× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Волин, с кровью из носа, с трудом приподнялся и, полный благодарности, сложил руки в традиционном жесте приветствия:

— Брат!

Шэнь Цэнь презрительно скривил губы, ничуть не скрывая своего раздражения:

— Ничтожество. Совсем никакой.

— Боже мой! — закричала У Сяотан, пряча за спиной Доу Яо и размахивая ножом, чтобы отогнать приближающихся мужчин. — Кто-нибудь, помогите!

Шэнь Цэнь обернулся на её крик.

— Яо-Яо! — завопила У Сяотан, чей нож вырвали из рук и которую прижали к столу так, что она не могла пошевелиться. — Быстрее! Спаси Яо-Яо!

Фэн Волин схватил стул и со всей силы швырнул его в нападавшего на У Сяотан, свалив того на пол.

Доу Яо, отброшенную ударом и упавшую на землю, била дрожь — она пыталась отползти назад.

К ней шаг за шагом приближался человек в маске и одним рывком поднял её, беспомощную, с земли. Затем занёс острый нож прямо над её сердцем и резко вонзил клинок.

Он хотел убить её!

У Сяотан широко раскрыла глаза и, затаив дыхание, наблюдала за происходящим. Сердце у неё замерло в горле, и от ужаса она даже не могла вымолвить ни звука.

В самый последний миг перед глазами мелькнула тень. Чья-то голая ладонь схватила остриё ножа, готового лишить жизнь.

Кровь, словно алые бусины, стекала по холодному металлу — ярко-красная, пугающе заметная.

Шэнь Цэнь одним движением вырвал Доу Яо из хватки убийцы и прижал к себе. Одной рукой он всё ещё держал лезвие, другой — крепко обнимал девушку. Его взгляд, полный ярости и боли, устремился прямо в глаза нападавшему.

Глаза Шэнь Цэня будто наполнились кровью — такой страшной краснотой, что убийца на мгновение опешил и замер, забыв о дальнейших действиях.

Чжао Чжихун, только что разделавшийся с очередной группой нападавших, внезапно вонзил нож в поясницу противника. Белое лезвие вошло — алый клинок вышел.

Тот вскрикнул от боли, схватился за рану и безвольно рухнул на пол.

Столы были перевернуты, стулья разбросаны, повсюду валялись поверженные люди в чёрной одежде. Вся комната превратилась в хаос.

Увидев кровь, нападавшие поняли, что не справятся. Их лидер скомандовал отступать, и те, кто ещё мог стоять, потащили раненых товарищей прочь.

Чжао Чжихун бросился за ними, но Шэнь Цэнь остановил его окриком.

Когда последние фигуры исчезли из виду, Шэнь Цэнь незаметно выдохнул и наконец разжал пальцы.

Нож с глухим звоном упал на пол, и Доу Яо словно вернулась к жизни.

Она ничего не видела и не знала, кто её обнимает. Вся дрожа, она инстинктивно вырвалась и закричала, задыхаясь от страха:

— Шэнь Цэнь! Шэнь Цэнь! Где ты? Шэнь Цэнь! Помоги мне!

— Я здесь, — мягко ответил он, погладив её по спине и прижимая ближе. — Это я. Не бойся.

Чжао Чжихун обернулся и сразу заметил рану на руке Шэнь Цэня. Он быстро подошёл и встревоженно спросил:

— Босс, твоя рука…

— Ничего, — перебил его Шэнь Цэнь, внимательно осматривая Доу Яо на предмет травм. К счастью, кроме ссадин на ладонях, других повреждений не было.

— Как «ничего»? Это разве «ничего»? — Фэн Волин наконец пришёл в себя, снял куртку и обмотал ею кровоточащую руку друга. — Ловить нож голой рукой… Ты совсем спятил?

— Рука? Что с рукой? — Доу Яо дрожащими пальцами нащупала мокрый от крови рукав и чуть не заплакала от страха. — Ты ранен? Сильно?

Шэнь Цэнь быстро поднял руку, убирая её от её прикосновений, и недовольно бросил Фэну:

— Говорю же, всё в порядке. Не надо паники.

У Сяотан, до сих пор дрожащая от пережитого ужаса, опираясь на стол, медленно подошла к Доу Яо.

Шэнь Цэнь услышал шаги, одной рукой взял её за запястье и отстранился, чтобы поднять трость, закатившуюся к стене.

У Сяотан подхватила испуганную Доу Яо и тщательно осмотрела её с ног до головы. Убедившись, что та цела, она облегчённо выдохнула и, всхлипывая, прошептала:

— Яо-Яо, слава богу, с тобой всё хорошо. Я чуть с ума не сошла от страха.

— Сяотан, ты плачешь? Ты где-то ранена? — Доу Яо почувствовала, что голос подруги дрожит, и стала ещё тревожнее. Её руки судорожно шарили по телу У Сяотан. — Что вообще случилось? И Шэнь Цэнь! Сяотан, скажи правду — с ним всё в порядке?

Шэнь Цэнь протянул трость У Сяотан и предупредил:

— Не преувеличивай.

Фэн Волин понял, что тот имеет в виду — не стоит пугать слепую девушку. Он легонько похлопал У Сяотан по плечу и многозначительно подмигнул.

Та кивнула, вытерла слёзы и, крепко сжав трость, поддержала Доу Яо, больше ничего не добавляя.

— В больницу! — Фэн Волин, обеспокоенный раной Шэнь Цэня, торопливо сказал: — Давай не будем терять время, поехали скорее.

Шэнь Цэнь всё ещё следил за состоянием Доу Яо и почти не сопротивлялся, когда Фэн потянул его за руку. Он обнял девушку за талию и повёл к выходу.

Доу Яо нащупала промокшую от крови ткань, почувствовала резкий запах крови. Даже будучи слепой, она прекрасно понимала, насколько серьёзно он пострадал, поймав нож, предназначенный для неё.

Сердце её будто пронзили ледяным клинком — тупая боль сжала грудь. Слёзы текли сами собой.

Но она знала: сейчас главное — не мешать ему. Она опустила голову, чтобы он не заметил слёз, сжала губы и молча позволила вести себя дальше.

— Лао Фэн, — Шэнь Цэнь выдернул рукав из хватки Фэна и кивнул вперёд. — Возьми аптечку из твоей машины.

В их «Эльфере» будет просторнее, да и рану можно будет обработать прямо там. Фэн Волин согласился:

— Хорошо.

— Я переложу вещи в машину старика Чжана, — предложил Чжао Чжихун и, засучив рукава, вместе с водителем начал переносить багаж.

Заднее сиденье быстро освободили, и все уселись в машину.

Фэн Волин захлопнул дверь и приказал водителю:

— В больницу!

— Не надо, — возразил Шэнь Цэнь, снял окровавленную одежду и протянул руку. — Обработай сам.

— Да ты с ума сошёл! — Фэн Волин всплеснул руками. — Рана такая глубокая — без швов не обойтись!

— Ты сможешь, — настаивал Шэнь Цэнь, попытался пошевелить пальцами и поморщился от боли. — У меня уже был опыт. Всё нормально.

— Ты врач или я?! — возмутился Фэн Волин.

— Хватит болтать. Делай, — приказал Шэнь Цэнь.

— Упрямый осёл! — Фэн Волин понял, что спорить бесполезно, и открыл аптечку. — Послушай, Сяотан, найди мои запасные очки.

Машина ещё не тронулась с места, но Шэнь Цэнь уже прикрикнул на водителя:

— Чего уставился? Поезжай.

— Так… господин Шэнь, — робко спросил водитель, — мы в больницу?

— Возвращаемся, — коротко ответил Шэнь Цэнь.

Водитель немедленно дал газ.

Фэн Волин надел очки и снова заглянул в аптечку, но нахмурился:

— У меня нет обезболивающего.

— Шэнь Цэнь, может, всё-таки поедем в больницу? — тихо попросила Доу Яо. — Я подожду тебя в машине. Обещаю, не сдвинусь с места.

— Нет. Эти люди явно охотились именно за тобой, — возразил он и пнул Фэна. — Чего мешкаешься? Ты же не впервые это делаешь.

— Ладно, господин Шэнь, раз ты такой стоик, — вздохнул Фэн Волин, сдаваясь. — Ты просто невыносим.

— Но ведь без обезболивающего… — Доу Яо хотела продолжить.

У Сяотан обернулась, уловила взгляд Шэнь Цэня и быстро сжала руку подруги, намекая молчать.

Доу Яо поняла: сейчас он точно не станет слушать. Она крепко стиснула край платья и в напряжении замерла.

— Цэнь-гэ, я начинаю, — Фэн Волин надел медицинские перчатки. — Это лишь временная обработка. Через несколько часов обязательно зайдёшь в мою клинику — сделаю полноценный осмотр.

Шэнь Цэнь закрыл глаза, откинулся на спинку сиденья и расслабился. На шее выступили капли пота от боли.

— Заткнись уже.

Фэн Волин надел маску и, подтянув раненую руку поближе, сосредоточился на работе: промывка, дезинфекция, наложение швов, перевязка.

Чжао Чжихун, нависнув над спинкой переднего сиденья, не отрывал взгляда от раны. Когда игла с ниткой прошила кровавую плоть, он невольно поморщился и восхищённо пробормотал:

— Босс, ты реально…

— Заткнись, — оборвал его Шэнь Цэнь.

— Очень больно? — тихо спросила Доу Яо.

Шэнь Цэнь не ответил. Его кадык дрогнул, сдерживая новую волну мучительной боли.

Сцена была слишком жуткой, и У Сяотан не решалась смотреть назад. Она крепко держала руку Доу Яо и шептала:

— Господин Шэнь известен своей выдержкой, Яо-Яо. Не переживай так.

— Но ведь даже самый стойкий человек всё равно чувствует боль, — прошептала Доу Яо сквозь слёзы.

Шэнь Цэнь услышал её слова. Его ресницы дрогнули. Он помолчал немного и, словно отвечая ей, произнёс:

— Не больно.

Фэн Волин на мгновение замер, удивлённо взглянул на него, но ничего не сказал и продолжил перевязку.

— Готово, — наконец объявил он, снимая перчатки. — Ни звука не издал. Просто монстр какой-то.

Шэнь Цэнь открыл глаза и осмотрел перевязанную руку.

Приняв салфетку от Чжао Чжихуна, он вытер пот со лба. Заметив, что Доу Яо всё ещё дрожит, он на секунду задержал на ней взгляд и спросил Чжао:

— А тот клубничный швейцарский рулет, который просил упаковать?

— Какой рулет? — Чжао быстро сообразил. — Босс, после такой драки кто вообще думал о каком-то рулете?

— Не взял?

Чжао покачал головой:

— Нет.

Фэн Волин, увидев, как Шэнь Цэнь занёс руку, будто собираясь ударить Чжао, не удержался и рассмеялся:

— В такой момент ещё думаешь, как утешить девушку… Ну и дела, господин Шэнь, теперь у тебя только это и осталось.

— Чушь какая. Это мне самому хотелось, — огрызнулся Шэнь Цэнь.

— Правда? — Фэн Волин явно не поверил. — Тебе нравится клубника?

— А что, нельзя?

— Можно, конечно, почему бы и нет, — усмехнулся Фэн Волин.

Шэнь Цэнь не стал отвечать. Он обернулся к Доу Яо и случайно поймал её, как она тайком вытирала слёзы.

Помолчав немного, он наклонился ближе, положил ладонь ей на затылок и грубо бросил:

— Эй! Хочешь совсем ослепнуть? Чего ревёшь? Раздражаешь.

— … — Фэн Волин поправил сползающие очки и вздохнул. — Господин, пожалуйста, лучше замолчи.

**

Довезя Доу Яо до дома, Шэнь Цэнь приказал Чжао Чжихуну оставить несколько человек на охране двора. Убедившись, что всё в порядке, он сел в машину, где Фэн Волин всё ещё ворчал без умолку.

Машина отъехала, и У Сяотан проводила её взглядом. Потом потянула за руку упрямую Доу Яо:

— Яо-Яо, заходи. Они уже уехали. На улице ветрено, простудишься. Давай лучше подождём внутри.

Ей нельзя болеть — иначе она снова станет обузой для него. Доу Яо чувствовала себя всё более беспомощной.

Хуже слепоты и растерянности было осознание собственного бессилия. Она кивнула:

— Хорошо.

И, опираясь на трость, медленно пошла обратно.

У Сяотан, видя, какая у подруги тяжёлая на душе, решила отвлечь её. Принесла кошку, любимые цветы и то и дело заводила разговор.

http://bllate.org/book/9678/877559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода