× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доу Яо с глухим «бух!» рухнула на стул, с трудом ухватилась за спинку и, наконец, устроилась поудобнее. Потирая ушибленную поясницу, тихо проворчала:

— Вот уж точно… Не встречала ещё ни одного парня, который был бы таким грубияном.

Шэнь Цэнь, только что усевшийся напротив, не расслышал её слов, но уловил какое-то бормотание.

— Что? — спросил он.

Доу Яо надула щёки и недовольно отрезала:

— Ничего.

По её лицу было ясно, что «ничего» здесь вряд ли означает именно это. Шэнь Цэнь недоумённо посмотрел на неё, но вернулся к делу:

— Помнишь, ты обещала сотрудничать. Не вздумай выкидывать фокусы. А иначе…

Он нарочно оборвал фразу и внимательно наблюдал за её реакцией.

Доу Яо помолчала, дожидаясь продолжения, но так и не дождавшись, вежливо поинтересовалась:

— А иначе что?

— Иначе я отрежу один палец твоему Чэнчжоу-гэ.

— …Что за ерунда? Ты что, слишком много боевиков насмотрелся?

Доу Яо на миг замерла, а потом совершенно спокойно подняла руку и поправила растрёпанные волосы:

— Не говори таких страшных вещей. У меня от крови в глазах темнеет.

— Да ладно тебе? Ты же всё равно ничего не видишь.

— Ну конечно, вру. Зато бесплатно. Врать ведь не запрещено законом.

Доу Яо слегка улыбнулась. — Господин Шэнь, мы живём в правовом государстве. Ваш Чэнчжоу-гэ — адвокат по профессии, он не понимает правил вашего круга. Но если вы так решительно настроены, дерзайте. Может, получите неожиданный ответный подарок.

— Какой ещё подарок? — презрительно фыркнул Шэнь Цэнь. — Что он мне сделает?

— Если уж речь зашла о пальце, то подарок должен быть соответствующим. — Доу Яо гордо подняла подбородок и нарочито хриплым голосом произнесла: — Песня «Слёзы за решёткой» — специально для вас, господин Шэнь.

— … — уголки губ Шэнь Цэня дрогнули. — Язык у тебя острый.

— Шэнь Цэнь.

— Ну?

— Мне всё-таки интересно: зачем тебе эта целая постановка? Что ты хочешь получить?

— Ничего особенного. — Шэнь Цэнь оперся подбородком на ладонь и уставился на её только что приведённые в порядок волосы. Пауза длилась пару секунд. Потом он протянул руку и назло снова их растрепал. — Просто мне так захотелось.

— Ну сколько ещё ехать? — Доу Яо зевнула и потянулась, разминая затёкшие конечности. — Я уже засыпаю от ожидания.

— Возникла небольшая задержка. Ещё немного подождём, — ответил Шэнь Цэнь, не отрываясь от телефона.

— Задержка? — Доу Яо сразу проснулась. — Что случилось?

— Чжихун свернул на просёлочную дорогу, не знал местности и не заметил канаву у обочины. Колесо застряло. Сейчас думают, как вытащить машину.

— Колесо застряло? А люди в порядке?

— Машина же не перевернулась. С чего бы им пострадать? — Шэнь Цэнь на миг замер, поднял глаза и посмотрел на неё. — Так переживаешь? Боишься за своего Чэнчжоу-гэ?

Она почувствовала, что он чем-то недоволен, хотя причины не поняла. Осторожно подбирая слова, ответила:

— На том жёстком диске у Чэнчжоу-гэ есть кое-что очень важное для меня.

Шэнь Цэнь пристально посмотрел на неё и только кивнул:

— Хм.

Больше он эту тему не развивал и снова уткнулся в экран.

За окном послышались шаги. Доу Яо насторожилась и прислушалась. Кто-то двигался очень осторожно, почти бесшумно, и, судя по всему, был один.

— Кажется, кто-то идёт, — тихо сказала она. — Не похоже на Чжихуна и его людей.

Шэнь Цэнь тоже заметил неладное. Прильнув к декоративному стеклу, он увидел фигуру, крадущуюся вдоль стены.

— Сиди здесь. Не шевелись, — прошептал он.

Молниеносно вытащил из потайного ящика в столе удобный кинжал, выхватил клинок из ножен и знаком остановил няню А, чтобы та не подходила. Затем прижался к стене у двери.

Тень за дверью медленно приближалась, остановилась, будто колеблясь, постояла немного — и снова двинулась вперёд.

Голова незваного гостя показалась в проёме.

Шэнь Цэнь рывком схватил его за воротник, втащил внутрь и прижал к стене, приставив лезвие к горлу.

— А-а-а! — завизжала жертва, увидев блестящее лезвие у шеи. — Больно! Отпусти! Умру сейчас!

Узнав незнакомца, Шэнь Цэнь на миг опешил, но тут же ослабил хватку:

— У Сяотан?

— Да это же я! — У Сяотан развернулась, потирая ушибленную руку, и указала на кинжал за его поясом: — Ты чего?! Я просто заглянула посмотреть! Неужели сразу с ножом?!

— Как ты сюда попала? — Шэнь Цэнь вернул клинок в ножны и машинально оглянулся за её спину. — Одна?

— Доктор Фэн велел мне заранее разведать обстановку. Он уже звонил, сказал, что скоро подоспеет.

У Сяотан подтащила стул и без церемоний уселась за стол. Окинув взглядом расставленные блюда, она щёлкнула пальцами в сторону няни А:

— Няня А, добавьте ещё одну порцию посуды.

Шэнь Цэнь поморщился:

— Кто вам разрешил самовольничать…

Не договорив, он осёкся — прямо перед ним прошёл Фэн Волин.

— Добавьте две порции, — сказал Фэн Волин, усаживаясь рядом с У Сяотан и подняв два пальца в сторону няни А, которая уже направлялась на кухню.

— Доктор Фэн, я чуть не умерла! Только что! Шэнь Цэнь наставил на меня нож! — У Сяотан потянула за рукав Фэна, расстегнула воротник и показала на шею: — Посмотри, волосы точно повредил!

Фэн Волин внимательно осмотрел её затылок и покачал головой:

— Ццц… Как же так? Волосы повредил? Это уж слишком! Обязательно поговорю с ним.

Шэнь Цэнь не выдержал:

— Вы вообще никогда не устанете?

— Смирился бы уже, Цэнь-гэ. Сопротивление бесполезно, — сказал Фэн Волин.

— Именно! — подтвердила У Сяотан и энергично кивнула. — Доктор Фэн всегда прав.

Они переглянулись и радостно хлопнули друг друга по ладоням.

— …Хватит вам.

Шэнь Цэнь некоторое время молча смотрел на эту парочку, понимая, что прогнать их невозможно. С раздражением пнул ближайший пустой стул и неохотно вернулся к столу.

— Характер у тебя просто чудовищный, — заметил Фэн Волин.

— Совершенно верно! — подхватила У Сяотан.

— Заткнитесь оба! — рявкнул Шэнь Цэнь.

Доу Яо, молча наблюдавшая за происходящим, не удержалась и рассмеялась:

— Сяотан, у вас с доктором Фэном такие тёплые отношения.

У Сяотан расплылась в глуповатой улыбке, но скромно отмахнулась:

— Ах, не говори таких вещей вслух, Яо-Яо! Ты просто ужас какая!

— Умерь пыл, — бросил Шэнь Цэнь, глядя на её сияющее лицо. — Ещё чуть-чуть — и рот до ушей разорвёт.

— …Ну и собеседник.

Внезапно Доу Яо подняла палец:

— Тсс! Послушайте, кто-то ещё идёт!

Все замолчали и прислушались.

— Похоже, кто-то вошёл, — подтвердил Фэн Волин.

— Я проверю, — прошептала У Сяотан, показывая губами.

Шэнь Цэнь кивнул, и она тихо подкралась к двери.

Увидев приближающегося человека, У Сяотан удивилась:

— Чжихун? Почему ты без рубашки? На улице же осень, холодно!

— Ах, не спрашивай, — Чжао Чжихун обернулся, подгоняя сильно запыхавшегося спутника, и устало махнул рукой. — Когда не везёт, даже вода за щёки лезет.

— Что случилось? Вы что, ограблены?

У Сяотан сочувственно подала ему стакан воды и погладила по спине:

— Выпей, отдышись.

Фэн Волин прислонился к косяку:

— Ну что, брат, правда ограбили?

Чжихун одним глотком осушил стакан, вытер рот и махнул рукой:

— Долго рассказывать. Машина застряла в канаве. Я полчаса возился — никак не вытащу.

Шэнь Цэнь неторопливо подошёл к двери, отодвинул Фэна Волина и занял его место у косяка. Сложив руки на груди, он безучастно уставился на Чжихуна.

Тот встретил его взгляд и тут же выпрямился:

— Босс, я привёл того, кого вы просили.

Шэнь Цэнь кивнул в сторону запыхавшегося человека за спиной Чжихуна:

— Почему он так задыхается? Бежал?

— Да! Босс, вы угадали! Мы действительно бежали сюда. — Чжихун взглянул на часы и глуповато ухмыльнулся: — Кстати, ровно час бежали!

— …Невероятно.

Шэнь Цэнь даже рассмеялся от злости:

— И это твой «план решения проблемы», о котором ты мне час назад сообщил?

— Ага! — Чжихун кивнул, не замечая ничего странного.

— Ты своим мизинцем думал? — разозлился Шэнь Цэнь. — У меня что, одна машина на весь мир?

Чжихун растерянно посмотрел на Фэна Волина в поисках подсказки.

Тот понял и помог:

— Тебе стоило просто вызвать водителя с другой машиной. Тогда бы не пришлось бегать пешком.

— Точно! — Чжихун хлопнул себя по лбу. — Как я сам не додумался?

— Свиной мозг, — бросил Шэнь Цэнь.

— Возможно, в этой глуши твой интеллект просто не ловит сигнал, — пошутил Фэн Волин.

— Извините, можно вмешаться? — наконец вступил в разговор Вэй Чэнчжоу, наконец отдышавшийся. — Можно попросить воды? Горло пересохло совсем.

Все повернулись к нему — кто с любопытством, кто с безразличием.

У Сяотан первой отреагировала:

— Конечно.

Она уже потянулась к кувшину, но Фэн Волин незаметно дёрнул её за край рубашки.

Она обернулась, вспомнила его наставление — «надо чётко разделять своих и чужих» — и решительно заявила:

— Нет, неудобно.

— Чэнчжоу-гэ? — окликнула Доу Яо.

Вэй Чэнчжоу обошёл стоявших у двери и, увидев её, облегчённо вздохнул:

— Яо-Яо, ты здесь.

— Да, — кивнула она. — Стоите там ещё долго? Проходите, заходите. Вода на столе.

— Хорошо.

Вэй Чэнчжоу проигнорировал странные взгляды окружающих, прошёл в столовую и сел рядом с Доу Яо. Самостоятельно налил себе воды и спросил:

— Как ты? Рана заживает нормально?

— Всё в порядке, — ответила она.

Все взгляды невольно переместились на Шэнь Цэня, всё ещё стоявшего у двери и задумчиво смотревшего в никуда. Он не проявлял никаких эмоций, будто привык наблюдать за происходящим со стороны.

Но поскольку он молчал, никто не решался заговорить первым — все знали, что настроение у него переменчивое, и можно легко попасть под горячую руку.

В этой напряжённой тишине Доу Яо нарушила молчание:

— Шэнь Цэнь? Почему не садишься?

Тот, словно очнувшись, медленно кивнул и подошёл к столу. Схватив Вэй Чэнчжоу за воротник, он резко поднял его со стула.

— Это моё место, — коротко бросил он.

Даже не взглянув на выражение лица Вэй Чэнчжоу, Шэнь Цэнь отшвырнул его в сторону.

Он уже собирался сесть, но вдруг замер, встал и достал салфетку. Тщательно протёр сиденье, затем взял стакан с недопитой водой и отодвинул его в сторону. После чего ещё раз протёр пальцы чистой салфеткой.

http://bllate.org/book/9678/877548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода