× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доу Яо одной рукой обвила его локоть, другой оперлась на костыль и прочно встала. Она уже кое-что заподозрила, но всё же не удержалась спросить:

— Что случилось? Почему так торопишься уйти?

— Ничего, — ответил Шэнь Цэнь.

Она и ожидала, что ничего не добьётся, и больше не стала развивать тему, молча ожидая рядом.

Двери лифта открылись, и Чжао Чжихун придержал их сбоку.

Шэнь Цэнь крепко сжал руку Доу Яо, державшуюся за него, сосредоточился на шагах и повёл её вперёд.

— Брат! — раздался неожиданный голос снаружи.

Шэнь Цэнь замер и поднял взгляд на говорящего. Несколько секунд он стоял ошеломлённо, затем инстинктивно спрятал Доу Яо за спину и настороженно спросил:

— Ты здесь каким ветром?

Чжао Чжихун переводил взгляд то на одного, то на другого. Он никак не мог понять, кто из них кто, и потому промолчал.

— Я навёл справки у знакомых, услышал, что ты здесь, и решил попытать удачу, — сказал Шэнь Вэй, заглядывая за спину брата. Увидев женщину, которую тот явно пытался скрыть, он улыбнулся: — Это невестка? Невестка кажется мне знакомой.

Шэнь Цэнь тоже обернулся, нахмурился и бросил:

— Не выделывайся.

Шэнь Вэй пристально посмотрел на него, уловил намёк и ещё шире улыбнулся:

— Брат, ты, похоже, очень переживаешь за невестку. Значит, ваши отношения прекрасны?

— Это тебя не касается, — Шэнь Цэнь толкнул его в грудь. — Не загораживай дорогу.

Шэнь Вэй пошатнулся и отступил на несколько шагов назад, еле удержавшись у стены. Однако он ничуть не обиделся на эту явную враждебность. Поправив одежду, он с грустью произнёс:

— Брат, ты и правда безжалостен. Мы с тобой столько лет не виделись, а ты так спешишь уйти?

Шэнь Цэнь даже не собирался отвечать. Схватив Доу Яо за руку, он двинулся дальше.

Но Шэнь Вэй вдруг схватил его за плечо и, бросив взгляд на женщину, которую тот берёг, как зеницу ока, спросил:

— Брат, хорошо ли тебе жилось все эти годы?

Шэнь Цэнь заметил его коварный взгляд и понял, что за вопросом кроется нечто большее. Он немного помедлил, но всё же решил остановиться и выслушать.

Натянув капюшон на голову Доу Яо и пригладив его, чтобы закрыть ей уши, он спросил:

— Да говори уже, чего тебе нужно?

— Да ничего особенного. Просто интересуюсь своим родным братом. Брат, почему ты всё ещё такой недоверчивый? Неужели не веришь даже собственной крови? — Шэнь Вэй улыбался легко, его тон был тёплым и дружелюбным, будто он и вправду пришёл поболтать о старом.

Шэнь Цэнь, конечно, ему не поверил. Отведя взгляд, он холодно бросил:

— Если не скажешь сейчас — уйду.

— Ты всегда меня понимал лучше всех, — мягко улыбнулся Шэнь Вэй и сделал несколько шагов вперёд, будто собираясь обнять брата. Приблизившись вплотную, он наклонился к самому уху Шэнь Цэня и тихо прошептал: — Мой самый дорогой брат… Только не живи слишком счастливо после того, как бросил меня. А то я, пожалуй, позавидую.

: Это я. Не бойся…

Машина ехала вперёд, салон был тихим.

Происшествие в холле отеля встревожило Чжао Чжихуна. Хотя его босс и не проявил агрессии, выражение лица у него было явно ненормальным.

Предчувствие было плохое, и он то и дело оглядывался на заднее сиденье.

Шэнь Цэнь прислонился к плечу Доу Яо и, казалось, дремал.

Всё выглядело спокойно. Чжао Чжихун отвёл взгляд и, опустив глаза, открыл чат в телефоне, чтобы предупредить Фэна Волина, ехавшего следом.

— Урч-урч! — послышалось из живота Доу Яо.

Ей сразу стало неловко. Она прикрыла живот ладонью, надеясь не разбудить того, кто прислонился к её плечу, и слегка придавила живот, пытаясь заглушить этот стыдливый звук.

Но живот предательски заурчал ещё несколько раз.

В машине было так тихо, что все наверняка услышали. Доу Яо смутилась, лицо её покраснело, и она ещё ниже опустила голову.

Тот, кто прислонился к её плечу, не шевельнулся, но явно услышал этот «пустой концерт».

— Голодна? — спросил Шэнь Цэнь.

Значит, услышал. Лицо Доу Яо стало ещё горячее. Она помедлила, потом тихо ответила:

— Чуть-чуть.

Шэнь Цэнь что-то понял. Он открыл глаза и на пару секунд пристально посмотрел на её покрасневшее лицо. Подумал про себя: «Женщины — существа хлопотные». Вздохнув беззвучно, он снова закрыл глаза и приказал водителю:

— Старик Чжан, остановитесь на следующей заправке.

— Босс, сообщить Лао Фэну? — быстро обернулся Чжао Чжихун.

Шэнь Цэню уже начинало надоедать. Он фыркнул:

— Хм.

Все вышли из машины.

У Сяотан, едва ступив на землю, сразу направилась к Доу Яо, оттолкнув с дороги Чжао Чжихуна и сердито на него посмотрев.

Чжао Чжихун мудро отступил в сторону.

У Сяотан дождалась, пока он отойдёт, и тут же наклонилась к уху Доу Яо:

— Тебе нужно в туалет?

Доу Яо кивнула, отпустила руку Шэнь Цэня, и её протянутую ладонь тут же сжала У Сяотан.

Подхватив под руку, У Сяотан обернулась к Шэнь Цэню:

— Сейчас верну твою девушку.

Шэнь Цэнь кивнул и проводил их взглядом, пока они медленно не скрылись за дверью туалета. Затем он дал знак Чжао Чжихуну, указав глазами на вход — мол, иди карауль снаружи.

Чжао Чжихун немедленно бросился туда и прислонился к стене у женского туалета, закурив сигарету.

С таким лицом, будто он «вылитый злодей», даже просто стоя и куря, он успешно распугал нескольких прохожих, собиравшихся зайти в туалет.

Фэн Волин некоторое время наблюдал за ним, не выдержал и рассмеялся. Повернувшись, он хлопнул Шэнь Цэня по плечу и, кивнув в сторону «Старбакса», спросил:

— Цэнь-гэ, кофе?

Шэнь Цэнь тоже не хотел смотреть в ту сторону. Потёр пальцами переносицу и вошёл в кофейню.

У стойки заказов он пробежался глазами по меню, разблокировал экран телефона и сказал:

— Два американо, один французский куриный сэндвич, один клубничный наполеон. И ещё один клубничный швейцарский рулет — в упаковке на вынос.

Объём заказа явно рассчитан был только на двоих — на него и на неё. Фэн Волин обнял его за плечи и тоже взглянул на меню:

— Цэнь-гэ, ты только себе заказываешь? Не по-братски это.

Шэнь Цэнь не стал отвечать, стряхнул его руку и бросил ему телефон:

— Плати сам.

Фэн Волин поймал аппарат, весело щёлкнул пальцами и принялся воспевать:

— Цэнь-гэ, ты великодушен!

Только они сели, как Фэн Волин через стекло заметил У Сяотан, которая осторожно вела к ним Доу Яо. Чжао Чжихун затушил сигарету, размахивая рукой, чтобы рассеять дым, и распахнул дверь, пропуская их внутрь.

Фэн Волин помахал им:

— Здесь!

Шэнь Цэнь уже начал есть, откусив кусок сэндвича. Услышав голос, он посмотрел в их сторону, прожевал пару раз и проглотил.

У Сяотан усадила Доу Яо на свободное место рядом с Шэнь Цэнем и удивилась количеству еды на столе:

— Так много? Кормить свинью собрался?

Фэн Волин кивнул в сторону Шэнь Цэня:

— Угощает Цэнь-гэ.

У Сяотан поняла намёк и протяжно протянула:

— О-о-о… Тогда надо поесть от души.

— Так и мучаешься, — бросил Шэнь Цэнь.

— Яо Яо, что хочешь попробовать? Здесь всего полно, выбирай, — спросила У Сяотан.

Доу Яо склонила голову набок, подумала и спросила:

— Есть клубничная выпечка?

— Есть, — У Сяотан осмотрела стол. — Клубничный наполеон будешь?

Доу Яо протянула ладони и послушно ответила:

— Хорошо.

Клубничная выпечка? Похоже, он отлично знает её вкусы.

Фэн Волин многозначительно уставился на Шэнь Цэня, подперев щёку рукой.

Шэнь Цэнь как раз повернул голову и поймал его взгляд. Он тут же оттолкнул Фэна Волина в сторону, явно показав своё раздражение, и бросил:

— Противно.

Фэн Волин рассмеялся — ему понравилось, как его друг смутился, словно его поймали на месте преступления.

Чжао Чжихун, откусив сэндвич, вдруг обратил внимание на упаковочный пакет на столе и потянулся к нему:

— Так много не съели, а ещё берёте с собой? Что там?

— Не трогай, — Фэн Волин шлёпнул его по руке. — Это вещь нашего босса.

— Вещь босса? — Чжао Чжихун машинально взглянул на Доу Яо и многозначительно кивнул. — Понял.

Неужели опять? Шэнь Цэнь стукнул Чжао Чжихуна по голове через стол и бросил предупреждающий взгляд Фэну Волину:

— Вам что, рот не заткнуть?

— Ешьте уже, чего болтаете? — Фэн Волин сделал вид, что отчитывает Чжао Чжихуна.

— Да я что такого сказал? — возмутился Чжао Чжихун, потирая затылок. — Я просто сам поразмышлял вслух, разве нельзя?

— Можно-можно, кто ж тебе мешает? — поддразнила его У Сяотан.

— Вы двое и правда не унимаетесь, — не выдержал Фэн Волин.

— Пора, — сказал Шэнь Цэнь, беря за руку Доу Яо и вставая.

Чжао Чжихун тут же вскочил и побежал открывать дверь.

На улице внезапно появились чёрные фигуры с палками и ножами. Главарь огляделся и быстро зафиксировал взгляд на них.

Чжао Чжихун, уже открывший дверь, сразу почуял неладное. Он резко захлопнул дверь, отрезав путь тем, кто пытался войти, и обернулся:

— Босс, тут что-то не так.

Шэнь Цэнь тоже заметил странность. Он оттолкнул Доу Яо к У Сяотан и кивнул в сторону чёрного хода:

— Уходите.

Доу Яо почувствовала, что что-то не так, и встревоженно спросила:

— Что происходит?

— Ерунда, — Шэнь Цэнь не сводил глаз с группы людей в чёрном. Одной рукой он нащупал нож на поясе, а другой успокаивающе погладил её: — Возвращайся в машину и жди меня там. Я скоро приду.

Группа явно пришла с плохими намерениями и тут же напала на Чжао Чжихуна.

Раздался грохот переворачиваемых столов и стульев, звон боя. Доу Яо испуганно вскрикнула:

— Шэнь Цэнь!

Он, только что отправивший одного из нападавших в полёт ногой, обернулся на её голос.

У Сяотан тянула её назад, но Доу Яо сделала маленький шаг вперёд, протягивая руку с костылём, будто пытаясь ухватить его. Но не успела. В хаосе она стала ещё беспокойнее и повысила голос:

— Не пострадай!

Сбоку сверкнул клинок. Шэнь Цэнь молниеносно отскочил назад, выбил нож из руки противника и втолкнул того обратно в кресло, прижав ногой к полу. Лезвие ножа уперлось в горло нападавшего.

Он ещё раз обеспокоенно взглянул на Доу Яо, затем перевёл взгляд на Фэна Волина, который готовился отступать, и окликнул:

— Лао Фэнь!

Бросив нож, он метнул его товарищу.

Фэн Волин поймал оружие и понял его замысел:

— Не волнуйся, я тут!

Теперь у Шэнь Цэня не было оружия, но человек под его ногой пытался вырваться.

Воспользовавшись моментом, Шэнь Цэнь схватил стул и со всей силы обрушил его на голову противника.

Тот мгновенно потерял сознание.

И в тот же миг «герой», который только что уверял: «Не волнуйся, я тут!», позорно оказался на полу — его ударили в лицо, и очки вылетели, разлетевшись вдребезги под чьими-то ногами. Выглядел он жалко.

…И они даже не успели выбраться из кофейни.

Шэнь Цэнь мысленно покачал головой — хотелось сделать вид, что он его не знает. Но обстоятельства…

Придётся помочь.

Размяв запястья, он подошёл и за пару движений вывел из строя всю группу, избивавшую Фэна Волина.

http://bllate.org/book/9678/877558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода