

Сюй Наньфэн смотрела на него и прошептала:

— Если не ради союза… тогда каков мой смысл здесь, в этом браке?

В её сердце было слишком много сомнений и неопределённости насчёт брака и любви.

Голос Цзи-ваня растворился в лёгком аромате корицы:

— Если ты захочешь, мы сможем прожить вместе всю жизнь, как обычные супруги. Наньфэн, поддерживать друг друга могут не только союзники, но и муж с женой.

Сюй Наньфэн промолчала.

Цзи-вань погладил её по голове:

— Не убегай. Попробуй принять меня. Хорошо?

Лёгкий ветерок растрепал отражение луны в пруду.

Ветер пожелтил листья платана, осенний иней стал гуще. Вскоре настал сентябрь — время очередного визита ко двору, чтобы навестить наложницу Сянь.

Целый месяц они не виделись, и Сюй Наньфэн действительно соскучилась.

Сегодня Цзи-ваню нужно было явиться к императору с отчётом, поэтому они расстались по пути: он направился в Зал Советов вместе с младшим евнухом и Яо Яо, а Сюй Наньфэн пошла первой в павильон Лайи, чтобы составить компанию своей свекрови.

Император, как обычно, холодно принял своего нелюбимого четвёртого сына. Цзи-вань стоял на коленях в зале и подробно докладывал о последних делах. Император лишь поднял глаза из-за стопки меморандумов, равнодушно «хм»кнул в ответ и больше не удостоил его ни словом похвалы, ни даже простым приветствием.

Тем временем лянди Сюй сидела в водяной беседке. Вскоре к ней подбежал младший евнух с докладом:

— Ваше величество, Цзи-вань уже во дворце!

Лянди Сюй взяла щепотку чая, понюхала, поправила чайную посуду на каменном столике и, изогнув губы в загадочной улыбке, приказала:

— Пригласи Цзи-ваня в павильон Фанхуа. Помни: он должен прийти один. Скажи, что его зовёт сам тайцзы, и он не смеет ослушаться.

Подделка приказа Восточного дворца — тяжкое преступление. Евнух замялся.

Лянди Сюй резко изменилась в лице, с силой поставила чашку на стол и прикрикнула:

— Негодный раб! За всё отвечать буду я, тебе ни жарко, ни холодно!

Евнух поспешил кланяться:

— Да, да! Сейчас побегу!

— Жуи, — обратилась Сюй Ваньжу к своей доверенной служанке, изгибая губы в соблазнительной улыбке, — позови тайцзыфэй. Я хочу с ней побеседовать.

Вскоре тайцзыфэй действительно прибыла, но лицо её было холодным — очевидно, она всё ещё помнила историю с благовониями.

— Зачем звала? Не боишься, что снова отравлю? — съязвила она, стоя в беседке.

— Я невиновна! — Сюй Ваньжу наполнила глаза слезами. Увидев настороженность тайцзыфэй, она упала на колени и рыдала: — Даже если бы я была злой, не стала бы рисковать собственной жизнью! Кто-то подстроил это, чтобы оклеветать вас, старшая сестра! Я уже всё объяснила тайцзы!

— Хватит. Вставай. Кто-нибудь увидит — подумает, будто я тебя мучаю. Опять начнутся сплетни.

После инцидента с благовониями тайцзыфэй относилась к ней с подозрением. Она села на каменную скамью:

— Говори прямо, зачем звала?

— Я хочу извиниться перед вами, старшая сестра. Из-за меня вы пострадали.

С этими словами она вытерла слёзы, встала и, взяв кипяток с маленькой жаровни, аккуратно обдала им чайник, демонстрируя покорность:

— У меня есть редкий блинчик чая Лу Юй. Прошу вас отведать — пусть это будет моим покаянием.

Она ловко заварила чай и подала чашку тайцзыфэй:

— Прошу вас.

Тайцзыфэй осталась неподвижной:

— Не надо. Боюсь, отравишь.

Сюй Ваньжу удивлённо распахнула глаза:

— Если боитесь яда, я выпью первой!

Она осторожно остудила чай и залпом выпила.

Через мгновение с ней всё было в порядке — чай оказался безопасным.

Лицо тайцзыфэй немного смягчилось.

Сюй Ваньжу внимательно наблюдала за её реакцией, заварила новую чашку и снова подала:

— Прошу вас.

Тайцзыфэй помедлила, затем взяла чашку и сделала символический глоток:

— Сносно.

— Если сестра говорит «сносно», значит, чай превосходен! — Сюй Ваньжу радостно улыбнулась и обратилась к своим служанкам: — Жуи, и ты, доверенная служанка сестры, сходите в мои покои и принесите кувшин восемнадцатилетнего девичьего вина. Сегодня я хочу выпить с сестрой до дна!

Служанка тайцзыфэй замялась — без прямого приказа хозяйки она не смела выполнять чужие поручения.

Тайцзыфэй сказала:

— Пусть твоя служанка сходит. Мою доверенную никто не посылает.

В этот момент она вдруг пошатнулась и, приложив ладонь ко лбу, тихо пробормотала:

— Почему мне вдруг так голова закружилась…

Сюй Ваньжу внимательно следила за её лицом. Увидев неестественный румянец на щеках тайцзыфэй, она притворно обеспокоилась:

— Ой, как горячо! Сестра, не простудились ли вы?

— Что с хозяйкой?! — воскликнула служанка и бросилась к ней, но Жуи незаметно преградила ей путь.

http://bllate.org/book/9685/878007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода