× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и как оно сейчас? Лучше стало? Ту штуку, что проглотило, достали? Как восстанавливается? Сильно болит после операции? И когда, кстати, его можно будет забрать обратно? Ты думаешь, Шэнь Цэнь вообще разрешит ему вернуться? — спросила Доу Яо.

Она выпалила столько вопросов подряд, что У Сяотан даже не успевала вставить слово и от этого злилась всё больше.

— Сейчас главное — кошка? Да ведь с тобой самой… — начала У Сяотан, но осеклась и с досадой махнула рукой: — Ладно, забудь. Не буду больше говорить. Вот дура я, что поверила всему тому бреду, который нес этот мерзавец Шэнь!

— О чём ты? Что со мной случилось? — не поняла Доу Яо.

— Как «что»? Не притворяйся, будто ничего не знаешь! Такие вещи надо решать сразу и по-настоящему, чтобы вся эта сволочь поняла: нас, женщин, так просто не сломить! — У Сяотан решительно хлопнула ладонью по столу. — Ладно, рискну и пойду прямо в полицию.

— Нет, стой! О какой полиции речь? Не горячись! — Доу Яо не хотела, чтобы семья узнала о её нынешнем положении. Связь с Шэнь Цэнем принесёт ей лишь позор и никакой пользы. Она запаниковала и поспешила остановить подругу: — Но скажи хоть, из-за чего всё это?

— Из-за чего?! — голос У Сяотан задрожал от возмущения. — Конечно, из-за того, что произошло в постели! Разве тебя вчера не изнасиловал этот ублюдок Шэнь?

— … — Палочки выскользнули из пальцев Доу Яо и упали на стол, катясь кругами. Она некоторое время сидела ошарашенная, прежде чем смогла выдавить: — Что?

У Сяотан уже достала телефон, но замерла, глядя то на упавшие палочки, то на потрясённое лицо подруги напротив.

— Почему у тебя такое выражение лица? — удивилась она.

— Подожди… Что ты сейчас сказала? — Доу Яо поняла, что та ошиблась, и замахала руками в панике: — Нет! Всё не так, как ты думаешь!

— Не так? — У Сяотан с недоверием посмотрела на неё.

Доу Яо покраснела до корней волос и твёрдо ответила:

— Нет!

— Не так? — пробормотала У Сяотан, всё ещё сомневаясь. Её взгляд опустился на шею подруги, где виднелся начинающий заживать след от укуса. — Но тогда откуда у тебя этот след на шее?

Доу Яо совсем не хотелось вспоминать события прошлой ночи, но она испугалась, что У Сяотан и правда подаст заявление в полицию. Подумав немного, она коротко ответила:

— Это я его укусила первой.

— Ты укусила его? — У Сяотан вспомнила ни в чём не повинную дверь. — Кстати, а что случилось с дверью? И со стулом — почему он весь разломан?

— Мне стало страшно после тех историй, что ты мне рассказывала, — честно призналась Доу Яо. — Да и Шэнь Сяо Кань внезапно исчез… Я чувствовала себя так беспомощно, что заперла дверь и подперла её стулом — просто для успокоения. Откуда мне было знать, что он так разозлится? Просто не повезло.

— Не знаю, считать ли тебя наивной или глупой. Обычно ты такая сообразительная, а тут вдруг решила, что старая дверь и жалкий стул защитят тебя от него? — покачала головой У Сяотан.

— Сама не понимаю, что тогда думала, — вздохнула Доу Яо.

— Теперь всё ясно… Это вполне в его духе, — У Сяотан наконец до конца осознала происходящее. — Хотя тебе тоже не следовало его провоцировать. Ты же знаешь, насколько он безумен?

Доу Яо потрогала всё ещё болезненную шею и с содроганием сказала:

— Я просто испугалась… Кто бы мог подумать, что он дойдёт до такого?

— Ладно, зато теперь у тебя есть ценный опыт, — У Сяотан заметила, что подруга говорит искренне, и немного успокоилась. — Хотя… зачем ты молчала? Если бы ты не плакала, как будто тебя убили, я бы не стала так всё представлять! Хорошо ещё, что ничего серьёзного не случилось. Представь, если бы я в такой ситуации пошла разбираться с Шэнь Цэнем — меня бы точно прикончили. Ты чуть не погубила меня!

Доу Яо вспомнила яростный вид У Сяотан, будто та собиралась убить кого-то, и вдруг почувствовала облегчение. После всех мучений прошлой ночи ей даже захотелось улыбнуться.

— А если бы Шэнь Цэнь действительно сделал со мной такое… Ты бы правда заступилась за меня? — спросила она.

— Конечно бы… — У Сяотан осеклась, заметив лукавую улыбку на лице подруги, и отвела тему: — Ты что, проверяешь меня, как будто я твой возлюбленный?

— Ответь сначала на мой вопрос, — настаивала Доу Яо.

— Тогда я действовала импульсивно, не подумав, — с вызовом подняла подбородок У Сяотан. — А сейчас, наверное, хорошенько подумала бы, прежде чем ввязываться.

— У Сяотан, — позвала Доу Яо.

Неожиданно услышав полное имя, У Сяотан непривычно замерла:

— Что?

Доу Яо протянула ей руку и серьёзно сказала:

— Давай дружить. По-настоящему, без обмана.

У Сяотан посмотрела на протянутую ладонь, уголки губ дрогнули в улыбке. Она слегка кашлянула, чтобы скрыть смущение, и крепко пожала руку:

— Ты явно из тех, у кого друзей почти нет. Ладно, раз так просишь, я, пожалуй, соглашусь.

— Я тебя не просила, — рассмеялась Доу Яо. — В этом ты очень похожа на Шэнь Цэня — упрямая до невозможности.

— Опять Шэнь Цэнь? Перестала его бояться? — спросила У Сяотан.

Улыбка Доу Яо тут же исчезла. Она энергично покачала головой:

— Боюсь.

**

После ухода У Сяотан Доу Яо долго сидела одна в комнате. Многое обдумала и наконец пришла в себя.

Она вернулась к прежнему распорядку дня: ела, когда нужно, и спала вовремя. Проснувшись, расспросила няню А, во сколько обычно возвращается домой Шэнь Цэнь. К ужину она, как обычно, сидела за столом и не трогала еду.

Неизвестно, сколько она так просидела, почти задремав, пока наконец не услышала шаги за дверью.

Она мгновенно очнулась. Поняв, что это он, нервно сжала пальцы на коленях.

Шаги остановились рядом с ней, затем послышался скрип отодвигаемого стула.

— Няня А, — окликнул он, — принеси мне тарелку риса.

Няня А, получив указание, почти побежала на кухню.

Как только она вышла, в комнате снова остались только они двое.

Сцены прошлой ночи вновь захлестнули сознание Доу Яо. Она хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить эту давящую, почти удушающую атмосферу, но слова застряли в горле.

Она молча сжала губы, не смея даже дышать полной грудью.

— Это твоя идея — попросить няню А позвать У Сяотан помочь? — спросил Шэнь Цэнь.

Раз он сам завёл разговор, Доу Яо пришлось отвечать. Хоть бы не показать, что она проигрывает:

— Ты же не наказал няню А, значит, сам разрешил это сделать, верно?

В этот момент няня А вернулась с рисом и, услышав их диалог, тревожно подошла к Шэнь Цэню. Она почтительно подала ему тарелку обеими руками.

Шэнь Цэнь был голоден и даже не взглянул на перепуганную служанку — сразу начал есть.

Проглотив пару ложек, он заметил, что няня А всё ещё стоит рядом. На мгновение его взгляд задержался на её фигуре, затем он взял палочки и сказал:

— Идей у тебя много.

Этих коротких слов было достаточно, чтобы подтвердить догадку Доу Яо.

Няня А облегчённо выдохнула. Увидев, как он махнул рукой, она слегка поклонилась и тихо вышла.

Доу Яо уже собиралась взять палочки, как вдруг услышала продолжение. Удивлённая, она отвела руку и, тыча палочками в рис, неуверенно спросила:

— Ты… хочешь со мной разговаривать?

Шэнь Цэнь не ответил, продолжая молча есть.

— Всё ещё злишься? — осторожно уточнила она.

Ответа не последовало. Казалось, будто прошлой ночи и не было вовсе — всё вернулось к прежней мрачной и холодной атмосфере.

Доу Яо вдруг почувствовала разочарование, надула губы и тихо пробормотала:

— Упрямый упрямец.

Шэнь Цэнь услышал и с недоумением повернулся к ней:

— Что?

Доу Яо поняла, что он расслышал, иначе не стал бы отвечать. Продолжая тыкать палочками в рис, она поправилась:

— Я хотела спросить, не пора ли тебе сходить к врачу — похоже, у тебя проблемы со слухом.

— … — Это явно не комплимент. Шэнь Цэнь немного подумал и фыркнул от смеха.

— Шэнь Сяо Кань в больнице? — спросила Доу Яо. Подождав немного, она обиженно надула щёки: — Опять молчишь.

Шэнь Цэнь закончил есть, положил палочки и посмотрел на неё:

— На такие вопросы с заранее известным ответом я не знаю, что сказать.

Значит, он всё же готов разговаривать. Доу Яо обрадовалась и быстро продолжила:

— Когда Шэнь Сяо Кань поправится, ты вернёшь его домой?

Шэнь Цэнь не спешил уходить из-за стола. Он разблокировал экран телефона и откинулся на спинку стула.

— Мм, — коротко ответил он.

Услышав подтверждение, Доу Яо наконец перевела дух и, забыв на миг о вчерашних обидах, вздохнула:

— Хорошо.

— Хорошо? — Шэнь Цэнь нахмурился, уловив в её словах что-то странное.

— Просто… я ошиблась, — пояснила Доу Яо, вовремя спохватившись, чтобы не выдать лишнего. — Я думала, ты с ним что-то…

— Говори дальше, почему замолчала? — потребовал он.

Помолчав немного, Доу Яо попыталась исправиться:

— Я должна была тебе доверять.

— Да? — в его голосе прозвучала ирония, ясно давая понять, что он ей не верит.

Доу Яо запнулась, потом обиженно возразила:

— Но ведь я спрашивала тебя, куда делся Шэнь Сяо Кань, а ты не захотел объяснять! Поэтому и появились подозрения. Вина не только на мне.

— То есть ты считаешь, что виноват я? — спросил он.

— Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. Не упрямься, — сказала Доу Яо. — Хотя бы одно пояснение с твоей стороны помогло бы мне не мучиться догадками.

— Ты бы поверила, если бы я объяснил? — спросил он.

— Конечно! — уверенно ответила она. — Лучше объяснить, чем позволять другим строить догадки.

— Не слишком ли быстро ты это говоришь? — заметил он.

— Что ты имеешь в виду? — Доу Яо уловила скрытый смысл, но не поняла его.

— Переформулирую. Допустим, с Шэнь Сяо Канем случилось несчастье, и я говорю тебе: «Шэнь Сяо Кань погиб, но это не имеет ко мне никакого отношения». Ты бы поверила?

На этот вопрос Доу Яо не осмелилась ответить. Она боялась, что он не просто проверяет её, а действительно способен на такое. Ведь прошлой ночью она своими глазами увидела его безумную сторону.

— Молчишь? — он коротко рассмеялся, без особого смысла. — Не знаешь, что сказать, или боишься?

В такой ситуации Доу Яо не смела говорить правду — боялась снова его разозлить. Она лишь кивнула:

— Поверила бы.

Он вдруг замолчал, погрузившись в свои мысли.

Тишина становилась всё более гнетущей. Доу Яо ждала, но чем дольше думала, тем сильнее пугалась.

— Шэнь Цэнь? — осторожно окликнула она.

В тот же миг её запястье схватили, и сильный рывок легко притянул её к себе.

— Знаешь, что в тебе самого отвратительного? — прошептал он ей на ухо.

Доу Яо испуганно вырывалась, пытаясь вырваться:

— Что ты делаешь? Отпусти! Отпусти меня!

Но он не собирался её слушать. Крепко держа её, он опустил взгляд на белое запястье, на котором уже проступали кровавые следы от его пальцев.

Его голова опустилась ещё ниже, губы почти коснулись её уха:

— Твоя фальшивость.

: Вы тайком изменяете мне…

Фэн Волин аккуратно убрал медицинскую аптечку и встал.

— На сегодня осмотр закончен. Внешние раны почти зажили, но операцию на глаза пока назначить не удалось, — он взглянул на няню А, которая убирала лекарства в шкаф, и стряхнул с рукава остатки порошка. — Все новые препараты я подробно объяснил няне А. Если понадобится что-то ещё, госпожа Доу может сообщить об этом через У Сяотан.

Изо дня в день одни и те же слова: операция на глаза ещё не назначена. Конкретных сроков он так и не назвал.

Неужели это приказ Шэнь Цэня?

— Доктор Фэн, подождите! — Доу Яо нащупала его рукав и, почувствовав, что он уходит, торопливо ухватилась за него. — Скажите, дату операции уже определили?

http://bllate.org/book/9678/877543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода