× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аккаунт для прямых трансляций в Weibo «Кролик обожает мясо» с самого начала работал под хештегом #Ешьвхорошемнастроении, даже если ты один#. Благодаря аппетитным, ароматным и простым в приготовлении блюдам у неё сейчас почти тридцать тысяч подписчиков. Её называют «свежим ветерком» среди блогеров: она всегда выступает без макияжа и никогда не просит фанатов дарить подарки — напротив, даже отговаривает их от этого.

Но её лучшая подруга Дай Жуй шутливо возражает: всё это возможно только потому, что Цзянь И и без макияжа выглядит неплохо.

Прошло два года с окончания университета. У неё есть квартира площадью сто квадратных метров без ипотеки, белый двухдверный Honda и диплом дизайнера рекламы. Однако вместо работы по специальности она сняла торговое помещение прямо под своим домом и открыла магазин детских игрушек и лицензионной мерчандайзинговой продукции.

Благодаря удачному расположению района и распространённому в Китае убеждению, что ребёнку нужно давать самое лучшее, бизнес стабильно процветает. Сейчас у неё уже есть одна помощница-продавец. Помимо наблюдения за работой своего магазина и ежемесячного расчёта зарплат, остальное время Цзянь И посвящает стримам и выполнению дружеских заказов на дизайн.

Но удача словно следует за ней повсюду.

Родной город Цзянь И раньше был уездным городком при приморском городе второго эшелона — Цзя. Однако после нового административного деления он вошёл в состав нового района с горами, морем и недавно построенной кинобазой, входящей в тройку лучших в стране. Вследствие этого цены на недвижимость резко взлетели.

Стоит отметить, что стоквартирная квартира Цзянь И в жилом комплексе «Цзиньша» была куплена как раз в год её выпуска из вуза. Родители решили, что дочери неудобно жить в съёмной квартире, да и единственному ребёнку в семье нужно обеспечить лучшие условия. Кроме того, наличие собственного жилья повысит её шансы при выборе будущего мужа. Поэтому они договорились: родители внесут первоначальный взнос, а Цзянь И будет выплачивать кредит, при этом квартира оформляется на неё.

В тот период подруги как раз советовали ей осмотреть новостройки. Случайно она узнала о рекламной акции одного застройщика под названием «Купи квартиру за один юань». Жилой комплекс находился у моря, в самом экономическом центре города, рядом с мэрией, полицейским управлением, детскими садами, школами всех уровней и студенческим городком. Это было невероятно выгодное предложение. Слоган застройщика гласил: «Элитное управление, престижное соседство, золотое местоположение».

Когда рынок недвижимости только начал расти, люди колебались из-за высоких цен, поэтому девелопер устроил в день открытия продаж громкую акцию, привлекшую огромное количество желающих. Продавцы еле справлялись с потоком клиентов.

Цзянь И, в отличие от толпы, спокойно изучала план застройки. Выбрав подходящий корпус, она просто подошла к ближайшему менеджеру и отправилась с ним на осмотр образцовой квартиры. Вернувшись вниз, сразу же внесла задаток в размере десяти тысяч юаней.

Она выбрала квартиру стоимостью 600 тысяч юаней и подписала договор участия в акции, оставив свои контактные данные.

На самом деле Цзянь И даже не обратила внимания на условия акции — ей просто показалось, что все вокруг активно покупают, конкуренция огромная, и надо скорее завершить сделку и уйти домой. Передав родителям договор и квитанцию об оплате, она стала ждать ключей от новой квартиры.

Однако уже через неделю, в субботу, ей позвонили из отдела продаж:

— Здравствуйте, вы госпожа Цзянь И? Я менеджер по продажам жилого комплекса «Цзиньша».

— Да, это я. Скажите, пожалуйста, в чём дело?

— Ничего страшного! Просто на прошлой неделе вы подписали договор участия в акции. Сегодня весь корпус №26, в котором вы выбрали квартиру, полностью раскуплен. Согласно условиям акции, в ходе сегодняшнего публичного розыгрыша вы стали единственным победителем, который получает квартиру за один юань! Могли бы вы подойти в понедельник, чтобы подписать документы? Срок получения приза — один месяц с момента объявления результатов, после чего он аннулируется.

— Вы что, шутите? Какой у вас номер сотрудника?

— Правда-правда, госпожа Цзянь! Вы можете включить местный телеканал — мы сейчас транслируем результаты розыгрыша. В верхней части экрана также должно быть информационное сообщение.

— А-а-а…

Цзянь И растерянно включила телевизор и действительно увидела объявление.

Всё ещё не веря, она не стала звонить родителям — боялась разочарования. В понедельник самостоятельно отправилась в офис застройщика. Уже выходя из автобуса, она увидела торжественные арки и праздничные фейерверки. Подойдя к стойке с документами, её тут же окружили и провели на сцену. Ей повязали красную ленту через плечо, и вместе с представителем компании она подняла символический гигантский ключ, улыбаясь в фотокамеры.

Журналисты тут же начали интервью:

— Поздравляем! Как вы себя чувствуете? Ведь буквально за несколько секунд вы получили в руки десятки тысяч юаней!

— Невероятно… — пробормотала Цзянь И, растерянно глядя в камеру. Дальнейшие вопросы журналистов она уже не слышала.

После многочисленных процедур оформления ей вернули 9 999 юаней из внесённого задатка, а налоги за неё оплатил застройщик. Так она действительно стала обладательницей квартиры за один юань.

— Госпожа Цзянь, надеемся на ваше понимание: фотографии с церемонии будут использованы в наших PR-материалах. Вашу квартиру мы передадим в кратчайшие сроки. Благодарим за сотрудничество!

— Конечно, спасибо вам! — ответила Цзянь И, стараясь сохранять спокойствие, хотя сердце колотилось.

По дороге домой на такси она молчала. Лишь дома, усевшись на диван и уставившись на стопку документов и деньги на журнальном столике, она наконец поверила: это не сон.

Она запрыгала по комнате от радости, смеясь и вскрикивая, и немедленно набрала родителей, чтобы те поскорее вернулись домой. Вся семья долго сидела на диване в полном оцепенении от счастья.

Наконец отец, как глава семьи, принял решение: раз квартира досталась Цзянь И по везению, то изначально предназначенный на первоначальный взнос капитал пусть теперь пойдёт на ремонт или на какой-нибудь её проект. Главное — не тратить бездумно. Кроме того, он настоял, чтобы дочь до конца последних каникул получила водительские права.

После телетрансляции Цзянь И стала «образцовой дочерью» для всех знакомых. Телефон родителей разрывался от звонков родственников и друзей.

В первые полгода после выпуска Цзянь И устроилась на стажировку в компанию по созданию цифрового контента в качестве графического дизайнера. Именно там она впервые познакомилась с миром соцсетей. Из тайной надежды однажды пообщаться со своим кумиром она завела аккаунт под ником «Кролик обожает мясо», ведь она и правда обожала мясные блюда.

Сначала она просто ставила лайки и каждый день выкладывала фото своих обедов под хештегом #Ешьвхорошемнастроении, даже если ты один#.

В будние дни ни один её ланч не повторялся: даже самые простые рисовые шарики она каждый день лепила в виде разных мультяшных персонажей. Один из коллег, популярный блогер, начал репостить её фото, и подписчики потянулись сами. Ежедневно в комментариях хвалили её обеды и жаловались, что сами едят «нечеловеческую еду».

Вскоре фанаты стали просить Цзянь И запустить кулинарные стримы. Жизнь текла ровно и насыщенно.

Через полгода в числе первых получили ключи именно жильцы её корпуса и владельцы коммерческих помещений на первом этаже. Но стоимость таких помещений оказалась слишком высокой для покупки, поэтому Цзянь И, обсудив всё с друзьями, однокурсниками и коллегами целый уикенд, решила снять торговую площадь под магазин.

Подруга Дай Жуй, успешно прошедшая собеседование на должность сопровождающего школьного автобуса, посоветовала ей открыть магазин лицензионных игрушек и мерча, охватывающий как маленьких детей, так и подростков.

Цзянь И сразу же подала заявление об увольнении. Коллеги долго уговаривали её остаться — всем нравилась её добрая и открытая натура. В итоге она пообещала, что всегда будет помогать им с дизайном в случае перегрузки. А в качестве благодарности за помощь в ремонте нового дома она пригласила всех на большой ужин. Компания согласилась лишь после того, как Цзянь И добавила: «И ваш следующий корпоратив тоже можно устраивать у меня в магазине!»

Молодёжь активно помогала с ремонтом: игрушечный магазин не требовал сложного оформления — просто покрасили стены в белый цвет, коллеги нарисовали мультяшные фрески, а плотника наняли, чтобы сколотить из досок простые, но стильные стеллажи.

Дай Жуй, когда не работала, присматривала за ремонтом. Цзянь И особо подчеркнула: интерьер должен быть минималистичным, но с большой кухней.

Родители и друзья помогли найти поставщиков и оформить официальные дистрибьюторские соглашения. Всё было сделано быстро и гладко, и к тому же Цзянь И успела получить водительские права.

Перед Новым годом она устроила для всех большой банкет в ресторане и торжественно пообещала: следующая встреча состоится уже в её новой квартире. Её бывший руководитель, Дай-гэ, пообещал, что если дела пойдут хорошо, вся реклама магазина будет делаться силами их команды.

Закончив все приготовления, Цзянь И решила спокойно отпраздновать Новый год дома и открыть магазин восьмого числа первого лунного месяца. Однако богиня удачи вновь обратила на неё внимание.

Под конец года отец принёс домой газету и показал дочери рекламу: «Купи лотерейный билет, отсканируй QR-код — получи автомобиль!» Он пошутил: «Ты ведь только что получила права. Если повезёт ещё раз, станешь обладательницей и машины, и квартиры. Останется только жениха найти!»

Цзянь И не восприняла это всерьёз. Но отец, увлечённый идеей, сам купил лотерейный билет и попросил дочь отсканировать код. Она сделала это лишь для того, чтобы успокоить папу, ввела свой номер телефона и паспортные данные — и тут же забыла об этом.

Новый год прошёл особенно весело и щедро: родители вручили дочери толстый красный конверт в благодарность за то, что она сэкономила семье огромные деньги.

В день открытия магазина, восьмого числа первого месяца, пришли все: родители, друзья, коллеги и даже представители застройщика. Цветочные корзины выстроились вдоль улицы. Мать Цзянь И уже готовилась запустить праздничные хлопушки ровно в 12:18 по местному времени, как вдруг раздался ещё более громкий залп — и в этот момент зазвонил телефон.

— Алло, здравствуйте, с Новым годом! — автоматически поздравила Цзянь И, услышав звонок.

— С Новым годом! С Новым годом! Это вы, госпожа Цзянь И? Не могли бы вы назвать свои паспортные данные для сверки?

— Паспортные данные? А какой у вас номер сотрудника? — Цзянь И сразу насторожилась.

— Я сотрудник лотерейного центра, мой номер 9521. Вы что, думаете, я мошенник? — в голосе собеседника прозвучал смех.

— Неужели… я снова выиграла? Какой у вас офисный телефон? Где вы находитесь?

— Я сотрудник провинциального управления. Мы сейчас уведомляем вас предварительно; позже с вами свяжется представитель вашего города для уточнения деталей получения приза. Могу ли я сейчас сверить ваши паспортные данные?

— Подождите, пожалуйста. Я сначала позвоню на официальный номер лотерейного центра и перезвоню вам, хорошо?

Собеседник согласился и положил трубку. Цзянь И начала искать официальный сайт, затем — контактный номер.

Родители тем временем суетились у входа: в честь открытия они заранее напечатали купоны со скидками, разработанные самой Цзянь И, и раздавали их каждому прохожему.

Увидев, что дочь так долго разговаривает по телефону, они обеспокоенно спросили, в чём дело.

— Подождите немного, я сейчас сделаю ещё один звонок. Мне сказали, что я выиграла в лотерею, — не отрываясь от экрана, ответила Цзянь И.

— Что?! — подпрыгнула Дай Жуй, стоявшая ближе всех. — Выиграла?!

Её возглас привлёк внимание всех присутствующих, и толпа коллег тут же окружила Цзянь И.

— Пока не знаю, правда это или нет. Мошенников сейчас полно… Ага! Нашла! Сейчас позвоню.

Она махнула рукой и ушла внутрь магазина, чтобы никто не мешал. Родители даже отложили запуск хлопушек и замерли в ожидании.

Цзянь И дозвонилась до официального номера лотерейного центра и сразу спросила:

— Здравствуйте! Не могли бы вы проверить информацию? Мне только что позвонили и сказали, что я выиграла.

Сотрудник запросил её имя, номер телефона и паспортные данные. После сверки он чётко ответил:

— Да, вы действительно выиграли. Приз — автомобиль Honda двухдверный, топовая комплектация, стоимостью 118 тысяч юаней.

Цзянь И всё ещё не верила. Она нашла на сайте номер городского лотерейного центра и позвонила туда. После аналогичной проверки ей подтвердили: выигрыш реален. Сотрудник сообщил, что в течение дня, примерно в 14:00, с ней свяжется местный представитель для согласования даты и маршрута получения автомобиля.

http://bllate.org/book/9681/877725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода