× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты решишь мои проблемы? — с недоумением спросил Шэнь Цэнь. — Зачем тебе это?

— Ты лучше всех понимаешь: сейчас между нами отношения взаимной выгоды. Поэтому я просто обязана так поступить, — ответила Доу Яо.

Шэнь Цэнь колебался, но всё ещё не мог до конца довериться этой женщине.

Видя, что он молчит, Доу Яо не торопила его и легко улыбнулась:

— Не спеши отвечать. Подумай хорошенько.

После того как Вэй Чэнчжоу целый месяц подряд тревожил его, Шэнь Цэнь наконец смягчился. Он последовал совету Доу Яо и привёз того к ней.

Шэнь Цэнь всегда действовал осторожно. Чтобы избежать непредвиденных обстоятельств, он лично не показывался. Приказал своим людям надеть на Вэй Чэнчжоу повязку на глаза и беруши, связать руки и ноги и только потом запихнуть в машину. По пути несколько раз сменили транспорт и объехали почти полгорода, прежде чем добраться до места назначения.

Следя за развитием событий на другом конце, он не задержался в офисе. Рассчитав, что времени достаточно, Шэнь Цэнь изменил планы и направился домой.

Только войдя во двор, он сразу заметил Доу Яо — та спокойно сидела в качалке и обрезала цветочные веточки.

Он вышел из машины и некоторое время молча смотрел на неё с небольшого расстояния. Чем дольше он смотрел, тем больше она казалась ему загадочной.

Осенью ветер во дворе стал гораздо приятнее. Она попросила няню А принести ей стул и поставить прямо здесь, во дворе. Затем вынесла из дома цветы, устроила небольшой столик и занялась своими «игрушками».

Пробыв здесь так долго в заточении, теперь, когда к ней явился старый друг, она даже не проявила ни капли волнения. Как обычно, занималась цветами, травами и играла с кошкой. Такое спокойное наслаждение жизнью вовсе не походило на поведение человека, пережившего серьёзную беду.

Услышав звук тормозов, Доу Яо прекратила свои действия. Напрягая слух, она пыталась определить, откуда доносится шум, и услышала лишь хлопанье дверцы машины.

— Шэнь Цэнь? — неуверенно окликнула она.

Стоявший на месте Шэнь Цэнь очнулся и подошёл ближе:

— Откуда угадала?

Она улыбнулась:

— Интуиция.

Интуиция? Не похоже.

Хотя её глаза ослепли, разум оставался ясным, как зеркало. Она всё просчитывала до мелочей. Наверняка предположила, что он не станет спокойно оставлять её наедине с Вэй Чэнчжоу и специально вернётся.

Умница. Знает меру и не стала раскрывать карты.

Шэнь Цэнь подтащил стул, который принесла няня А, и сел рядом с ней. Сорвал пару лепестков из вазы и начал рассеянно теребить их в руках:

— Опять возишься с цветами?

Доу Яо только что закончила обрезку веточки и собиралась воткнуть её в вазу, как вдруг услышала его вопрос о цветах. Её рука замерла в воздухе, но через мгновение она изменила направление и протянула цветок в сторону его голоса:

— Подарок тебе.

Шэнь Цэнь оттолкнул протянутый цветок, не скрывая презрения:

— Не нужен мне этот жалкий цветок. От него никакой пользы.

Доу Яо убрала руку, не настаивая, и вставила цветок в вазу.

Они болтали ни о чём, когда во двор снова въехала машина.

Шэнь Цэнь замолчал и повернулся в сторону шума.

Машина остановилась прямо за его автомобилем.

Чжао Чжихун вышел из-за руля и, не решаясь действовать самостоятельно, вопросительно посмотрел в сторону Шэнь Цэня.

Тот прищурился, всмотрелся в салон и, узнав пассажира, кивнул.

Получив одобрение, Чжао Чжихун подошёл к задней дверце, распахнул её и грубо вытащил сидевшего внутри мужчину. Не торопясь освободить его от верёвок, он тщательно обыскал его с головы до ног.

Кроме телефона, кошелька и ключей, внимание Шэнь Цэня привлёк леденец, вытащенный из кармана брюк Вэй Чэнчжоу.

Машинально засунув руку в карман, он нащупал свой собственный леденец.

— Так значит, твой друг, который бросает курить с помощью конфет, — это Вэй Чэнчжоу? — быстро сообразил он.

— Да, — кивнула Доу Яо. — Это мой совет. Метод неплохой, правда? Помогает ему — и тебе тоже.

Шэнь Цэнь вдруг почувствовал раздражение и нахмурился:

— Не сравнивай меня ни с кем.

Доу Яо послушно «охнула» и больше не стала развивать эту тему, спокойно ожидая.

Закончив обыск, Чжао Чжихун наконец развязал верёвки на запястьях Вэй Чэнчжоу.

Тот, почувствовав, что верёвки ослабли, немедленно сорвал повязку с глаз. Его глаза, ещё не привыкшие к свету, с трудом открывались, и в размытом зрении он начал лихорадочно оглядываться.

Увидев Доу Яо, спокойно сидящую в кресле и занимающуюся цветами, он радостно воскликнул:

— Яо-Яо!

Он сделал шаг вперёд, но из-за онемевших ног чуть не упал.

Ухватившись за дверцу машины, он еле удержался на ногах. Немного размявшись, он бросился к Доу Яо со всей возможной скоростью.

Остановившись перед ней, Вэй Чэнчжоу, переполненный эмоциями, не знал, что сказать. Он просто пристально смотрел на неё, глупо улыбаясь:

— Яо-Яо!

— Чэнчжоу-гэ! — радостно отозвалась Доу Яо.

Шэнь Цэнь уже собирался попросить няню А принести гостю стул, но, подняв руку, бросил взгляд на сияющего Вэй Чэнчжоу.

Что-то в этом человеке ему явно не нравилось.

Его рука замерла в воздухе, и он передумал, откинувшись назад и скрестив руки на груди.

Пусть стоит. Для поясницы полезнее.

Вэй Чэнчжоу внимательно осмотрел Доу Яо с головы до ног. Он думал, что после такой аварии у неё мало шансов выжить. К счастью, все конечности на месте.

Наконец он перевёл дух:

— Яо-Яо! Я так рад, что ты жива! Ты не представляешь, как я тебя искал — чуть землю на три чжана не перекопал! Боялся, что с тобой что-то случилось… чуть с ума не сошёл.

— Мне удалось выжить чудом. Меня спас Шэнь Цэнь, — подчеркнула Доу Яо. — Он мой благодетель.

Её слова были более чем ясны. Таким образом, Шэнь Цэнь из похитителя мгновенно превратился в спасителя.

Он остался доволен её формулировкой — она сдержала обещание.

Вэй Чэнчжоу с трудом переваривал эту информацию и с недоверием посмотрел на Шэнь Цэня:

— Правда он тебя спас?

Доу Яо прекрасно понимала его сомнения и прямо ответила:

— Чэнчжоу-гэ, ты же знаешь меня. Если бы я не хотела, предпочла бы умереть, чем подчиниться. Меня никто не принуждал. Действительно, он меня спас.

— Но почему? — спросил Вэй Чэнчжоу.

Зная упрямый характер Доу Яо, он поверил её словам. Однако не мог понять, почему тот, кого она раньше избегала любой ценой, вдруг пришёл ей на помощь?

И к тому же — зачем такие меры предосторожности при доставке? Очевидно, его опасались.

Доу Яо, зная, что он именно так и спросит, без колебаний ответила:

— Потому что он меня любит.

Этот довод звучал довольно натянуто, но в данный момент был самым убедительным.

Шэнь Цэнь, сидевший рядом и рвавший лепестки, на мгновение замер и повернулся к ней.

Не услышав реакции, Доу Яо добавила с абсолютной уверенностью:

— Он давно тайно влюблён в меня.

Шэнь Цэнь фыркнул от смеха:

— Доу…

— Ладно, давайте вернёмся к делу, — перебила она, не давая ему договорить.

Упоминание о деле вернуло Вэй Чэнчжоу в реальность. Он собрался с мыслями и сказал:

— Раз господин Шэнь спас тебя, семья Доу обязательно щедро отблагодарит его. Тебе неудобно постоянно беспокоить его. Почему бы не воспользоваться этим шансом и не вернуться со мной?

Шэнь Цэнь, собиравшийся возразить насчёт её абсурдных слов, промолчал и нахмурился, глядя на стоявшего напротив Вэй Чэнчжоу.

— Нет, — решительно покачала головой Доу Яо. — Я не могу вернуться с тобой.

— Не возвращаться? — удивлённо взглянул Вэй Чэнчжоу на Шэнь Цэня. — Почему?

— Здесь безопаснее, — пояснила она.

— Но господин Шэнь… всё-таки мужчина, — с беспокойством сказал Вэй Чэнчжоу.

— С ним тоже безопасно, — заверила Доу Яо.

На мгновение воцарилась тишина. Даже Чжао Чжихун, всё это время наблюдавший за происходящим, не удержался и тайком бросил взгляд в их сторону.

Доу Яо поняла, что её фраза может быть двусмысленной, и, опасаясь разгневать Шэнь Цэня, поспешила исправиться:

— Я имею в виду, что Шэнь Цэнь… не такой, каким кажется. На самом деле он человек с сильным чувством морали.

Эти слова вызвали у Шэнь Цэня смех. Увидев растерянный взгляд Вэй Чэнчжоу, он отвёл глаза и притворно кашлянул, чтобы скрыть улыбку.

— Правда? — всё ещё сомневаясь, спросил Вэй Чэнчжоу.

— Конечно! Посмотри, разве я не в полном порядке? — сказала Доу Яо.

Вэй Чэнчжоу всматривался в её глаза, пытаясь определить, говорит ли она правду. Ранее он был слишком взволнован, но теперь, немного успокоившись, наконец заметил странность.

Он стоял прямо перед ней, но её глаза словно смотрели куда-то в сторону.

Его взгляд задержался на её безжизненных, невидящих глазах, и сердце его сжалось. Он понял. Подойдя ближе, он с болью посмотрел на неё и машинально протянул руку:

— Твои глаза…

Шэнь Цэнь мгновенно отбил его руку, как волчонок, охраняющий добычу, и предупреждающе рыкнул:

— Говори, говори, но руки убери.

Его реакция лишь подтвердила ранее сказанное Доу Яо.

— Ты её любишь? — спросил Вэй Чэнчжоу.

На его лице отразилась вся горечь поражения. Шэнь Цэнь пару секунд молча смотрел на него и вдруг решил не объясняться. С лёгкой издёвкой приподняв уголок губ, он произнёс:

— Не кажется ли господину Вэю, что он упустил суть разговора?

Напоминание Шэнь Цэня вернуло Доу Яо к главному:

— Кстати, Чэнчжоу-гэ, у меня к тебе важное дело.

Вэй Чэнчжоу медленно отвёл взгляд от Шэнь Цэня, всё ещё обеспокоенный состоянием её глаз:

— Яо-Яо, что случилось с твоими глазами?

— Мои глаза… — её голос невольно дрогнул. Но почти сразу она взяла себя в руки: — Операция уже назначена. Врачи говорят, шансы на успех очень высоки. Не волнуйся, Чэнчжоу-гэ.

— Значит, ты действительно… повредила глаза? — с трудом спросил Вэй Чэнчжоу.

Шэнь Цэнь заметил, как она сдерживается, и почему-то почувствовал раздражение. Ему не понравилось, что Вэй Чэнчжоу продолжает настаивать на этом вопросе. Хлопнув ладонью по столу, он резко оборвал его:

— Ты глухой или не понимаешь по-человечески? Сколько раз ещё спрашивать будешь?

Вэй Чэнчжоу наконец осознал, что вёл себя бестактно, и виновато сказал:

— Прости… Просто я очень переживаю.

— Ладно, забудем об этом, — перебила Доу Яо, переводя тему. — Чэнчжоу-гэ, Тань Юймин, наверное, уже не может сидеть спокойно и планирует разделить мои акции?

— Она об этом упоминала… — Вэй Чэнчжоу уловил намёк и замолчал на секунду. — Ты хочешь сказать, что твоя авария связана с Тань Юймин?

— Похоже, я права, — не стала подтверждать напрямую Доу Яо и продолжила: — Чэнчжоу-гэ, зайди в мой кабинет. Справа стоит ряд краснодеревных шкафов. Пройди до конца, у стены есть потайная ниша. Там лежит зашифрованный диск. Достань его для меня.

— Хорошо, — сразу согласился Вэй Чэнчжоу. — Нужно ли мне поговорить с господином Доу и объяснить ему истинные намерения Тань Юймин?

— Без доказательств отец тебе не поверит, — сказала Доу Яо.

— Но ты же его родная дочь! Какой бы ни была приёмная дочь, она всё равно не сравнится с кровной, — настаивал Вэй Чэнчжоу. — Я хотя бы намекну. Пусть господин Доу будет начеку.

Приёмная дочь? Шэнь Цэнь вспомнил разговор с Доу Яо о наследниках семьи Доу и машинально взглянул на неё.

— Чэнчжоу-гэ, пообещай мне одну вещь, — серьёзно сказала Доу Яо.

Вэй Чэнчжоу кивнул:

— Говори.

— Никому не рассказывай, где я нахожусь, — особенно подчеркнула она. — Запомни: никому.

Вэй Чэнчжоу был умён и сразу понял, что она хочет помешать ему раскрыть правду перед господином Доу. Не задавая лишних вопросов, он сказал:

— Хорошо, я понял. Обещаю — ни слова.

— Спасибо, — сказала Доу Яо.

— Между нами не нужно благодарностей, — ответил Вэй Чэнчжоу.

Шэнь Цэнь, всё это время молча рвавший лепестки, сорвал целый цветок и швырнул его прямо в Вэй Чэнчжоу.

http://bllate.org/book/9678/877546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода