× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого момента, как он вошёл в дом, Доу Яо прислушивалась к каждому его шагу. Рассеянно доев ещё немного каши, она первой нарушила молчание:

— Скажите, пожалуйста, как вас зовут?

— Чжао Чжихун. «Чжи» — от слова «стремление», «хун» — от слова «герой», — ответил Чжао Чжихун, не отрываясь от еды. — Не стоит церемониться, Доу Яо. Зови просто Чжихуном.

— Чжао Чжихун, — тихо повторила она, задумчиво поднеся ложку с кашей ко рту и дуя на неё. — Скажи, Чжихун, ты всегда рядом с Шэнь Цэнем?

Чжао Чжихун быстро осушил миску и протянул её няне А:

— Дайте ещё одну.

— У Шэнь Цэня есть детское прозвище — Канкан? — уточнила Доу Яо.

— Да, — сказал Чжао Чжихун, запихивая в рот кусок яичной лепёшки и продолжая жевать. — Хотя, кажется, только бабушка звала его так.

Доу Яо прикинула про себя: Шэнь Цэнь, похоже, не соврал ей. Гнев её немного улегся.

— А где его бабушка? Живёт вместе с ним?

— Давно умерла, — ответил Чжао Чжихун, не поднимая головы от свеженаполненной миски. — Если подумать, то, наверное, на свете уже никто не осмеливается называть босса по детскому имени.

Он вдруг понял, что ляпнул лишнего, шлёпнул себя по губам и поправился:

— Ой, ошибся, ошибся! Исключение — вы, Доу Яо.

Доу Яо не обиделась на его оговорку и с любопытством спросила:

— А есть у него ещё родные, с которыми он живёт?

— Нет, — покачал головой Чжао Чжихун с лёгкой грустью. — Если разобраться, судьба босса и правда будто бы «звезда-одиночка». Вся семья — кто умер, кто в тюрьме. Хотя… говорят, есть ещё младший брат, но с ним давным-давно все связи оборваны.

— Так он всё это время жил совсем один? — удивилась Доу Яо.

— Да, — понизил голос Чжао Чжихун и добавил предостерегающе: — Только не вздумай заводить эту тему при боссе. Он этого не терпит.

Доу Яо вспомнила, что У Сяотан тоже предупреждала её об этом, и серьёзно кивнула:

— Хорошо, я запомню.

Чжао Чжихун собрался было взять ещё немного закусок и продолжить есть, но вдруг заметил за декоративным стеклом чью-то тень.

— Тс-с! — тихо предупредил он. — Хватит об этом. Босс идёт.

Доу Яо поняла, что имел в виду Чжао Чжихун, и сама замолчала.

Шэнь Цэнь ещё не до конца проснулся. После утреннего душа, не дождавшись, пока волосы высохнут, он вошёл в столовую.

Кивнул Чжао Чжихуну, который встал, чтобы поприветствовать его, и, зевая, спросил:

— Что ты здесь делаешь с самого утра?

— Почти забыл главное. Это из-за Цзинь Хаохуа… — начал Чжао Чжихун, но, вспомнив, что тот — жених Доу Яо, осторожно взглянул на противоположную сторону стола и поправился: — То есть из-за дел компании.

Шэнь Цэнь проследил за его взглядом и сразу догадался:

— Срочно?

— На завтрак времени хватит, — ответил Чжао Чжихун.

— Ладно, здесь не офис, не надо так напрягаться, — сказал Шэнь Цэнь, усаживаясь на стул рядом с Доу Яо и кивнув Чжао Чжихуну: — Садись, доедай.

— Спасибо, босс, — добродушно улыбнулся Чжао Чжихун.

— Няня А, налей мне миску каши, — попросил Шэнь Цэнь.

Привычным движением он нащупал в кармане пачку сигарет и закурил.

Доу Яо почувствовала запах табака, поморщилась и помахала рукой, разгоняя дым:

— Как можно курить с самого утра?

Шэнь Цэнь взглянул на неё и снял сигарету с губ:

— Курение теперь по расписанию?

— Я имею в виду, что курить вредно для здоровья, — мягко возразила Доу Яо. — Лучше бы ты меньше курил.

— Живу грубо, без изысков, — равнодушно ответил Шэнь Цэнь.

Она не смогла донести до него простую мысль. Доу Яо слегка разозлилась и упрекнула строже:

— Пассивное курение тоже вредно для здоровья. Я, по крайней мере, не хочу умирать раньше времени.

— Так ты намекаешь, что я скоро подохну? — Шэнь Цэнь уловил скрытый смысл и приподнял бровь. — Зачем так завуалированно? Устаёшь ведь.

— Думай, что хочешь, — сказала Доу Яо.

Шэнь Цэнь поднёс сигарету ко рту, но перед тем, как взять её в зубы, машинально снова посмотрел на неё.

Она явно злилась — даже щёчки надулись.

Чего ради она так разозлилась?

Шэнь Цэнь не понимал её гнева. Лизнул пересохшие губы и потушил сигарету в пепельнице.

— И характерец у тебя, — пробормотал он с недоумением.

Едва он потушил сигарету, как случайно встретился взглядом с Чжао Чжихуном, который с хитрой ухмылкой наблюдал за ним.

Помолчав несколько секунд, Шэнь Цэнь почувствовал раздражение:

— Чего уставился? Я просто собирался есть — поэтому и потушил.

Чжао Чжихун прекрасно знал меру. Его улыбка мгновенно исчезла, и он с невинным видом сказал:

— Босс, я же ничего не говорил!

Шэнь Цэнь не стал с ним разговаривать и взялся за палочки.

Из его слов Доу Яо поняла, что он действительно потушил сигарету.

Её раздражение быстро прошло, и она спросила:

— Как мне теперь обращаться к тебе? Шэнь Цэнь? Или Канкан?

— Как хочешь, — ответил Шэнь Цэнь.

— Правда? — Доу Яо задумчиво покрутила ложку. — Думаю, Канкан тебе больше подходит.

— Почему? — с любопытством спросил Чжао Чжихун.

— Ну, ведь говорят: «Вредитель живёт тысячу лет», а значит, чтобы вредить другим, надо быть здоровым, — сказала Доу Яо.

— … Что за «вредитель»?

Доу Яо не знала, какое сейчас выражение лица у Шэнь Цэня, но говорила без малейшего страха:

— Хотя, пожалуй, лучше буду звать тебя Шэнь Цэнем. Мы же не так близки — детское имя неуместно.

Чжао Чжихун, увидев, как лицо босса постепенно темнеет, нервно дёрнул уголком рта:

— Доу Яо, не надо шутить так.

— Я серьёзно, — сказала она и добавила: — Кстати, Шэнь Цэнь, попроси своего друга больше не называть меня «сестрёнкой». У меня есть имя — Доу Яо.

— «Сестрёнка»? — Шэнь Цэнь приподнял веки и посмотрел на Чжао Чжихуна через стол.

Тот заморгал, почувствовав неладное, и промолчал.

— Тебе неприятно, когда тебя так называют? — спросил Шэнь Цэнь.

Доу Яо кивнула и уверенно произнесла:

— Да.

— Ладно, — сказал Шэнь Цэнь, кладя кусок яичной лепёшки в миску Чжао Чжихуна. — Будь повежливее с Доу Яо. Встретишь — обязательно поздоровайся как следует.

— … Да он нарочно!

— Этот ублюдок Цзинь Хаохуа и правда достал! Что он сейчас имел в виду? Угрожает, что ли? — возмущённо хрустнул пальцами Чжао Чжихун. — Если бы ты, босс, не остановил меня, я бы прямо в челюсть ему врезал!

— Голову включи. Если уж бить, то не здесь — не хочу пачкать новый диван из телячьей кожи, — невозмутимо сказал Шэнь Цэнь, усаживаясь в кресло.

Поправил манжеты и махнул рукой:

— Закрой дверь и подойди поближе.

Чжао Чжихун сразу всё понял. Вернулся к двери, осторожно выглянул наружу и, убедившись, что никого нет, закрыл дверь.

Быстро подошёл к Шэнь Цэню и наклонился, подставляя ухо.

— Сегодня в девять вечера Цзинь Хаохуа встречается с кем-то в номере 208 клуба «Минъяо», — тихо приказал Шэнь Цэнь. — Пошли пару ребят, чтобы напомнили ему о манерах. Сам не показывайся.

— Есть, босс! — радостно отозвался Чжао Чжихун.

Выслушав приказ, он не спешил отстраняться и, наклонив голову то в одну, то в другую сторону, внимательно разглядывал царапину на лице Шэнь Цэня:

— Кстати, босс, давно хотел спросить: как ты получил эту царапину?

Царапина?

Шэнь Цэнь машинально коснулся лица — той самой царапины, которую нанесла Доу Яо прошлой ночью. Ему даже послышался её смех, когда он щекотал её, и она хохотала без остановки.

Чжао Чжихун моргнул, всё ещё склонившись над ним, и с любопытством спросил:

— Босс, ты чего улыбаешься?

Улыбаюсь? Правда?

Выражение лица Шэнь Цэня на миг застыло, и он только сейчас осознал, что действительно улыбался.

Причём совершенно непонятно почему.

Чжао Чжихун, похоже, что-то уловил и продолжал пристально смотреть на него.

Шэнь Цэнь незаметно откатил кресло назад, отвёл взгляд и небрежно кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Не твоё дело — не лезь.

— А-а-а… поня-я-ятно, — протянул Чжао Чжихун, выпрямляясь с многозначительным видом и демонстративно приложив палец к губам, будто запечатывая их.

Затем широко улыбнулся:

— Тогда, босс, если больше ничего, я пойду.

Но в его улыбке чувствовалось что-то странное.

— Постой, — остановил его Шэнь Цэнь. — Вернись. Объясни, что именно ты понял?

— Ой, босс, какой же ты стеснительный! — Чжао Чжихун сделал театральный жест, ударив себя по пятке. — Все взрослые люди понимают такие вещи. Зачем так подробно расписывать?

— … Прямо тошнит смотреть.

Шэнь Цэнь помассировал переносицу и прикрыл глаза, будто пытаясь вымыть из них мерзкое зрелище:

— Говори нормально.

Чжао Чжихун мгновенно перешёл на обычный тон и уточнил:

— Так, может, всё-таки рассказать прямо?

— Рассказать что? — спросил Шэнь Цэнь.

— Ну, про постельные дела, — Чжао Чжихун расправил пальцы и сделал движение, будто царапает когтями. — Такие сексуальные маленькие дикие кошечки ведь обожают царапаться.

— … Что за чушь?!

Чжао Чжихун погрузился в свои фантазии и, нахмурившись, задумчиво провёл рукой по подбородку:

— Хотя, босс, с тобой всё же надо быть осторожнее. Ведь у Доу Яо ещё не зажили раны. А вдруг переборщишь — и в больницу попадёте? Такое точно взлетит в топ новостей!

Теперь даже слово «новости» вылетело у него из уст.

Шэнь Цэнь разозлился, но рассмеялся. Раздражённо постучал пальцами по столу и поманил его:

— Чжихун, подойди-ка сюда.

Чжао Чжихун очнулся от своих грёз и заметил недовольное выражение лица босса.

Не решаясь подойти, он робко спросил:

— Босс, ты разозлился?

Шэнь Цэнь снова поманил его, сохраняя видимость спокойствия:

— Подойди, скажу пару слов.

— Н-не надо, — замотал головой Чжао Чжихун, натянуто улыбаясь. — Я и так слышу.

Шэнь Цэнь потерял терпение и повысил голос:

— Живо ко мне!

Чжао Чжихун мгновенно подскочил к нему. Чувствуя неладное, он осторожно спросил через стол:

— Босс, в чём дело?

Шэнь Цэнь наклонился вперёд и поманил ещё ближе:

— Ещё чуть-чуть.

Чжао Чжихун послушно нагнулся ещё ниже.

Шэнь Цэнь со всей силы опустил ладонь ему на затылок.

«Бух!» — лицо Чжао Чжихуна впечаталось в столешницу.

Тот не успел увернуться и ударился носом.

Поднявшись и держась за нос, он жалобно простонал:

— Босс…

Шэнь Цэнь, поймав его растерянный взгляд, размял запястье и медленно откинулся на спинку кресла.

— Просто прочисти мозги от всякой пошлости.

Чжао Чжихун не понял, но спрашивать не посмел и кивнул, хотя и не зная, за что.

«Тук-тук-тук!» — раздался стук в дверь.

Шэнь Цэнь бросил взгляд в ту сторону:

— Вали отсюда.

— Есть, босс! — облегчённо выдохнул Чжао Чжихун и выбежал из кабинета.

На пороге он оглянулся, потом, пригнувшись, предупредил ожидающего Фэн Волина:

— Босс опять не в духе. Старик Фэн, береги свою шкуру.

Фэн Волин поправил очки и усмехнулся:

— Принято.

**

— Ты опять здесь? — Шэнь Цэнь не был рад его видеть.

Подхватив со стола какой-то документ, он развернул кресло в сторону и начал листать бумаги:

— Клиника разорилась? Сколько же у тебя свободного времени?

— Ты и правда… — Фэн Волин вздохнул с досадой.

Закрыл дверь и подошёл к столу, положив на него коробку с чаем:

— Принёс тебе чай из хризантем — остудит жар.

— И что с того? — из-за поднятого документа Шэнь Цэнь выглянул двумя глазами. — Чем сегодня решил меня разозлить?

— Ты всегда обо всём думаешь в худшую сторону, — сказал Фэн Волин, ослабляя галстук и садясь напротив. — Только что за дверью кое-что подслушал.

В его голосе чувствовалась серьёзность.

Шэнь Цэнь замер с документом в руках, помолчал и повернулся к нему:

— Что на этот раз хочешь сказать, добрый самаритянин?

http://bllate.org/book/9678/877525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода