× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранний возврат домой, конечно же, имел одну-единственную цель — поскорее лечь спать. Для человека, годами мучающегося бессонницей, качественный сон — настоящее лекарство.

Что они могут понять?

Вернувшись домой, он, как обычно, без малейшего промедления направился к освещённой столовой.

Няня А всё ещё возилась на кухне, и шипение раскалённого масла почему-то поднимало настроение.

На столе уже дымились три-четыре горячих блюда, а у самого края застыли в ожидании человек и кот.

Услышав его шаги, кот, до этого сидевший на стуле, спрыгнул на пол и, царапаясь лапками, быстро заскользил к нему, уцепившись за штанину и начав карабкаться вверх.

— Шэнь Сяо Кань! — Шэнь Цэнь одной рукой подхватил этот комок, прицепившийся к ноге, и, делая вид, что сердится, прикрикнул: — Непоседа!

Пойманный котёнок уставился на него огромными невинными глазами и жалобно замяукал.

Доу Яо протянула руки вперёд и, улыбаясь, посоветовала:

— Да не пугай ты его. Дай мне.

Шэнь Цэнь подошёл и аккуратно опустил кота ей на руки.

Доу Яо прижала животное и спросила:

— Цветы, которые я просила купить, взял?

Шэнь Цэнь коротко «хм»нул, чтобы избежать дальнейших напоминаний, и, не говоря ни слова, собрал ей волосы в хвост. Затем он выдвинул стул и сел рядом:

— Оставил в передней. Пусть няня А принесёт тебе.

Доу Яо кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Цэнь взял пустую чашку и ложку, налил горячего супа и поставил перед ней, забрав взамен её пустую посуду:

— Зачем тебе цветы?

— Да просто заняться нечем, решила попробовать составить букет, время скоротать, — ответила Доу Яо.

— На стеблях колючки… — Шэнь Цэнь машинально взглянул на её руку, поцарапанную котом. — Ты справишься?

— Конечно. Я уже давно ко всему приспособилась, — Доу Яо придвинулась ближе, прикрыла ладонью губы и, понизив голос, таинственно прошептала: — Может, со стороны и не видно, но на самом деле я во всём довольно преуспеваю.

Шэнь Цэнь весело фыркнул:

— Умеешь же врать.

За ужином Доу Яо то и дело заводила разговор, задавая ему вопрос за вопросом.

Шэнь Цэнь ел быстро, и вскоре трапеза подошла к концу. Он поставил чашку, взглянул на экран вспыхнувшего телефона и встал.

Услышав скрип отодвигаемого стула, Доу Яо спросила:

— Поели?

— Ага, — Шэнь Цэнь спрятал телефон в карман. — Ешь спокойно, я ненадолго в кабинет.

Он сделал несколько шагов, но вдруг вернулся. Наклонив голову, он посмотрел на котёнка, который поднял мордочку и жалобно мяукнул: «Мяу-у!»

Пара секунд они смотрели друг на друга. Шэнь Цэнь усмехнулся, оттолкнул лапки, цеплявшиеся за край стола, и, схватив кота за загривок, поднял его.

— Одолжу твоего кота на минуточку, — бросил он через плечо Доу Яо и направился к двери.

— Зачем тебе кота? — удивилась она.

— Зарежу и сварю суп, — ответил Шэнь Цэнь.

— …

**

— Всё, Шэнь Сяо Кань, тебе крышка! — Шэнь Цэнь перевернул пухленького кота на спину и начал щекотать ему животик. — Чтобы ты знал, как мешать мне спать!

Кот, растянувшийся у него на коленях, ничуть не испугался. Наоборот, ему явно нравилось, и он, блаженно потягиваясь, жалобно мурлыкал, раскрывая лапки и обнажая розовые мягкие подушечки.

Шэнь Цэнь не удержался и слегка ущипнул одну из них, всё так же ворча:

— Такие короткие лапки… У кого ты только такой уродился?

Он внимательно осмотрел острые когти, выглядывающие из-под подушечек, и решил, что пора их подстричь. Иначе рамы дверей, гардины, диваны — всё, до чего дотянется кот, будет изодрано в клочья.

Животное, уставшее лежать в одном положении, попыталось перевернуться, но Шэнь Цэнь двумя пальцами прижал его обратно. Кот тут же обиделся и начал громко возмущаться, будто ругался.

Шэнь Цэнь не обращал внимания на комфорт питомца. Он открыл ящик стола, достал коробочку с инструментами для стрижки когтей и, продолжая приговаривать:

— Орёшь? Ори сколько влезет. Твоя мамаша далеко, никто тебя не спасёт.

Он взял кусачки, ухватил крошечную лапку и, не переставая болтать с котом, сосредоточенно начал подстригать когти.

Он уже имел опыт обращения с кошками, поэтому работа заняла совсем немного времени.

Тщательно проверяя, не пропустил ли хоть один коготок, он вдруг услышал стук в дверь.

— Входи, — сказал он, не поднимая головы.

Дверь кабинета приоткрылась, и в комнату осторожно вошла Доу Яо с подносом в руках:

— Устал? После еды фрукты. Съешь, отдохни немного, потом работай дальше.

Явно придумала отговорку.

— Пришла за Шэнь Сяо Канем? — сразу раскусил он. — Поздно. Уже зарезал.

Доу Яо, осторожно опираясь на костыль, медленно продвигалась вперёд и, улыбаясь, возразила:

— Не ври. Я же слышу, как он мяукает.

Шэнь Цэнь не пошёл ей навстречу, но наблюдал, как она шаг за шагом приближается к столу. Когда она почти врезалась в угол, он машинально вскочил.

Доу Яо вовремя остановилась у стола и, вытянув руку с подносом, пыталась нащупать поверхность, чтобы поставить его.

Поднос задел край стола, закачался и чуть не упал.

Шэнь Цэнь перехватил его через стол, предотвратив катастрофу.

— Ты явно пришла не помогать, а создавать проблемы, — проворчал он.

Доу Яо не стала спорить и смущённо улыбнулась.

Шэнь Цэнь поставил поднос на место, снова сел и напомнил:

— Три шага влево — там стул.

Она поняла, что это приглашение присесть. Посчитав шаги, она действительно нащупала кожаное сиденье.

Она только успела сесть, как Шэнь Цэнь вдруг воскликнул:

— Эй!

— Что случилось? — встревожилась Доу Яо.

— Этот дурачок обмочил меня! — Шэнь Цэнь схватил кота за шкирку и пригрозил шлёпнуть.

Кот, болтаясь в воздухе, понял, что натворил, и, широко раскрыв круглые глаза, стал отчаянно извиваться и жалобно вопить.

Доу Яо услышала крики и обеспокоенно попросила:

— Не обижай его!

— … Кто кого обижает? — Он лишь прикинулся, что собирается ударить животное.

Шэнь Цэнь только махнул рукой и, бросив кота ей на руки, сказал:

— Пойду переоденусь.

Доу Яо крепко прижала к себе котёнка и тихонько выдохнула с облегчением:

— Хорошо.

Быстро смыв следы «преступления» и переодевшись, Шэнь Цэнь вернулся в кабинет.

Доу Яо уже не было у двери — она лежала на столе, совершенно неподвижная, словно уснула.

Он на мгновение замер у порога, затем осторожно, стараясь не шуметь, подошёл ближе.

Подойдя к столу, он убедился: она действительно спала.

Судя по всему, ей снился кошмар — брови были нахмурены, сон явно неспокойный.

Шэнь Цэнь некоторое время смотрел на её спокойное лицо, затем осторожно снял с её волос прилипший кошачий волосок.

Опустившись на корточки, он погладил кота, который терся о его ногу, и, подняв палец к губам, показал животному знак «тише».

Летом Доу Яо почти не выходила во двор.

Целыми днями она сидела в прохладной комнате, занималась цветами и играла с котом.

У Сяотан часто навещала её: гладила кота, обрывала цветы, выдирала травинки. Несмотря на разницу характеров, девушки отлично находили общий язык, и их дружба с каждым днём становилась всё крепче.

Время текло неторопливо, и сама Доу Яо уже почти поверила словам У Сяотан, будто это настоящее благословение — преждевременно выйти на пенсию.

В последнее время в тату-салоне У Сяотан дела шли плохо. Она взяла ученицу, чтобы та присматривала за заведением, и теперь могла чаще наведываться к Доу Яо.

Проводив Фэн Волина, пришедшего на плановый осмотр, У Сяотан тут же вернулась и принялась жаловаться на жару.

— Почему не поговорила с доктором Фэном подольше? — спросила Доу Яо.

— Да он же занятой человек, — весело ответила У Сяотан, взяв свежесрезанный цветок и покрутив его в пальцах. — Тебе что, правда так нравятся цветы? Целыми днями ими занимаешься.

— Не то чтобы нравились… Просто тогда учиться пришлось — другого выхода не было, — Доу Яо нащупала вазу, осторожно дотянулась до горлышка и вставила в неё подготовленный стебель. — Если честно, я больше восхищаюсь упрямством диких трав в пустыне, чем тепличными цветами.

— Звучит так, будто ты о людях, — заметила У Сяотан. — Так кто же ты — цветок или трава?

— И то, и другое. И ни то, ни другое, — уклончиво ответила Доу Яо.

— Ничего не поняла, — У Сяотан на секунду замолчала, потом предложила: — А давай я сделаю тебе особую татуировку — с цветами и травами. Интересно?

— Больно? — спросила Доу Яо.

— Ну… немного. Но боль у всех разная. Хочешь, сделаю простой эскиз — пару линий, и готово?

Доу Яо задумалась и покачала головой:

— Лучше не надо. Даже если бы захотела, всё равно не увижу эскиз.

Это была серьёзная проблема. У Сяотан поспешила утешить:

— Ничего страшного. Подождём, пока твои глаза вылечат.

Вылечат глаза?

В последнее время Доу Яо особенно остро реагировала на любые разговоры о лечении. Услышав эти слова, она почувствовала одновременно надежду и тревогу, и в голове закрутились тревожные мысли.

— Давай лучше о чём-нибудь приятном, — У Сяотан сразу заметила, как настроение подруги упало, и поняла, что, наверное, ляпнула лишнего.

Она тут же сменила тему:

— Кстати, доктор Фэн недавно упомянул, что уговаривает Шэнь Цэня осенью вывезти тебя отдохнуть. Похоже, тот даже согласился. Если всё получится, поедем все вместе. Веселее будет, да и друг другу поможем.

Доу Яо не очень-то тянуло в путешествие.

Во-первых, пока глаза не вылечены, ей всё равно не удастся насладиться красотами природы — радости мало.

А во-вторых, возможно, из-за каких-то личных причин, она пока не хотела возвращаться в семью Доу. Где-то в глубине души её удерживало странное чувство сопротивления. Поэтому, услышав о поездке, она даже испугалась, не раскроют ли её секрет.

Но, видя, как радуется У Сяотан (та, очевидно, мечтала поехать вместе с Фэн Волином), Доу Яо не захотела её расстраивать и согласилась:

— Хорошо.

Помолчав немного, Доу Яо вспомнила кое-что.

— Кстати, о татуировках, — начала она и провела пальцем по правому плечу, примерно указывая место. — Татуировка на правой руке Шэнь Цэня… вот здесь. Ты её рисовала?

— Ты заметила? — обрадовалась У Сяотан. — Как тебе?

По её интонации было ясно: да, именно она создала этот рисунок.

— Очень необычная… и… — Доу Яо вспомнила их первую встречу, полную опасности, и сердце снова заколотилось. — Очень запоминающаяся.

— Вот это понимание! — У Сяотан так обрадовалась, что схватила её руку и крепко сжала от восторга.

Заговорив о любимом деле, она не могла остановиться:

— Это моя лучшая работа! Ты же знаешь, какой Шэнь Цэнь придирчивый и сложный? Эскиз он утвердил с первого раза! Я тогда только познакомилась с ним и, чтобы остаться в живых, вложила в работу всю душу. Почти месяц не спала, чтобы всё сделать идеально. Во время нанесения так боялась дрогнуть рукой… Проводила иглу прямо по следу его шрама, линия за линией…

— Шрам? — Доу Яо вспомнила, что кожа под татуировкой действительно ощущалась иначе.

Когда она ещё думала, что это Канкан, то внимательно ощупывала этот участок. Из любопытства спросила, откуда шрам. Он ответил, что в детстве обварился кипятком. Но был ли это несчастный случай или что-то большее — не захотел рассказывать.

Ей всегда казалось, что за этим молчанием скрывается какая-то тяжёлая тайна.

— Там раньше был шрам? — перебила она У Сяотан.

— Да. Похоже и на ножевое, и на ожоговое. Глубокий, страшный, — ответила та.

— Как он появился? — уточнила Доу Яо.

http://bllate.org/book/9678/877537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода