× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Live Streaming Days of Cohabitation with the Male God / Дни прямого эфира совместной жизни с идолом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дни, когда я живу с богом в прямом эфире (Сяо Адун)

Категория: Женский роман

«Дни, когда я живу с богом в прямом эфире»

Автор: Сяо Адун

Аннотация:

Лу Чжэнь — молодой, но уже признанный актёр, получивший всеобщее признание и ноль отрицательных отзывов, впервые участвует в реалити-шоу о романтических отношениях.

Его фанатка Цзянь И ежедневно отмечается в соцсетях и репостит всё, что связано с кумиром.

Неожиданно она выигрывает розыгрыш и получает роль обычной девушки — главной героини шоу!

В звёздном составе она — единственная простая смертная,

а её главные таланты — удача и умение готовить.

Но, бог мой, разве можно мешать неизвестной кулинарке вести прямой эфир?

Романтические будни бога и маленькой поварихи.

Также известно как «Выиграла парня в лотерее».

История полностью вымышленная. Просьба не воспринимать всерьёз.

Автор — полный профан в написании аннотаций… Простите нас всех.

Теги: городская любовь, избранник сердца

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Чжэнь, Цзянь И; второстепенные персонажи — разные люди вроде Цзя, И, Бин и Тин; прочее — еда, шоу-бизнес

— Вести прямой эфир во время обеда — это же жестоко? Но что поделать, если сегодня вечером я иду на шикарный ужин! — Цзянь И, надев фартук с бантиком, игриво наклонила голову к камере.

— Ладно, хватит болтать, пора за дело! Сейчас ровно одиннадцать, большинство из вас, наверное, на работе. Так вот, сегодня я приготовлю себе говяжьи цзяньцзе! Внезапно захотелось именно их! Начинаю прямо сейчас, как обычно — готовлю и болтаю. Всем приятной работы и вкусного обеда! — Она поправила камеру и, установив милый будильник в виде зайчика на половину одиннадцатого, мило улыбнулась.

[Назови меня Королём]: «Ха-ха, как теперь быть весёлым? Минус за эфир!»

[Держу императорский указ]: «Зайка, ты правда жестока! Признавайся, опять выиграла ужин в розыгрыше? Ловлю живую карпу удачи! Надо срочно репостить! Прошу, загляни ко мне!»

[Желудок — как бочка]: «233333, ходячая карпа удачи! Репост +1!»

[Мята бодрит и укрепляет почки]: «О, у меня сегодня выходной, заказал доставку и сижу жду, когда Зайка-мясоед начнёт эфир».

[Глубокий-глубокий синий]: «Бип! Отметился! Срочно сообщите, не только я один смотрю эфир на работе!» — в чате посыпались единицы: 11111111.

Цзянь И, доставая кухонную утварь, мельком взглянула на экран:

— Ага? Откуда вы знаете? Да, ужин сегодня снова выиграла — корейская кухня!

Она надула губки в сторону камеры.

— Ну что ж, начинаем урок от зайки! Я сама замешиваю тесто. Если вам лень — берите готовые пельмени. Это блюдо быстрого приготовления, так что легко!

Цзянь И встала у плиты в специально сшитом фартуке с зайчиками.

— Цзяньцзе должны быть золотистыми, с хрустящим донышком и тонким тестом, набитым щедрой начинкой. Снаружи — хруст, внутри — нежность. От одного укуса во рту разливается аромат, сочная и хрустящая, будто с бульоном внутри. Ммм… Уже не терпится! Кто пробовал такие — поднимите руку!

Она сглотнула слюну и с надеждой посмотрела в камеру своими огромными, влажными глазами, явно ожидая поддержки.

[Печаль так велика] отправил Цзянь И подарок «Нож мясника».

«Прости, о великая ведущая, возможно, я ел поддельные цзяньцзе».

[Лучше не встречаться] чокнулся с Цзянь И.

[Зови меня Ваньвань] отправил Цзянь И «Грустный грибочек».

— Зачем мне нож мясника? Я и так ем мясо без проблем, ха-ха! Не надо дарить подарки, у меня и так есть доход. Просто подписывайтесь — мне этого достаточно! Когда стану большой жёлтой V, смогу встретиться с моим богом! Ой, даже думать об этом волнительно! Правда ведь?

Цзянь И мечтательно улыбнулась.

В чате началась суматоха, новички спрашивали: «Кто твой бог?» «Зайка-маньячка!» «+1» «Так кто же он?»

— Э-э-э, с чего это дети такие любопытные? Ладно, серьёзно: тесто почти готово.

Сначала добавьте кипяток и перемешайте до состояния снежинок, затем долейте холодной воды и замесите тесто. Кипятка нужно вдвое больше, чем холодной воды. Вымешивайте до гладкости — и тесто готово.

— У кого нет времени — берите готовые пельмени, тоже неплохо.

Цзянь И подняла скатанное тесто, похлопала его ладонью и показала камере.

— Чтобы тесто не заветрилось, завернём его в пищевую плёнку. Переходим к следующему шагу — начинка для жареных пельменей. Нам понадобятся: масло, соль, тёмный соевый соус, сахар, рисовое вино, перец сычуаньский и немного зелёного лука.

[Просто не худею] спросил: «А есть что-то не “по вкусу”? Почему всё “по вкусу”? Если бы было “немного”, пришлось бы мерить ложечкой и дуть на неё?»

— Ой, раз уж ты так искренне спросил, расскажу по-доброму: да! Одно яйцо, 250 граммов говядины и 300 граммов муки. Ха-ха, этот вопрос напомнил мне анекдот из вэйбо: на Новый год фирма выдала сотруднику курицу, и семья боялась её убивать. Решили выбросить в окно — пусть разобьётся. А она улетела! Ха-ха-ха!

Цзянь И смеялась до слёз, её глазки превратились в весёлые лунки.

[Цзыцы]: «Ой, это уже старое! Теперь рассказывают, что маме друга выдали гуся, и они всей семьёй не знали, как его убить — пришлось душить вместе!» «И ещё кроликов дарят!» «И овец! Зайка, я тебя упомяну!»

Цзянь И: «Ха-ха, отлично! Жду упоминания!»

[Учительница Облако]: «Осталось десять минут до конца смены в 11:30. Похоже, пока ведущая болтает, я успею спокойно пообедать в столовой и избежать этой кулинарной пытки».

«Пропущено +»

«Пропущено +1»

«Пропущено +1»

— Ладно-ладно, серьёзное лицо! Больше не болтаю, готовлю дальше.

Цзянь И вымыла говядину, удалила прожилки и измельчила в фарш, добавила рисовое вино и перемешала. Держа в каждой руке по ножу, она быстро превратила полкило мяса в однородный фарш, переложила в миску, добавила ещё немного рисового вина и отложила в сторону. Зелёный лук мелко нарезала.

— Следующий шаг: залейте перец сычуаньский кипятком. Обычно настаивают минут пятнадцать, но у меня мало времени — хочу успеть накормить первую волну ушедших с работы до обеда!

[Мо Синьсинь]: «Ты хочешь не накормить, а ранить их!» — в чате все согласились.

[Зритель]: «Смотрите! Моей жене так быстро работать руками — я в восторге!»

— Приступаем к третьему шагу, — сказала Цзянь И и добавила в фарш масло, соль, тёмный соевый соус, сахар, перец сычуаньский и зелёный лук, тщательно перемешала. Затем вбила яйцо и продолжила мешать, напомнив зрителям: обязательно в одном направлении, например, по часовой стрелке.

— Обычно говяжьи цзяньцзе — самые сложные, потому что в говядине мало жира, и начинка получается сухой. Но сейчас я раскрою свой секрет.

Она взяла настой перца, процедила и влила в фарш, продолжая мешать по часовой стрелке до тех пор, пока масса не стала липкой. Затем поставила миску в холодильник на несколько минут.

Взглянув на часы, Цзянь И ахнула:

— Ой! Осталось шесть минут! Быстро раскатываем тесто!

Она побежала к холодильнику, поставила фарш внутрь и вернулась к столу. Раскатала тесто, разделила на одинаковые кусочки, сформировала лепёшки, снова сбегала за начинкой и начала ловко лепить цзяньцзе — открытые с обоих концов, с защипанным центром. Слепив больше десятка, она включила плиту, смазала сковороду маслом, выложила изделия, накрыла крышкой и, закончив эту серию действий, спокойно принялась лепить оставшиеся, довольная собой:

— Ну как? Успела ведь?

В знак победы она слепила оставшееся тесто в причудливые формы и выложила на доску. В чате раздались стоны.

[Шоколадка]: «Кто это бросил вызов Зайке? Я получил тысячу очков урона!» «Поддерживаю!» «+1»

Цзянь И стояла у плиты и наблюдала, как донышки цзяньцзе постепенно твердеют, края теста начинают закручиваться, становясь полупрозрачными. Сквозь них просвечивала слегка розоватая говяжья начинка, которая от жара слегка подрагивала, будто тушёное мясо.

В чате зрителей орали от голода, заказывали доставку и жаловались, что после такого обеда есть невозможно.

Цзянь И влила в сковороду полчашки воды. Раздался шипящий звук — вода, коснувшись масла, сразу же закипела. Она снова накрыла крышкой и наблюдала, как пар готовит верхнюю часть изделий.

Когда вода испарилась, она добавила немного масла, чтобы донышки стали хрустящими, и сняла сковороду с огня.

На белоснежной тарелке лежали золотистые цзяньцзе с хрустящими донышками. Цзянь И разорвала листья зелёного лука на тонкие полоски, провела по ним пальцем — и те сами завились в изящные кудряшки для украшения.

— Делаем крупный план! — Она поднесла тарелку к камере. — А теперь кусаю… Ммм, вкусно! Горячо! Именно то, что я хотела!

Цзянь И с хитринкой откусила кусочек и снова поднесла к камере. На крупном плане виднелась хрустящая, сочащаяся маслом золотистая корочка и аппетитная начинка. Зелёные кудряшки лука контрастировали с жирным мясом, а в ушах звучал хрустящий звук её укуса — казалось, аромат доносился даже сквозь экран.

Зазвенел будильник. Цзянь И своей белоснежной ручкой выключила его и торжественно объявила:

— Первая партия обедов успешно доставлена! Приятного аппетита! Мне пора убирать кухню.

[Мо Синьсинь]: «Прости, о великая ведущая! Не выключай видео, я хочу есть с тобой!»

[Круг Всеобщей Любви]: «Можно заказать доставку? Умоляю! Вижу, у тебя осталась одна порция!»

[Сяо Бай]: «Да, да! Зайка, открой доставку! Я заказал цзяньцзе онлайн, но они совсем не такие! Наверное, опять подделка…»

— Ха-ха, остатки правда пойдут на благотворительность! Выключаю эфир — мне пора встречаться с подругой. Спасибо всем! Не забудьте пригласить друзей подписаться! До встречи!

Она выключила камеру, позвонила подруге Дай Жуй и договорилась принести ей обед.

Собираясь выключить компьютер, Цзянь И обновила ленту и увидела пост от телеканала «Апельсин».

#ТелеканалАпельсин_СладкийЛюбовныйБаттл_ОбъявленСоставЗвёзд#

Многофункциональный бог, молодая икона, свежее мясо, популярная актриса, международная модель и восходящая звезда кино — все вместе приглашают вас стать «главной героиней»! Репост этого поста даёт шанс одной девушке стать участницей шоу и сниматься рядом с популярным актёром! Розыгрыш состоится сегодня в 20:00, съёмки начнутся 14 февраля. Неважно, кто вы — главное, чтобы вы были девушкой!

К посту прилагалось семь афиш звёзд и одна чёрная с вопросительным знаком.

Среди участников — самый молодой, но уже признанный актёр с нулём негатива, Лу Чжэнь; популярный молодой актёр Чжан Синь; международная модель Хай Лу; олимпийский чемпион по горным лыжам Чэнь Цяо; актриса Бай Сюэ; самая красивая модель Чэнь Гэ; восходящая звезда Фан Вэйвэй. Последняя участница будет выбрана путём репостов в течение короткого времени.

Этот формат используется по двум причинам: во-первых, чтобы быстро привлечь внимание новой аудитории через соцсети; во-вторых, вызвать любопытство и повысить ожидания от шоу. Присутствие обычного человека позволит зрителям легче вжиться в реалити, ведь у каждого хоть раз была мечта стать звездой.

Цзянь И пробежалась глазами по тексту и заметила только одно имя — Лу Чжэнь. Именно он был её богом, тем, с кем она мечтала пообщаться, став популярной V-блогером. Но в соцсетях она никогда не писала об этом открыто — боялась навредить кумиру.

Прокрутив комментарии, она увидела, что пост опубликован всего несколько минут назад, а репостов уже почти миллион! Весь чат заполнили признания в любви и репосты.

Цзянь И машинально пролистала немного вниз, добавила стандартную фразу «репостую по примете» и выключила компьютер. Затем вернулась к готовке, убрала кухню, собрала рюкзак, нашла контейнер для еды, аккуратно уложила цзяньцзе в герметичный лоток и даже приготовила мини-соус в отдельной баночке.

Она сделала фото и скриншот выигранного корейского ужина и выложила в соцсети.

В ответ посыпались комментарии: «Завидую!» «+1» «+1». Всё дело в том, что Цзянь И была объектом всеобщей зависти — не хуже «чужого ребёнка», с которым родители сравнивают своих детей. И всё потому, что ей невероятно везло во всём.

Кроме парня, она была настоящей победительницей жизни!

Цзянь И — 24 года, рост 165 см, миниатюрная, с личиком размером с ладонь и кожей белой, как японский тофу. Её большие глаза чёрные, как у ребёнка.

http://bllate.org/book/9681/877724

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода