× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Р-р-р! — раздался резкий звук, и тонкая ткань платья у горловины под рывком превратилась в лохмотья.

Она почувствовала неладное и на миг застыла. Её руки, до этого беспорядочно бившие в воздухе, мгновенно вернулись назад и крепко прижались к груди.

Шэнь Цэнь поднёс оторванный клочок ткани поближе, внимательно осмотрел его и безразлично швырнул в сторону. Затем сел на край кровати.

— Я ведь чётко тебя предупреждал, — произнёс он, одной рукой обхватив её за затылок, будто хватая котёнка за шкирку, и притянул к себе так, что их тела плотно прижались друг к другу. Он склонился к самому её уху: — Или, по-твоему, у меня такой уж хороший характер?

Доу Яо оказалась прижата к нему и в панике попыталась оттолкнуть его. Но разница в силе была слишком велика — даже напрягшись изо всех сил, она не смогла сдвинуть его ни на йоту.

Страх сковал её. Разум опустел, и она действовала лишь по инстинкту. Повернув голову, её губы коснулись горячей кожи. Схватив зубами кусочек плоти, она впилась в него изо всех сил.

Укус вышел жестоким — кожа точно порвалась, и пошла кровь.

Шэнь Цэнь поморщился от боли. Его рука, готовая было отстранить её, зависла над плечом, замерла на две секунды — и затем, сжавшись в кулак, отступила.

Он опустил взгляд на неё и молча ждал, когда она сама разожмёт зубы.

Во рту Доу Яо распространился солёно-металлический привкус крови. Она внезапно пришла в себя.

Её сознание будто взорвалось — внутри черепа словно детонировала бомба. Она не понимала, зачем сделала это, и не могла представить, что теперь ждёт её впереди.

Дрожа всем телом, она наконец разжала челюсти и хотела что-то сказать, чтобы загладить вину. Но мысли путались, и даже простые слова собрать воедино не получалось.

— Вот именно так и должна вести себя госпожа Доу, — сказал он, ничуть не рассерженный; напротив, в голосе прозвучала лёгкая нежность.

Его пальцы коснулись её щеки, отбросили растрёпанные пряди волос, закрывавшие лицо, и слегка щёлкнули за ухо, будто заманивая. На мгновение задержавшись, его длинные пальцы медленно скользнули по коже, пока не остановились у белой, мягкой шеи.

— Утолила ли месть? — спросил он с лёгкой насмешкой в голосе.

Его поведение было совершенно неадекватным, никак не соответствовало реакции нормального человека.

Каждый участок кожи, которого он касался, будто обжигало раскалённым железом — от самых костей распространялось странное, мурашками покалывающее ощущение.

Доу Яо напряглась до предела. Она не смела пошевелиться и тем более издать хоть звук.

— Молчишь? Значит, согласна, — произнёс он и в следующий миг грубо сдавил ей горло, повалив на кровать. — Тогда теперь моя очередь.

Доу Яо совершенно не могла понять его намерений, и от этих слов её охватил ужас. Она ещё не успела опомниться, как в шее вспыхнула пронзительная боль.

Она была беспомощна, не могла сопротивляться и могла лишь терпеть, как он яростно впивается зубами в её шею.

От боли потекли слёзы, но она лишь тихо бросила ему:

— Сумасшедший.

Шэнь Цэнь, наконец, наигрался и отпустил её шею.

Одной рукой он снова прижал её к постели.

Лизнул губы, провёл пальцем по уголку рта и, глядя на алую каплю на кончике пальца, усмехнулся.

Затем он бросил взгляд в сторону двери и легко, будто говоря о чём-то совершенно постороннем, заметил:

— Дверь сломана.

Доу Яо не могла вырваться, и единственное, что оставалось, — отвернуться.

Она закрыла глаза и изо всех сил сдерживала слёзы.

Шэнь Цэнь перевёл взгляд на её заплаканное, униженное лицо.

Наклонился ближе, повернул её голову обратно к себе и двумя пальцами ущипнул мягкую щёчку.

— Я сказал: дверь сломана, — повторил он, будто проявляя необычайное терпение.

Она не сопротивлялась, но через некоторое время уже не выдержала.

Ей очень хотелось плакать, но она боялась снова его разозлить.

Сжав губы, она беззвучно рыдала, позволяя слезам катиться по щекам.

Шэнь Цэнь смотрел на блестящие дорожки слёз у неё на лице и на миг замер. Провёл пальцем по влажному веку, растёр влагу между пальцами.

Помолчав немного, вдруг фыркнул и рассмеялся.

Чем сильнее она плакала, тем громче он смеялся.

Он смеялся так, будто сошёл с ума, и всё тело его сотрясалось от хохота.

— Как же странно, — сказал он, наконец успокоившись. — Каждый раз вы первыми начинаете дразнить меня, но почему потом всегда плачете именно вы?

Он насмеялся вдоволь, перевернулся и сел. Прикрыл рукой шею, всё ещё кровоточащую от укуса, удобно устроился у изголовья кровати, вытянув ноги.

— За ошибки всегда нужно платить, чтобы впредь помнили, — произнёс он, подперев щёку ладонью и снова бросив взгляд в сторону двери. — Хлопнул пальцами и весело спросил: — Угадай, что я сейчас с тобой сделаю?

**

Доу Яо просидела, завёрнутая в одеяло, словно китайский цзунцзы, всю ночь.

Шэнь Цэнь, будто ничего не случилось, спокойно обнял её и заснул. Иногда она тревожно ворочалась и будила его — тогда он лишь формально хлопал её по голове, чтобы припугнуть, а как только она затихала, снова погружался в сон.

Доу Яо и представить не могла, что его «наказание» окажется именно таким. Её крепко запеленали в одеяло, отчего немели руки и ноги, и было невыносимо душно.

Эмоции за эту долгую ночь менялись несколько раз: сначала страх, потом ярость, затем обида и, наконец, глубокое чувство унижения.

Когда наконец зазвонил будильник у кровати Шэнь Цэня, она подумала, что настало избавление. Но он, похоже, совсем забыл о её существовании. От ванной до гардеробной — он делал всё, будто её там вовсе не было.

Даже когда она сама окликнула его, он сделал вид, что не слышит.

Услышав, как он по телефону говорит, что сейчас выходит, Доу Яо чуть не лопнула от злости. Собравшись с духом, она крикнула в сторону, откуда доносился его голос:

— Шэнь Цэнь! Я обязательно убью тебя!

На этот раз он всё-таки отреагировал.

Но лишь коротко «хм»нул. Затем зевнул, лениво пнул ногой обломки стула, загораживающего проход, и вышел.

«Хм?!» — она была в ярости. Он явно не воспринял её угрозу всерьёз!

Её недооценили — и это разозлило её ещё больше.

Шэнь Цэнь на мгновение замер в дверях, но не обернулся и направился прямо в переднюю.

Няня А показала ему жестами: не желает ли он позавтракать?

Он покачал головой и перед уходом специально добавил:

— Пусть немного пострадает. Не вмешивайся.

Под «ней» он, конечно же, имел в виду ту, кого связали в комнате.

Няня А вспомнила события прошлой ночи и поежилась. Но она подписала соглашение о неразглашении и хорошо знала методы Шэнь Цэня — осмелиться ослушаться его не посмела.

Поспешно кивнув, она почтительно проводила его до двери.

Хотя кондиционер в доме был настроен на низкую температуру, в такую летнюю жару, пролежав долго, завёрнутой в одеяло, всё равно становилось душно.

После ухода Шэнь Цэня Доу Яо ещё долго извивалась, пытаясь вырваться. Но сколько бы она ни старалась, одеяло не поддавалось. Беда пришла оттого, что в своих отчаянных попытках она соскользнула к краю кровати. Не видя, куда падает, она «бух» — и рухнула на пол.

Единственным утешением было то, что вокруг неё было одеяло, поэтому падение не причинило боли.

Израсходовав все силы, она смирилась с судьбой. Лежала на ковре, как мертвец, пока вдруг не вспомнила, что в доме ещё есть один человек.

Зная характер Шэнь Цэня, она была уверена: он наверняка запретил няне А помогать ей. Поэтому, обдумав ситуацию, Доу Яо окликнула:

— Няня А? Няня А! Подойдите сюда! Няня А, мне нужно кое-что сказать! Подойдите!

Няня А понимала, что нельзя безучастно смотреть на такое, но не знала, как быть. Сердце её тревожно колотилось. Она уже дважды незаметно заглядывала в комнату, а теперь, услышав зов, быстро бросила тряпку и, робко переступая, подошла к двери.

Перед входом в комнату она остановилась, вспомнив наказ Шэнь Цэня, и колебалась, заходить ли внутрь.

— Няня А, вы там, да? — Доу Яо услышала шаги и сразу поняла, в чём дело. Она повысила голос, опасаясь, что та плохо слышит за дверью, и чётко, по слогам произнесла: — Няня А, послушайте меня! Я не стану вас принуждать. Просто у вас ведь есть контакт У Сяотан, верно? Напишите ей сообщение. Скажите, что у меня срочное дело, и пусть она немедленно приедет.

Няня А, услышав это, сразу всё поняла.

Хозяин запретил ей вмешиваться, но не говорил ничего о том, чтобы другие не могли помочь. Если позвать У Сяотан, это будет как бы чужими руками решить проблему, и, значит, она не нарушит приказа.

Всё ещё сомневаясь, няня А нервно расхаживала перед дверью. Ещё раз заглянула в комнату и, наконец, достала телефон.

Она написала У Сяотан и теперь тревожно ждала её приезда.

**

У Сяотан, получив сообщение от няни А, немедленно бросила всё. Коротко объяснив ученикам в мастерской, она села в машину и помчалась к вилле, где жила Доу Яо.

Она и представить не могла, что «срочное дело», о котором шла речь в сообщении, окажется вот таким зрелищем.

Увидев дверь, будто после штурма, она несколько секунд стояла в оцепенении, пока крик Доу Яо не вернул её в реальность. Только тогда она вспомнила, что нужно помочь подруге.

— Яо Яо, что случилось? Как ты дошла до жизни такой? — У Сяотан лихорадочно развязывала верёвки, которыми та была стянута в одеяле. — Ты не ранена? Что вообще произошло? Шэнь Цэнь ударил тебя? Не может быть! Он же никогда не поднимает руку на женщин! Хотя… что это у тебя на шее? Следы укуса! Это точно укус! Неужели…

Её охватил ужас от того, что пришло в голову. Она пристально вгляделась в рану на шее Доу Яо и, покачав головой, попыталась прогнать кошмарные образы:

— Неужели он способен на такое?

Доу Яо не слушала её слов.

Освободившись, она наконец смогла двигать конечностями. Напряжение, которое держало её всё это время, спало, и, услышав заботливый голос подруги, обида хлынула через край.

Она больше ни о чём не думала — только хотела хорошенько поплакать.

Протянув руки, она обвила шею У Сяотан и, прижавшись к ней, зарыдала во весь голос.

— Ну что ты так плачешь? Перестань, а то глаза испортишь, — уговаривала У Сяотан.

Чем больше та её утешала, тем сильнее рыдала Доу Яо.

Увидев такую реакцию, У Сяотан окончательно убедилась, что дело серьёзное. Она строго взяла подругу за плечи:

— Может, сейчас и не лучшее время спрашивать, но ты обязана ответить: он сделал с тобой что-то… недопустимое?

Доу Яо молчала, и У Сяотан решила, что угадала правильно. Её гнев вспыхнул с новой силой:

— Он действительно… сделал это? Чёрт! Ведь он же клялся доктору Фэну! Как можно быть таким лицемером! А я-то ещё искренне считала его своим другом!

— Мерзавец! Скотина! Врун! — У Сяотан вскочила. — Подожди, я за тебя вступлюсь! Сейчас пойду и выскажу ему всё, что думаю!

Доу Яо вцепилась в её ногу и, всхлипывая, остановила:

— Погоди… подожди.

— Не мешай мне! Я в этом разберусь! — У Сяотан была вне себя и не слушала. Не сумев вырваться, она потащила за собой Доу Яо, всё ещё висевшую на её ноге: — Отпусти, не мешай!

— Да я и не мешаю! Просто… срочно в туалет! — сквозь слёзы пробормотала Доу Яо, вытирая мокрое лицо о её брюки.

— …

**

: Ты поверишь мне, если я объясню…

У Сяотан, скрестив руки, наблюдала за тем, как Доу Яо, сидя напротив, усердно лопает лапшу. Потом она опустила голову и потерла переносицу:

— Какое у тебя должно быть сердце, чтобы в такой ситуации ещё и есть?

Доу Яо перекусила лапшу и невнятно пробормотала:

— Я голодна.

И правда — из-за тревог она совершенно забыла поесть и пропустила уже несколько приёмов пищи.

Узнав от У Сяотан, что Шэнь Сяо Кань в безопасности и находится у доктора Фэна, она поняла, что сильно ошиблась в Шэнь Цэне. Облегчение смыло напряжение, и только тогда она почувствовала голод. Переодевшись из порванной одежды, она вышла и попросила у няни А что-нибудь поесть.

Проглотив кусок, Доу Яо потянулась к стакану воды рядом и спросила:

— А ты не хочешь мисочку? Лапша у няни А вкусная.

У Сяотан подумала, не сошла ли подруга с ума от пережитого стресса. Как можно не только есть, но ещё и предлагать еду в такой ситуации?

Помолчав немного, она глубоко вздохнула:

— Ладно, ешь. Мне не надо.

— Окей, — ответила Доу Яо и продолжила ловить палочками лапшу. Но всё ещё волнуясь, уточнила:

— Шэнь Сяо Кань точно у доктора Фэна?

У Сяотан протёрла ей салфеткой уголок рта, испачканный соусом.

— Да, — кивнула она.

http://bllate.org/book/9678/877542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода