× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помнишь, зачем я пообещал тебе ту услугу? — с осторожностью напомнил Фэн Волин. — Мы оставили её здесь исключительно из заботы о безопасности госпожи Доу.

— С каких это пор у нас «мы»? — возразил Шэнь Цэнь. — И вообще, с чего бы мне заботиться о ней? Я держу её только потому, что она хоть немного полезна.

Фэн Волин взял со стола ручку и начал вертеть её между пальцами:

— Цэнь-гэ, ты можешь честно ответить мне на один вопрос?

— Мм, — кивнул Шэнь Цэнь в знак согласия. — Задавай.

Получив разрешение, Фэн Волин спросил:

— Ты ведь ничего лишнего не делал госпоже Доу?

— Что за «лишнее»? — не понял Шэнь Цэнь.

— В постели, — прямо сказал Фэн Волин.

Шэнь Цэнь нахмурился и с явным раздражением фыркнул:

— Ты совсем больной?

Фэн Волин прекрасно знал о психологической травме Шэнь Цэня, связанной с его матерью, и понимал, что тот испытывает отвращение к интимным отношениям. Иначе он бы никогда не согласился участвовать в том безумном и абсурдном плане. Это был просто вопрос на всякий случай — перестраховка.

Увидев выражение лица Шэнь Цэня, Фэн Волин окончательно успокоился.

— Ну и ладно, что нет, — его тон стал легче, и он даже поддразнил: — Серьёзно, Цэнь-гэ, если тебе действительно нравится эта девушка, так обращайся с ней получше.

— … — Лицо Шэнь Цэня стало ещё мрачнее. — Да нравится мне… фиг!

Фэн Волин, увидев у него такое выражение лица, будто тот проглотил муху, не смог сдержать смеха и продолжил шутить:

— Женщин надо баловать. Не ходи перед ней всё время с этой кислой миной. А то вдруг уйдёт — потом пожалеешь.

— Тебе нечем заняться? — раздражённо спросил Шэнь Цэнь.

— Сегодня у меня как раз ничего нет, очень даже свободен, — ответил Фэн Волин. — Хочешь, научу, как ухаживать за женщиной?

— Ухаживать… за чем? — Шэнь Цэнь уже был готов выйти из себя. Он потер виски и глубоко вдохнул, прежде чем парировать: — Это У Сяотан так тебя «ухаживаниями» заманила?

— Нет, — Фэн Волин подбросил ручку в воздух и поймал её, демонстрируя крайне раздражающую ухмылку. — Точнее говоря, она попалась на мою потрясающе красивую внешность.

— … — Шэнь Цэнь швырнул в него папку прямо в лицо.

Домашнему коту захотелось конфеты…

Снова пошёл дождь.

Шэнь Цэнь всегда терпеть не мог эту сырую, промозглую погоду. Придумав любой предлог, чтобы отменить деловую встречу, он пораньше закончил работу и вернулся домой.

Велел водителю остановиться прямо у парадного входа.

Всего несколько шагов — и он не хотел тратить силы на зонт. Выскочив из машины, быстро добежал до двери.

Едва переступив порог, он почувствовал аппетитный аромат еды, отчего голод усилился.

Смахнув холодные капли дождя с рукава, он направился в столовую.

Сквозь цветное стекло в перегородке виднелись два силуэта — один сидел, другой стоял.

Он задумался, глядя на эти тени.

Ускорив шаг, обошёл перегородку и сразу увидел Доу Яо, спокойно сидящую за столом.

Увидеть её за ужином было неожиданно.

С тех пор как Доу Яо поселилась в этом доме, она словно нарочно избегала его, стараясь быть максимально незаметной. Кроме совместного сна, их почти ничего не связывало. Лица друг другу они видели считанные разы.

Шэнь Цэнь на мгновение замер у двери, но тут же отвёл взгляд. В этот момент его волновало не столько, зачем она здесь ждёт его, сколько, понравятся ли ему сегодняшние блюда.

Подошёл, выдвинул стул рядом с ней и сел.

— Няня А, принеси мне тарелку риса. И налей воды — тёплой, — распорядился Шэнь Цэнь.

Няня А кивнула, вышла из столовой, чтобы принести рис и воду.

На столе стояли привычные ему блюда — ничего нового.

Заметив, что никто ещё не притронулся к еде, он удивлённо посмотрел на Доу Яо:

— Почему не ешь?

— Ждала тебя, — ответила она.

Ждала его? Это действительно редкость.

Шэнь Цэнь некоторое время пристально смотрел на неё, потом предположил:

— Ты что-то хочешь сказать?

— Ну… не совсем, — она колебалась. — Просто хотела поблагодарить тебя за то, что спас меня.

— Только для этого?

— Да.

— Ладно, принял к сведению, — резко оборвал разговор Шэнь Цэнь, взял поданный стакан и выпил половину за один глоток.

Увидев, что Доу Яо всё ещё не берётся за палочки, он постучал по краю своей тарелки:

— Ешь.

Доу Яо послушалась и протянула руку, чтобы найти палочки на столе.

Няня А тут же наклонилась и положила их ей в ладонь.

Доу Яо поблагодарила, но не спешила есть.

Помолчав, осторожно спросила:

— Твоя рана… серьёзная?

Шэнь Цэнь как раз отправил в рот горячий рис. Услышав вопрос, он взглянул на неё.

Проглотив рис, буркнул:

— Не умру.

— Шэнь Цэнь, зачем ты меня спас? — спросила Доу Яо.

Шэнь Цэнь, голодный и раздражённый, не хотел разговаривать. Опустил голову и принялся есть, рявкнув:

— Ешь!

Доу Яо больше не заговаривала. Одной рукой придерживая тарелку, другой — палочки, она склонилась над едой.

Няня А стояла рядом и своевременно клала ей в тарелку еду.

Шэнь Цэнь быстро доел первую порцию риса, но всё ещё был голоден. Отодвинул пустую тарелку:

— Няня А, ещё риса.

Няня А положила общие палочки и унесла тарелку на кухню.

Доу Яо ела медленно — в её тарелке рис только-только начал убывать.

Блюдо, лежавшее поверх риса, уже закончилось. Она не смогла нащупать новую порцию и осторожно протянула палочки вперёд, пару раз щёлкнув ими в пустоте.

Но, конечно, ничего не попалось — она ведь слепа и даже края тарелки не достала.

Разочарованная, она опустила руки и начала безвкусно жевать рис.

Шэнь Цэнь всё это время наблюдал за ней.

Допив воду, он заметил на её губе прилипшее зёрнышко риса и вдруг захотелось улыбнуться.

Тихо взял общие палочки и положил ей в тарелку еды.

Доу Яо проглотила рис, но вкуса не почувствовала.

Не зная, что в тарелку добавили еду, она отложила палочки и решила подождать, пока няня А вернётся.

Почувствовав что-то на губе, она облизнула их и обнаружила зёрнышко.

Быстро провела тыльной стороной ладони по уголку рта, смахнула рис и незаметно спрятала руку под стол.

Теплое блюдо немного прояснило мысли.

Шэнь Цэнь, наблюдая за её тайными движениями, вдруг вспомнил слова Чжао Чжихуна: «Сексуальная маленькая дикая кошка».

Странное сравнение. Чем человек похож на кошку?

Он достал пачку сигарет и начал её вертеть в руках, размышляя.

Если уж искать сходство, то, пожалуй, есть: может греть постель, а если вовремя не подстричь когти — поцарапает. Всего два пункта, но они действительно похожи.

Ладно, пусть будет кошкой.

С кошками он умел обращаться.

Было бы совсем идеально, если бы она ещё умела мяукать. Ему всегда нравились звуки животных больше, чем человеческая речь.

Пока он предавался этим мыслям, доел вторую тарелку риса и наконец почувствовал сытость.

Положил палочки, вынул сигарету и зажал в зубах.

Пока искал зажигалку в кармане, вспомнил, как Доу Яо днём упоминала о его привычке курить.

Интересно, стал бы «Мяу-мяу», будь он жив, сердиться на него за курение?

Щёлк-щёлк — зажигалка упрямо не давала огня.

Он вынул сигарету изо рта и с раздражением швырнул и её, и зажигалку в мусорное ведро.

— Есть леденцы? — внезапно спросила Доу Яо, всё ещё занятая едой.

Шэнь Цэнь недоуменно взглянул на неё:

— Тебе сколько лет, чтобы просить конфеты?

— Ну ладно, если нет — забудь, — сказала она.

**

Шэнь Цэнь уехал в командировку. Без него рядом спать стало невозможно.

Несколько дней подряд он мог заснуть только с помощью снотворного, из-за чего чувствовал себя ужасно и становился всё раздражительнее.

Впервые в жизни он по-настоящему понял значение выражения «горит желанием вернуться домой».

Планировал сразу после прилёта лечь спать, но планы рухнули.

Его задержали дела, и он вынужден был тут же отправиться на деловую встречу.

За ужином выпил немало.

Чжао Чжихун, заметив, что тот явно пьян, обеспокоился.

После окончания застолья он связался с водителем, велел подать машину к главному входу и сам сел вместе с Шэнь Цэнем.

Тот едва забрался в салон, как завалился на заднее сиденье и закрыл глаза.

В машине стоял густой запах алкоголя.

Радио плохо ловило сигнал и трещало помехами.

Чжао Чжихун раздражённо выключил его.

Опустил голову, разблокировал телефон и начал болтать с очередной покорённой девушкой.

В салоне воцарилась тишина.

На одном из поворотов Чжао Чжихун бросил взгляд назад и увидел, как Шэнь Цэнь, опираясь на дверь, с трудом сел и уставился в окно.

— Очнулся? — пробормотал он.

Открутил крышку с противопохмельного средства и повернулся:

— Босс, выпей вот это.

Шэнь Цэнь не взял лекарство. Его взгляд был прикован к чему-то за окном. Он начал стучать по стеклу:

— Остановись! Быстро остановись!

— Что случилось, босс? Тошнит? — испугался Чжао Чжихун и тут же шлёпнул водителя по затылку: — Оглох, что ли? Остановись!

Водитель немедленно притормозил у обочины.

Шэнь Цэнь был сильно пьян, перед глазами двоилось. Он пару раз дернул ручку двери, но не смог открыть.

— Чжихун, иди… — он поднял указательный палец и строго ткнул им в сторону магазина: — Купи леденец.

— Леденец? — удивился Чжао Чжихун. — Босс, с чего вдруг тебе захотелось эту приторную дрянь?

— Не мне, — махнул рукой Шэнь Цэнь и икнул: — Домашнему коту захотелось конфеты.

— С каких пор у тебя кот? — растерялся Чжао Чжихун. — И разве кошки едят конфеты?

— Ест. Мой кот… — бормотал Шэнь Цэнь. — Иди, купи.

Алкоголь снова одолел его, и он без сил откинулся на сиденье.

— Босс? — Чжао Чжихун не расслышал последних слов. — Эх! Опять заснул!

Вероятность столкновения Марса с Землёй…

Доу Яо только легла, как услышала голоса в коридоре.

Прислушалась — громче всех говорил Чжао Чжихун.

Вскоре постучали в дверь.

— Госпожа, можно войти? — спросил Чжао Чжихун через дверь.

Доу Яо настороженно села, схватила трость, лежавшую у изголовья, и спросила:

— Что случилось?

— Босс сильно пьян, стоит еле держится на ногах. Мне нужно помочь ему добраться до комнаты, — повторил Чжао Чжихун. — Можно войти?

— Шэнь Цэнь? — Доу Яо на секунду задумалась. — Пусть скажет хоть слово.

Лишь произнеся это, она с удивлением осознала, что, оказавшись в логове волка, единственным, кому она доверяет в такой ситуации, оказывается сам волк.

Чжао Чжихун, получив разрешение, встряхнул Шэнь Цэня, который еле держался на ногах.

Разбудив его, сказал:

— Босс, госпожа просит тебя сказать хоть что-нибудь.

Шэнь Цэнь с трудом приоткрыл глаза и недовольно заорал:

— Госпожа, открывай!

— Э-э… Босс, кого ты называешь «госпожой»? — ошарашенно воскликнул Чжао Чжихун и тут же пояснил через дверь: — Простите, госпожа, босс перебрал, несёт чепуху.

— Хорошо, подождите немного, — Доу Яо узнала хриплый, невнятный голос Шэнь Цэня, поправила одежду и, убедившись, что всё в порядке, сказала: — Проходите.

Чжао Чжихун кивнул няне А, та открыла дверь. Они внесли пьяного Шэнь Цэня и уложили на кровать.

— Простите за беспокойство, госпожа, — Чжао Чжихун быстро снял с Шэнь Цэня обувь и укрыл одеялом. — Я доставил его вам. Позаботьтесь, пожалуйста. Если что — зовите няню А.

Доу Яо плотнее запахнула халат и тихо сдвинулась в сторону шума:

— Он же так пьян. Может, лучше уложить его в другой комнате?

— Ни в коем случае! Босс прямо сказал после прилёта, что несколько дней не мог нормально спать и дома обязательно должен спать с госпожой. Его слова — закон. Но не волнуйтесь, госпожа, наш босс ведёт себя прилично в пьяном виде. Разве что иногда шумит — больше никаких проблем.

Доу Яо и не сомневалась, что её слова ничего не изменят. Получив от Чжао Чжихуна успокаивающий ответ, она больше не настаивала.

http://bllate.org/book/9678/877526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода