× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце разговора сотрудница ещё добавила Цзянь И, что на самом деле не стоило так усложнять проверку — достаточно было просто открыть страницу акции, в которой она участвовала: информация о розыгрыше уже опубликована.

Поблагодарив и повесив трубку, Цзянь И последовала совету: открыла официальную страницу веб-аккаунта, перешла на раздел той самой акции — и действительно, данные о выигрыше уже были там. Номер телефона и паспортные данные частично скрывались: видны лишь первая и последняя цифры, но они совпадали.

Цзянь И вышла из магазина с телефоном в руке и увидела, что все собрались у входа. Она специально помахала отцу экраном с информацией об акции:

— Выиграла! Одиннадцать тысяч! Самая топовая комплектация!

— А-а-а-а! Небеса! Из чего же ты сделана, женщина?! — завопила Дай Жуй, подпрыгнув и начав стучать по ней плюшевой игрушкой. Коллеги тоже бросились к её телефону, чтобы увидеть страницу акции, и тут же стали требовать, чтобы она немедленно выложила пост в вэйбо и стала официальной «рыбкой-талисманом» удачи.

Тогда Дай Жуй решила сыграть козырной картой: сообщила коллегам, что квартира Цзянь И в этом районе тоже досталась ей по лотерее. Толпа буквально взорвалась: все закричали, что теперь она обязана устроить пир на весь мир!

Цзянь И махнула рукой — без проблем.

Мама Цзянь И поступила ещё решительнее: взвизгнула, схватила мужа и побежала запускать хлопушки. «Восьмое число началось с такого огня — надо запустить ещё!» — кричала она, а потом помчалась обратно в магазин, чтобы раздать красные конверты всем, кто пришёл поддержать дочь.

Даже руководитель местного отделения застройщика подошёл лично поздравить Цзянь И, пожал ей руку и обменялся контактами, сказав, что хочет «прикоснуться к удаче». В знак благодарности он предложил особые условия аренды: год аренды — и год в подарок. Узнав, что у него есть ребёнок, Цзянь И тут же зашла в магазин и выбрала самую дорогую игрушку, чтобы вручить ему от души, добавив, что пусть его семья обязательно заходит в гости — игрушки для ребёнка всегда будут бесплатными!

После фейерверков все вместе убрали цветную бумагу и прочий мусор, выключили музыку, но оставили арку и цветы. Мама Цзянь И даже соседнему магазину вручила красный конверт с просьбой присмотреть за их украшениями — мол, скоро вернёмся после обеда. Соседка охотно согласилась. Руководитель застройщика дополнительно попросил охранника особенно присматривать за этим магазином.

Вся компания отправилась в самый дорогой ресторан на побережье — с вращающимся залом. Даже самые бережливые родители Цзянь И на этот раз щедро махнули рукой: «Ешьте сколько влезет! Всё на мне!»

Когда уселись за стол, Дай Жуй подняла тост:

— Дядюшка, мы ведь не только на один этот ужин пришли! Мы хотим пойти к Цзянь И и поесть то, что она сама приготовит!

Отец Цзянь И и бровью не повёл:

— Конечно, заходите все! Моя дочь готовит — не хуже повара здесь! Приходите хоть каждый день! А то она одна дома — мне с мамой спокойнее не будет.

Цзянь И, прижавшись к плечу отца, улыбалась счастливо:

— Пап, ты просто хвастаешься!

После весёлого ужина коллеги и руководство ушли, а Дай Жуй, взяв отпуск, осталась с семьёй Цзянь И. Вчетвером они вернулись в магазин, поблагодарили соседку, и мама Цзянь И велела дочери отнести ей фруктов — мол, хорошие отношения с соседями никогда не повредят.

Пока разгружали товар и расставляли ценники, родители помогали Цзянь И. Она даже научила их пользоваться новым сканером — теперь они спокойно могли присматривать за магазином.

В два часа дня пришёл звонок из местного лотерейного центра: подтвердили, что завтра нужно приехать за призом. Сегодня же — выезжать в провинциальный центр, где будет проходить церемония вручения. Там же будет и победитель из соседнего района. Цзянь И ещё не имела прав на скоростные трассы, поэтому с ней поехал отец, а мама осталась в магазине.

Боясь, что Цзянь И будет переживать, Дай Жуй, у которой особый график работы, пообещала: как только закончится смена с автобусом, сразу приедет в магазин помочь. Мама Цзянь И обрадовалась и тут же заявила: в новой квартире для Дай Жуй будет отдельная комната!

Когда они добрались до места, уже стемнело. Лотерейный центр устроил им ужин и разместил в гостинице. На следующий день все победители провинции собрались вместе. Как и при получении квартиры, процедура была простой: подпись, фото на память, вручение приза — и, конечно, уплата налогов. Завершив всё, отец Цзянь И заправил машину и повёз дочь домой по скоростной трассе.

Новую машину в родном городе встретили громкими хлопушками. Родители снова устроили пир — на сей раз в честь автомобиля. После истории с квартирой Цзянь И в глазах соседей поднялась ещё на ступеньку выше — теперь она настоящий «чужой ребёнок», о котором все мечтают.

По дороге домой отец вздохнул:

— У нашей дочери руки просто золотые! Береги эту удачу.

Вернувшись, Цзянь И выложила в вэйбо фото ключей от машины с подписью: «Благодарю. Жизнь мне подарила мама, а удачу — все вы, мои дорогие. Обнимаю».

Бывшие коллеги тут же начали ретвитить её пост и упоминать в комментариях. Так Цзянь И, ставшая «рыбкой-талисманом» этой акции, быстро набрала небольшую, но преданную аудиторию.

На фоне таких грандиозных подарков, как квартира и машина, новость о том, что она стала одной из первых обладательниц «Карты Великого Короля» от крупнейшего в стране сервиса доставки «Шуантуань», уже никого не удивила.

«Карта Великого Короля» давала право участвовать бесплатно в акциях партнёров сервиса — от пятизвёздочных ресторанов и заграничных путешествий до курсов, спа-процедур, маникюра и уличных закусок. При равных условиях владельцы карты получали приоритет. Чем больше участвовала Цзянь И и чем подробнее писала отзывы, тем выше поднимался её уровень и тем ценнее становились призы.

Её отзывы всегда были искренними и вдумчивыми. В отзывах о еде она никогда не льстила дорогим заведениям и не пренебрегала скромными местечками. Благодаря этому она быстро стала известна как автор качественных гастрономических обзоров. Если мероприятие было индивидуальным — ходила одна, если коллективным — брала с собой Дай Жуй или родителей.

От еды — к кулинарии. Её навыки росли, а тема «Даже в одиночку — ешь как король» становилась всё популярнее. Всё больше подписчиков просили её запустить стримы.

Бывший руководитель, Дай-гэ, воспользовался моментом и предложил ей контракт с их медиакомпанией: «Ты же теперь сама себе хозяйка. Просто включи камеру, пока готовишь — и всё. Рано или поздно ты всё равно запустишь стримы. Лучше сделать это с нами, чем с кем-то ещё».

Цзянь И подумала — и согласилась. Подписала контракт на год, без обязательных часов эфира.

Она сообщила подписчикам в вэйбо о дате первого стрима — и официально вступила в ряды неизвестных пока блогеров.

Её магазин работал по графику «с девяти до пяти», как обычная работа. Утром она делала фото завтрака для вэйбо, а обед и ужин готовила дома — и заодно вела стрим. Каждая тарелка в новой квартире была тщательно выбрана — то в магазине, то в интернете. Кухню она спроектировала в стиле минимализма — белая, но потом сама добавила аксессуары, превратив её в уютное, нежное пространство в пастельно-розово-белых тонах.

Она даже разработала собственную линейку аксессуаров: стикеры с кроликом, обнимающим шарик риса, фартуки, наклейки для упаковки и прочее.

На новоселье Дай Жуй подарила ей высококачественную камеру с функцией улучшения внешности и заявила: «С этим чудом даже с помятым лицом и нечёсаной головой ты будешь выглядеть эффектно!» Цзянь И поверила и с самого первого стрима выходила в эфир без макияжа.

В стримах можно было дарить подарки, но Цзянь И чётко сказала в первом эфире:

— Подарки не нужны! Я просто хочу готовить. Если хотите помочь — подпишитесь и расскажите друзьям. Пусть как можно больше людей поймут: где бы ты ни был, что бы ни делал — всегда ешь хорошо, даже если ты один. И… — она смущённо улыбнулась, — чем больше подписчиков, тем выше шанс однажды стать «золотой галочкой» и пообщаться со своим кумиром!

Подписчики, которые раньше просили её «помолиться за экзамены», «помочь с билетами» или «поделиться удачей», тут же отреагировали:

— Твоя удача — зашкаливает! Просто вытяни себе кумира!

Кто бы мог подумать — через два года это сбылось.

Цзянь И спустилась вниз с контейнером жареных пельменей, заглянула в магазин и оставила коробку своей сотруднице Чжу Чжу. Девушку она нашла в городском агентстве по трудоустройству, когда оформляла договор на дистрибуцию. Там обычно собирались строители, сантехники, кровельщики — все с табличками перед собой.

Среди них редко встречались молодые девушки в скромной одежде. Цзянь И, проходя мимо, не удержалась и спустилась поговорить. Оказалось, Чжу Чжу — уроженка горного района Л-го города, живёт с бабушкой, которая стара и больна. Поэтому девушка бросила учёбу и приехала искать работу. Всего восемнадцать лет.

Не зная, как искать работу, она услышала, что в прибрежном городе J проще найти место, и приехала с земляком. Хотела устроиться горничной или няней.

Цзянь И подумала: доходы магазина позволяют, а сама она часто отлучается — то закрывает магазин, то просит маму. Но мама занята дома, и часто её просить неудобно. Почему бы не нанять помощницу? Предложила Чжу Чжу работу — сначала зарплата будет скромной, но при хорошей работе — повысят.

Чжу Чжу спросила, предоставляют ли жильё и еду. Цзянь И подумала и согласилась — девушке одной негде жить. Та тут же согласилась. Цзянь И дала ей визитку и велела сообщить родным. Чжу Чжу передала карточку земляку, а Цзянь И подробно объяснила ему адрес магазина. После этого девушка с сумкой, сплетённой из верёвок, села в машину Цзянь И.

По дороге к офису Цзянь И проявила хитрость: оставила Чжу Чжу в машине и «случайно» уронила тысячу юаней на коврик.

Когда она вернулась, Чжу Чжу смущённо протянула деньги:

— Сестра, на коврике лежат деньги.

Цзянь И забрала купюру и широко улыбнулась. Так Чжу Чжу официально стала сотрудницей магазина «Цюйваньба».

А потом произошло ещё забавнее: попробовав еду, приготовленную Цзянь И, Чжу Чжу заявила:

— И-цзе, если ты будешь кормить меня, я буду работать у тебя до скончания века! И не забудь потом назначить меня… как это… директором магазина!

Цзянь И поехала к Дай Жуй. Та работала сопровождающей в школьном автобусе: утром встречала детей на начальной остановке и провожала до школы, а после обеда — снова сопровождала обратно. Сейчас были каникулы, и Дай Жуй не работала.

Она открыла дверь в домашних тапочках, прыгая на одной ноге, и сразу полезла к контейнеру с пельменями. Открыв крышку, схватила один и сунула в рот.

— Осторожнее! Не обожгись! — засмеялась Цзянь И, отбивая руку.

— Не горячо! Вкусно! Цзянь И, возьми меня с собой! Хочу использовать последние дни каникул и пожить у тебя!

— Ты говоришь, будто мы разлучённые влюблённые! Когда я тебя не пускала? Если твои родители не против — я только за! — подняла Цзянь И два пальца в знак клятвы.

Ранее Дай Жуй подвернула ногу, выходя из автобуса. Родители, веря в пословицу «травма — сто дней покоя», заставили её весь каникулярный период сидеть дома.

Цзянь И решила устроить ей «выход в свет» — поехать в корейский ресторан.

С подругой время летело незаметно. Они ели закуски, запивая жареными пельменями, листали вэйбо и болтали до шести вечера, когда вернулись родители Дай Жуй.

Цзянь И даже взяла за неё отпуск и теперь вела её к машине, как настоящую принцессу.

— Девушка, сегодняшний пир — тоже твой выигрыш? — спросила Дай Жуй, пристёгиваясь.

— Да! В «Хань» на улице Диншэн. Говорят, там самое настоящее корейское мясо.

— О, я знаю! По радио в автобусе постоянно реклама! Ура! Можно заказывать всё, что захочу? Будет ли достаточно? Я тебя обожаю!

— Отвяжись, драма-королева! — оттолкнула Цзянь И её лицо. — Говорят, там новое меню.

В ресторане действительно было полно народу, но, узнав, что Дай Жуй с трудом передвигается, персонал любезно предоставил им отдельную комнату. Менеджер лично представил блюда.

Обе наслаждались едой. Цзянь И фотографировала каждое блюдо и внимательно пробовала, а Дай Жуй, зная её привычки, не мешала. Так они погрузились в гастрономический рай.

Во время перерыва Дай Жуй взглянула на часы:

— Ого, уже половина девятого! Я так наелась!

Она взяла телефон и начала листать вэйбо.

— Чёрт! Цзянь И, срочно смотри свой вэйбо!

Цзянь И, занятая составлением отзыва, подняла на неё растерянный взгляд.

Дай Жуй хлопнула её по голове и, дрожащей от возбуждения рукой, затрясла телефоном:

— Быстро смотри! Скорее!

http://bllate.org/book/9681/877726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода