× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив фразу, она поправила волосы и не удержалась от самовосхваления:

— Эх, я ведь такая чертовски великодушная женщина.

Доу Яо рассмеялась.

Её алые губы и белоснежные зубы озарились ослепительной улыбкой — и сердце У Сяотан вновь растаяло.

Некоторое время та не отрывала взгляда от этой улыбки, а потом невольно тоже приподняла уголки губ:

— Чаще улыбайся. Ты от этого ещё красивее становишься.

**

Бар «Гиндза».

Шэнь Цэнь без особой церемонии выбрал свободный диванчик, потушил сигарету и разблокировал экран телефона.

Няня А ежедневно в одно и то же время присылала ему отчёт о состоянии Доу Яо. Сообщение как раз пришло, и он машинально открыл его.

Аппетит у Доу Яо и раньше был слабым, но за последнюю неделю стал ещё хуже. Сегодня она съела только лёгкий завтрак-ланч и сразу пошла спать, даже не ужинав.

По поводу питания он уже консультировался с Фэн Волином.

Тот сказал, что её здоровье восстанавливается отлично, и такое количество еды — индивидуальная особенность, а не признак болезни; скорее всего, просто привередлива во вкусах, и блюда ей не по душе.

Пока он задумчиво смотрел на экран, к нему приблизилась чья-то тень.

Шэнь Цэнь мгновенно потушил экран и поднял глаза на незнакомку.

Перед ним стояла молодая женщина с ярким макияжем. Её короткая юбка была разрезана до самого бедра, и сквозь прорезь мелькало чёрное кружево.

Шэнь Цэнь холодно взглянул на неё и тут же отвёл глаза, откинувшись назад.

— Шэнь-гэ~ — протянула женщина томным голоском и, изгибаясь всем телом, потянулась, чтобы обнять его за плечи.

Шэнь Цэнь ловко уклонился и окликнул:

— Чжао Чжихун.

Чжао Чжихун, до этого разглядывавший зал, тут же обернулся.

Он немедленно поставил бокал на стол и схватил женщину за руку:

— Ты чего?! Не знаешь правил? Разве не ясно, что нашему Шэнь-гэ не нравится, когда женщины его трогают?

Женщина не успела даже коснуться его, как уже получила нагоняй. Её глаза наполнились слезами, и она запричитала, прося прощения.

— Чего ревёшь? Похоронную причиталку затянула? — раздражённо бросил Чжао Чжихун, отстраняя её. — Несчастная.

— О, Шэнь-гэ! — вмешалась Лян Фэйфэй, подходя с бокалом в руке. Она незаметно подмигнула женщине, давая понять, чтобы та исчезла. — Новичок не знает порядков. Не гневайтесь, позже я с ней поговорю. Что сегодня будете пить? Мой счёт.

Шэнь Цэнь лишь слегка приподнял веки и не ответил.

— Фэйфэй-цзе, вы щедры! — весело воскликнул Чжао Чжихун, усаживаясь обратно и поднимая бокал в её сторону. — А мой бокал тоже угостите?

— Конечно, — улыбнулась Лян Фэйфэй.

Пока они обменивались шутками, Шэнь Цэнь вдруг встал и направился к выходу.

Чжао Чжихун удивлённо проследил за ним взглядом, а затем поспешил вслед:

— Эй? Босс, Сюэ-гэ ещё не пришёл! Куда вы собрались?

— Дома дела, — бросил Шэнь Цэнь, уже выходя за дверь.

Он лениво помахал рукой, даже не оборачиваясь:

— Перенесём на другой раз.

: Придётся применить силу?.. Значит, действительно щекотно.

Судя по промежуткам между приёмами пищи, сейчас уже глубокая ночь.

Лёжа в постели, Доу Яо не могла уснуть — мысли путались в голове.

Она перевернулась на другой бок, сползла чуть ниже и натянула одеяло себе на лицо.

Раздался звук открывающейся двери.

Вернулся, наверное. Она замерла, закрыла глаза и притворилась спящей.

Тот постоял у двери несколько секунд, включил свет и вошёл в комнату.

Остановившись у кровати, он оттянул одеяло с её лица.

— Вставай, поешь что-нибудь, — сказал Шэнь Цэнь.

Снова запах кукурузы. От одного только аромата Доу Яо стало тошнить.

Она про себя молила, чтобы он не настаивал. Лежала совершенно неподвижно, даже дыхание замедлила.

Шэнь Цэнь пару секунд наблюдал за её дрожащими ресницами, потом поставил еду на тумбочку.

Наклонился и двумя пальцами ущипнул её за щёку.

Глядя на её смешно перекошенное лицо, с трудом сдержал улыбку и окликнул:

— Эй.

Она по-прежнему не открывала глаз, упрямо изображая мёртвую.

Разбудить человека, который делает вид, что спит, — задача непростая.

Шэнь Цэнь выпрямился, его взгляд скользнул по покрасневшей щеке, опустился ниже и остановился на открытой части поясницы, выглядывающей из-под одеяла.

Он слегка кашлянул, отвёл глаза и сел на край кровати:

— Считаю до трёх. Если не проснёшься — не обессудь, придётся применить силу.

Применить силу?

Сердце Доу Яо забилось чаще.

Хотя она сильно испугалась, всё равно надеялась на авось и продолжала лежать, не шевелясь.

Шэнь Цэнь повернулся к ней, не спеша закатал рукава и начал загибать пальцы:

— Раз.

— Два.

— Два… с половиной.

— Точно не хочешь вставать? — спросил он почти что уговорами.

Её веки дрогнули, губы сжались — явно колеблется.

Рука медленно поползла вверх, чтобы натянуть одеяло повыше.

Шэнь Цэнь резко придержал край одеяла и приподнял бровь:

— Ладно, тогда не пеняй, что я не пощажу.

Он размял пальцы, соблюдая формальности, досчитал до «трёх» и протянул руку к её пояснице.

Лёгкие щекочущие прикосновения пальцев к талии.

Доу Яо с визгом подскочила на кровати и стала метать в него подушку:

— Что ты делаешь?!

Увидев такую реакцию, Шэнь Цэнь сделал логичный вывод:

— Ты боишься щекотки?

— Н-нет! — поспешно ответила Доу Яо, торопливо натягивая одеяло на поясницу. — Я просто испугалась, что ты… чего-нибудь натворишь!

— Я же предупреждал, — сказал Шэнь Цэнь, беря её за подбородок и поворачивая лицо к себе, будто звал домашнего котёнка: — Иди сюда, ешь.

— Я не голодна, — возразила Доу Яо.

Шэнь Цэнь не слушал её. Он взял пакет, раскрыл его и стал выкладывать на столик содержимое:

— Принёс тебе кукурузный суп в стакане, початок и кукурузные оладьи. С чего начнёшь?

Опять кукуруза! Да опять!

Доу Яо почувствовала, как внутри всё переворачивается:

— Почему… опять кукуруза?

— Ты же любишь, — ответил Шэнь Цэнь, как ни в чём не бывало.

Доу Яо вспомнила, как он однажды мимоходом спросил, что она любит есть, и она тогда ответила — кукурузу.

Теперь, соединив это с тем, что почти каждая трапеза с тех пор состояла исключительно из кукурузных блюд, она наконец осознала истину.

— Неужели… — осторожно начала она, — вы… из-за того, что я сказала, будто люблю кукурузу, велели няне А готовить мне только кукурузу?

Шэнь Цэнь кивнул. Заметив её странное выражение лица, спросил:

— Что не так?

— … — Доу Яо онемела, не зная, что сказать.

Он, видя, что она молчит, тоже не стал развивать тему.

Взял её руку и вложил в неё палочку от початка:

— Ешь вот это.

— Нет! — решительно вырвала руку Доу Яо, качая головой. — Я не голодна, не хочу.

Шэнь Цэнь нахмурился:

— Ты каждый день жуёшь по три зёрнышка — хочешь стать бессмертной?

Она услышала раздражение в его голосе.

Поколебавшись, решилась сказать правду:

— Просто… я уже объелась кукурузой. Мне противно от неё.

— Противно? — Шэнь Цэнь понял. Больше не настаивал.

Бросил початок обратно в пакет и спросил:

— Ладно. А кроме кукурузы, что ещё любишь? Велю няне А приготовить тебе что-нибудь на ночь.

Что ещё люблю?

Нет уж, спасибо. Больше ничего любить не буду.

Доу Яо громко и уверенно выпалила:

— Ничего!

Шэнь Цэнь вздрогнул от неожиданно громкого тона:

— Ничего — так ничего. Зачем орать?

— Боялась, что не услышишь, — парировала Доу Яо.

— … — Шэнь Цэнь пару секунд пристально смотрел на неё, потом махнул рукой: — Ладно, голодай. Мне тебя не жалко.

Он схватил пакет и вышел из комнаты.

Дверь не хлопнула.

Шаги в коридоре постепенно стихли, и Доу Яо облегчённо выдохнула.

Пощупала живот — он был пустой.

**

Сна и так не было, а после всей этой суматохи тем более. Она металась в постели, пока не уловила аппетитный аромат еды.

От запаха желудок заурчал, и голод усилился.

Она немного повалялась, стараясь сопротивляться, но в конце концов не выдержала и тихонько выбралась из постели.

Опершись на костыль и прижимаясь к стене, она медленно, шаг за шагом, двинулась в сторону столовой.

Шэнь Цэнь вытер руки от воды и поставил тарелку с яичницей-болтуньей на стол. Услышав неуклюжие шаги, он обернулся.

Доу Яо одной рукой держалась за декоративную стеклянную панель, другой — опиралась на костыль и осторожно, шаг за шагом, приближалась к столовой.

Голодна?

Шэнь Цэнь остановился и некоторое время наблюдал за ней. Когда она переступила порог, он спросил:

— Я приготовил яичницу-болтунью. Поедим вместе?

Доу Яо замерла и, смущённо кивнув, тихо ответила:

— Хорошо.

Видимо, действительно голодна.

Шэнь Цэнь обошёл стол и выдвинул стул:

— Ещё три шага вперёд и садись.

Кратко проинструктировав, он вернулся на кухню.

В сковороде осталась ещё немного жареного риса. Он переложил его на тарелку, разбил два яйца, взболтал и вылил на разогретую сковороду. Затем аккуратно накрыл рис яичной массой, провёл ножом по поверхности, чтобы яйцо равномерно распределилось, и сверху полил кетчупом. Так ночная закуска была готова.

Он принёс свежеприготовленную яичницу и поставил перед Доу Яо.

Она сидела прямо, руки аккуратно положила на колени — как послушный ребёнок, ожидающий угощения.

Шэнь Цэнь наклонился, взял её правую руку и вложил в неё ложку, а левую положил на край тарелки.

— Ешь.

Доу Яо кивнула и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Она была очень голодна и сразу же засунула ложку в тарелку. Набрала огромную порцию, быстро дунула на неё и отправила в рот.

Горячая еда обожгла язык, и она чуть не выплюнула её. Зажав рот, наморщившись, с трудом проглотила.

— Так ведь не голодна? — с лёгкой иронией заметил Шэнь Цэнь.

Он налил воду в стакан, проверил температуру и, взяв её свободную руку, помог схватиться за стакан:

— Пей.

Доу Яо поперхнулась.

Крепко сжав стакан, она сделала несколько больших глотков.

Откашлявшись, смущённо опустила голову и провела тыльной стороной ладони по уголку рта.

Шэнь Цэнь пару секунд смотрел на её покрасневшие уши, потом отвернулся и стал есть сам.

Он всегда ел быстро: за несколько больших ложек опустошил тарелку, бросил ложку, достал сигарету и прикурил.

Закинув ногу на ногу, удобно откинулся на спинку стула и уставился в телефон.

Они сидели напротив друг друга.

В столовой стояла тишина, нарушаемая лишь редкими вибрациями телефона и звоном ложки о тарелку.

Докурив сигарету, Шэнь Цэнь потушил окурок.

Вспомнив, что в комнате ещё кто-то есть, он поднял глаза на тарелку напротив.

Доу Яо аккуратно соскребала последнее зёрнышко риса и отправила его в рот.

Тщательно пережевала и с наслаждением проглотила.

Ещё раз провела ложкой по дну тарелки — убедившись, что еды больше нет, положила её:

— Я наелась.

Это был первый раз, когда он видел, как она доедает всё до крошки.

Шэнь Цэнь посмотрел на ложку в пустой тарелке и почувствовал неожиданное удовлетворение. Уголки его губ дрогнули:

— Хочешь ещё?

— Нет, — покачала головой Доу Яо и тут же громко икнула. Она поскорее прикрыла рот и смущённо пробормотала: — Сыта.

На этот раз точно наелась.

Шэнь Цэнь кивнул, собрал посуду и пошёл на кухню. Мыть лень — просто бросил тарелки в раковину, оставив няне А убраться утром.

Ему ещё нужно было закончить кое-какие дела, поэтому, быстро перекусив, он направился в кабинет.

Проходя мимо столовой, заметил, что Доу Яо по-прежнему сидит за столом, словно не собираясь уходить.

Он почти никогда не обращал на неё внимания вне времени сна.

Мельком взглянул на неё и пошёл дальше.

Доу Яо неожиданно окликнула его:

— Канкан.

Шэнь Цэнь остановился у двери и обернулся:

— Что?

— Можно поговорить?

Шэнь Цэнь взглянул на часы, прикинул время и кивнул:

— Хорошо.

Вернулся к столу, сел на стул рядом с ней:

— О чём?

http://bllate.org/book/9678/877523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода