× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро, всё уже в работе, — заметил Фэн Волин, видя её тревогу, и мягко добавил: — Как только назначат дату, я первым делом приду к вам, госпожа Доу, и подробно объясню все предоперационные рекомендации. Не стоит слишком накручивать себя — всё пройдёт гладко.

Доу Яо понимала, что это утешение. Пальцы, сжимавшие край его рубашки, нервно подрагивали. Спрашивать дальше было бесполезно. После недолгого колебания она отпустила ткань и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Фэн Волин развернулся, чтобы уйти, но вдруг вспомнил кое-что. Уже у самой двери он замедлил шаг, а затем вернулся, снова поставил медицинскую сумку на пол и придвинул стул напротив неё:

— Госпожа Доу, я кое-что слышал от Сяотан о ваших отношениях с Шэнь Цэнем.

Доу Яо давно этого ожидала и кивнула:

— Между Сяотан и вами, наверное, нет секретов.

— Она не собиралась мне ничего рассказывать, — пояснил Фэн Волин. — Я сам вытянул из неё эту информацию.

Он явно хотел предотвратить недоразумение между Доу Яо и У Сяотан. Та поняла его намерение и улыбнулась:

— Вы что, защищаете её?

Фэн Волин тоже усмехнулся и без обиняков признал:

— Можно сказать и так.

Он взглянул на часы, потом повернулся к няне А, молча стоявшей рядом, и вежливо попросил:

— Няня А, не соизволите ли принести мне чашку кофе? У меня как раз осталось время на одну чашку.

Та сразу поняла, что он хочет остаться с госпожой Доу наедине, кивнула и вышла.

Услышав, как захлопнулась дверь, Доу Яо первой заговорила:

— Доктор Фэн, можно вас кое о чём спросить?

— Конечно, спрашивайте, — ответил он.

Она примерно догадывалась, зачем он задержался, и потому опередила его вопросом:

— Почему вы вообще подружились с Шэнь Цэнем?

— Этот вопрос, наверное, давно вас мучил? — весело рассмеялся Фэн Волин, понизив голос, будто размышляя вслух: — И правда странно… Почему я вообще стал его другом?

— Скажите честно, — сменила формулировку Доу Яо, — считаете ли вы его хорошим человеком?

— Нет, — прямо ответил Фэн Волин. — В моих глазах он всё так же остаётся ничтожеством. В нём от рождения нет ничего нормального. Не стоит возлагать на него больших надежд.

Доу Яо не ожидала такой откровенности и на миг опешила, а потом невольно рассмеялась:

— Не думала, что вы так его опишете.

— Или вас удивила моя честность? — поддразнил он.

— Хотя я и не получила тот ответ, на который надеялась, ваша прямота меня устраивает, — сказала Доу Яо.

— Тогда теперь мой черёд задать вопрос? — спросил Фэн Волин.

Она кивнула:

— Задавайте.

Получив разрешение, Фэн Волин, не теряя драгоценного времени, сразу перешёл к сути:

— Могу ли я узнать, почему вы заперли Шэнь Цэня за дверью?

— Я думала, Сяотан вам всё рассказала, — ответила Доу Яо.

— Значит, она что-то утаила? — уточнил он.

— Похоже, хоть вы с Сяотан и близки, со мной она всё же дружит больше, — с лёгкой насмешкой заметила Доу Яо.

Это звучало почти как провокация. Фэн Волин рассмеялся:

— Мне следует понять это как хвастовство вашей близостью с Сяотан?

— Именно так, — без тени смущения подтвердила Доу Яо. — Кстати, она не раз говорила, что я красива. Ей я действительно очень нравлюсь. Доктор Фэн, вам бы стоило поосторожнее.

— Благодарю за предупреждение, учту, — невозмутимо ответил Фэн Волин, не давая себя соблазнить отвлечься. — Но вы так и не ответили на мой вопрос.

Доу Яо не стала отвечать прямо. Подумав, она сказала:

— Для меня Шэнь Цэнь — такое же ничтожество, каким вы его назвали.

— То есть вы испытываете к нему отвращение? — уточнил Фэн Волин.

— Разве это не естественно? — парировала она.

— Но странно, — возразил он. — До этого вы никогда не проявляли подобной реакции. Наоборот, удивительно легко адаптировались. Внезапное отвращение не возникает без причины.

— Тогда скажу иначе, — коротко ответила Доу Яо. — Я ему не доверяю.

— Из-за какого конкретно случая? — спросил Фэн Волин.

— Из-за всего, — сказала она.

Поняв, что она не хочет раскрывать детали, Фэн Волин помолчал, размышляя, а затем спросил:

— Тогда скажите хотя бы, с чего всё началось?

Если уж выбирать конкретный момент, Доу Яо не колеблясь ответила:

— Из-за кота.

— Кота? — переспросил Фэн Волин с сомнением. — Шэнь Сяо Каня?

— Того самого кота, которого сожгли, — уточнила Доу Яо. — Вы сами видели, как его убил отец Шэнь Цэня? Или вы тоже просто слышали об этом?

Фэн Волин понял: её недоверие зародилось именно в этом сомнении.

Он не стал развивать тему кота. Погладив циферблат часов, он внимательно посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Госпожа Доу, вы, возможно, сами этого не замечаете, но в вашем подсознании присутствует определённая агрессия.

Заметив её недоумение, он постучал пальцем по часам и продолжил:

— Когда вы нервничаете или боитесь столкнуться с чем-то и пытаетесь уйти от этого, вы автоматически начинаете говорить «с ядом». Возможно, для окружающих это часть харизмы светской дамы, но порой это трудно выдержать. Это своего рода инстинктивная защитная реакция — ваше внутреннее оружие.

Это казалось отклонением от темы, не имеющим отношения к их беседе. Доу Яо не поняла:

— Зачем вы мне это говорите?

— Если я не ошибаюсь, — прямо сказал Фэн Волин, — такая черта характера сформировалась у вас под влиянием семьи, в которой вы выросли.

Он попал в больное место. Доу Яо надолго замолчала, потом холодно бросила:

— Доктор Фэн, вы, случайно, не сменили профессию на гадалку?

— Шэнь Цэнь такой же, — тихо сказал Фэн Волин, опустив взгляд на шрам на её шее. — Ваши постоянные словесные перепалки, а порой даже физические стычки — всё это ярко это демонстрирует.

«Семья…» — дошло до неё. Она вспомнила то немногое, что узнала от У Сяотан о прошлом Шэнь Цэня. Его жизнь с самого рождения была куда более жестокой и безумной, чем она могла себе представить.

— Возможно… — медленно проговорила Доу Яо, начиная понимать его намёк, — я могу это принять.

— Вы ведь сами однажды сказали, — напомнил Фэн Волин, — что даже если такой человек, как он, говорит правду, ему всё равно никто не поверит. Вы были правы.

— А вы? — спросила она. — Вы ему верите? Уверены ли вы в этом при любых обстоятельствах?

— Я верю ему, потому что хочу верить. Никакие обстоятельства здесь не при чём, — ответил Фэн Волин.

Доу Яо впервые слышала такие слова и искренне сказала:

— Честно говоря, мне немного завидно, что у Шэнь Цэня есть такой друг, как вы.

— И у вас не будет повода жалеть, что подружились с Сяотан, — ответил Фэн Волин.

— Ваши слова явно продиктованы личной заинтересованностью, — улыбнулась Доу Яо, — но я с вами согласна.

— Раз уж мы заговорили о дружбе, позвольте мне, как другу, сказать за того мерзавца несколько справедливых слов. Да, Шэнь Цэнь — ничтожество, но если провести с ним достаточно времени, можно понять, что он вовсе не так уж плох, — Фэн Волин снова взглянул на часы. — Думаю, госпожа Доу, с вашей наблюдательностью вы это уже давно заметили.

Доу Яо промолчала, что стало немым согласием.

— Не стоит слишком много думать. Лучше следуйте за своим сердцем. Это лишь мой личный совет. Принимать его или нет — решать вам, — сказал Фэн Волин, поднимаясь и беря сумку. — Время вышло, мне пора. До свидания, госпожа Доу.

— Прощайте, доктор Фэн, — вежливо кивнула она.

**

После этой беседы Доу Яо почувствовала облегчение — будто внутри развязался узел.

Слова Фэн Волина имели смысл. Лучше сосредоточиться на настоящем, чем мучиться прошлым.

Когда Чжао Чжихун принёс Шэнь Сяо Каня, Шэнь Цэня ещё не было дома.

Доу Яо взяла кота на руки и окликнула:

— Шэнь Сяо Кань?

Кот тут же отозвался протяжным:

— Мяу-у-у!

Настроение мгновенно улучшилось. Она наклонилась, чтобы поцеловать его, но кот вовремя прикрыл ей рот лапкой.

Это точно был Шэнь Сяо Кань — иногда упрямый и капризный, точь-в-точь как его хозяин.

Чжао Чжихун, наблюдавший за этим, рассмеялся:

— Кот, наверное, немного освоился после поездки. Через пару дней станет ласковее.

Доу Яо отвела лапку и, поглаживая кота, пригласила:

— Няня А сегодня приготовила новые блюда. Останьтесь, попробуйте.

— С удовольствием! — охотно согласился Чжао Чжихун, усевшись на стул, но тут же вспомнил: — Старший вернётся сегодня ужинать?

— Не уверена, — ответила Доу Яо.

— Тогда, если он всё же приедет, лучше мне не мешать вашему уединению. Посижу немного и пойду, — сказал Чжао Чжихун.

— Вы так его боитесь? — усмехнулась Доу Яо.

Чжао Чжихун машинально хотел кивнуть, но, не желая показаться трусом, нашёл вполне приемлемое оправдание:

— Не боюсь, а уважаю.

Доу Яо не стала его разоблачать:

— Понятно.

— Слушайте, сноха, — не удержался он, — а вам самой не страшен Старший?

— Если говорить честно… — Доу Яо театрально прикрыла рот ладонью и заговорщицки прошептала: — Очень страшен.

Чжао Чжихун хихикнул и тоже понизил голос:

— Если честно, и мне он кажется ужасным.

— Понимаю, — сказала Доу Яо и, приложив палец к губам, показала жест «молчок».

— Сноха, вы просто великолепны! Такая надёжная… — начал он восхищённо, но вдруг заметил тень у двери и осёкся.

Увидев лицо вошедшего, он вскочил и почтительно вытянулся:

— Старший!

Доу Яо сначала подумала, что он шутит, и рассмеялась:

— Хватит притворяться! Он же не должен быть дома в это время.

Чжао Чжихун бросил тревожный взгляд на Шэнь Цэня и промолчал.

— Садитесь же, не изображайте. Я не настолько глупа, чтобы поверить в такую плохую игру, — сказала Доу Яо.

— О чём так радостно беседовали? — внезапно раздался голос Шэнь Цэня с порога.

Улыбка Доу Яо застыла на губах.

Чжао Чжихун, конечно, не осмелился рассказать правду, но и соврать тоже побоялся. Он лишь беззвучно открыл рот.

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Шэнь Цэнь, потеряв терпение, вошёл внутрь и, подойдя к Чжао Чжихуну, положил руку ему на плечо:

— Почему замолкли? Продолжайте. Давайте и я послушаю, чему так радовались.

— Да ничего особенного, Старший! — запаниковал Чжао Чжихун, услышав в его голосе раздражение. — Просто болтали ни о чём с снохой.

— Значит, есть какие-то секреты, которые нельзя мне знать? — Шэнь Цэнь склонил голову и слегка улыбнулся. — Или вы тайком изменяете мне?

«Изменяете?» — Доу Яо не поняла, шутит он или нет, и предпочла промолчать.

— Да как вы можете так думать?! — чуть не задохнулся Чжао Чжихун. — Старший, да что вы! Между мной и снохой ничего такого! Мы просто болтали!

— Чего так испугался? — Шэнь Цэнь убрал улыбку и лёгким движением хлопнул его по щеке. — Это же шутка.

Шутка, конечно, вышла слишком резкой.

— Э-э… Старший, поздно уже. Мне пора, дела ждут, — заторопился Чжао Чжихун, выискивая любой предлог для бегства.

http://bllate.org/book/9678/877544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода