× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няня А выложила кукурузу на тарелку и немного подержала её на воздухе, проверяя, не слишком ли горячая.

Когда початок остыл настолько, что его можно было брать в руки, она взяла его и вложила в ладонь Доу Яо.

Та крепко сжала кукурузу и, опустив голову, откусила несколько зёрен.

Рассеянно прожевав и проглотив их, она немного помолчала.

За столом царила тишина — слышались лишь шаги няни А, сновавшей туда-сюда.

— А он? — спросила Доу Яо.

Няня А подошла, наклонилась и, взяв её за руку, медленно начертила на ладони: «Ушёл».

Значит, ушёл.

Доу Яо почувствовала облегчение — будто с плеч свалился невидимый груз.

Она перевела дух и снова склонилась над початком, сосредоточенно откусывая зёрна.

Съев половину и допив чашку тёплого молока, она почувствовала, что сыта.

— Няня, я поела, — сказала она.

Ответа не последовало. Вокруг стояла тишина.

Через мгновение послышались чёткие шаги — кожаные ботинки по полу.

Рядом отодвинули стул.

Доу Яо напряглась, прислушалась и, повернув голову в сторону звука, окликнула:

— Канкан?

— Мм, — отозвался он и сел рядом.

Напряжение, только что отступившее, вернулось с новой силой. Доу Яо поставила пустую чашку на стол и выпрямила спину, чувствуя себя неловко.

Едва она отложила чашку, как почувствовала лёгкое прикосновение холодных пальцев к уголку рта.

Она резко отпрянула и прикрыла рот ладонью.

— Кукуруза прилипла, — пояснил он.

Доу Яо замерла на секунду, потом опустила руку.

Щёки её пылали от смущения.

— Спасибо, — пробормотала она.

Только что расслабившись, она вдруг почувствовала, как кто-то приподнял подол её юбки.

Она чуть не свалилась со стула, одной рукой ухватившись за край стола, а другой судорожно прижала подол:

— Ты что делаешь?!

Шэнь Цэнь бросил на неё короткий взгляд, отвёл её руку и спокойно сказал:

— Кровь идёт. Нужно обработать рану.

Не обращая внимания на её сопротивление, он открыл аптечку, смочил ватную палочку лекарством и аккуратно обработал ссадину на колене, после чего наклеил пластырь.

Закончив перевязку, он вытер руки и отодвинул аптечку в сторону.

— Днём приедет У Сяотан. Если что-то понадобится — скажи ей.

Доу Яо плотнее прижала подол и кивнула:

— Мм.

Шэнь Цэнь взглянул на оставшуюся половину початка в её тарелке:

— Насытилась?

Она снова кивнула:

— Да.

— Посиди пока со мной, — сказал он, беря столовые приборы. — Я перевёл тебя в комнату на первом этаже — так тебе не придётся каждый раз подниматься и спускаться ради еды. Потом няня А покажет тебе дорогу.

— Хорошо, — ответила Доу Яо.

Шэнь Цэнь быстро поел и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил, что забыл кое-что.

Он снова сел, взял трость, лежавшую на краю стола, и, взяв её за руку, вложил предмет в ладонь.

Доу Яо сжала пальцы, осторожно ощупывая предмет.

Он был длинным и тонким, с ручкой и петлёй на конце.

— Что это? — спросила она.

— Трость для слепых, — ответил Шэнь Цэнь, глядя на её незрячие глаза. — Думаю, тебе пригодится.

У Доу Яо теперь была трость, но передвигаться с ней всё ещё было трудно. Она часто спотыкалась и получала новые ссадины.

Однако она упрямо отказывалась от чужой помощи. Считая шаги, она постепенно научилась справляться с базовыми повседневными задачами в одиночку.

Без зрения её преследовали кошмары, и в груди постоянно стояла тяжесть, будто не хватало воздуха.

Следуя совету врача, она ежедневно ходила по дому, опираясь на трость.

К счастью, мужчина не ограничивал её свободу — хотя, вероятно из соображений безопасности, всегда посылал за ней няню А.

За время, проведённое в этом доме, вокруг неё постоянно крутились всего пять человек.

Это была няня А, ухаживающая за ней; странный мужчина, который каждую ночь спал рядом с ней; и его, похоже, ненадёжный подчинённый.

Ещё двое — У Сяотан и доктор Фэн — появлялись раз в два-три дня.

Познакомившись поближе со всеми, Доу Яо заметила одну закономерность.

Всякий раз, когда приходил доктор на плановый осмотр, вскоре за ним появлялась У Сяотан. Она заявляла, что принесла ей какие-то бытовые вещи, но взгляд её постоянно приковывался к доктору Фэну.

Даже самой непроницательной девушке было ясно: между ними что-то есть.

Поначалу У Сяотан казалась Доу Яо грубой и прямолинейной, и впечатление о ней было не лучшим.

Но со временем, когда та стала чаще навещать её и, по просьбе доктора Фэна, старалась больше разговаривать с ней, Доу Яо привыкла к её откровенной манере общения.

Их беседы становились всё длиннее, и они постепенно сблизились.

Когда похолодало, У Сяотан принесла ей новую одежду.

Пришла она как раз к обеду, и Доу Яо, услышав, что та ещё не ела, попросила няню А добавить ещё одну тарелку.

У Сяотан передала все пакеты няне, вымыла руки и села за стол.

Она так проголодалась, что даже не стала разговаривать с Доу Яо, а сразу принялась за еду.

Съев початок кукурузы, она отложила початок в сторону.

Окинув взглядом стол, она вдруг вспомнила:

— А где другое? Нет ли чего-нибудь, кроме кукурузы? Опять кукуруза! Три раза в день — кукуруза! Доу Яо, ты же, наверное, целый месяц её ешь! Не надоело?

Доу Яо на мгновение замерла.

Целый месяц? Неудивительно, что теперь от одного запаха кукурузы её тошнит.

Но, хоть и тошнило, сказать об этом она не осмелилась. После небольшого колебания она ответила:

— Нормально.

У Сяотан удивлённо посмотрела на неё, взяла ещё один початок и медленно начала его есть.

— Честно говоря, ты совсем не такая, как я себе представляла богатую барышню.

Доу Яо протянула руку и нащупала край миски с овощным супом. Прижав тёплую посуду к ладоням, она спросила:

— А какой ты меня себе представляла?

У Сяотан задумалась:

— Во всяком случае, не такой стойкой.

«Стойкой»?

Это слово ей было знакомо. Раньше её тоже так называли.

Потому что она «достаточно стойкая», потому что у неё «высокая стрессоустойчивость», ей всегда приходилось терпеть.

Особенно когда речь шла о Тань Юймин — девочке, которую взяли на воспитание в их дом после смерти отца. Из-за воспитания настоящей благородной девицы Доу Яо всегда уступала, независимо от того, права она или нет.

У Сяотан отодвинула пустую миску и, показав няне А большой палец, сказала:

— Няня, этот крем-суп из кукурузы отличный! Налейте мне ещё одну порцию.

Няня А улыбнулась и унесла миску.

У Сяотан продолжала есть кукурузу и заметила, что Доу Яо задумалась.

— Доу Яо? — окликнула она. — О чём задумалась?

Доу Яо вернулась к реальности и покачала головой:

— Ни о чём.

— Ты же почти ничего не ешь, — сказала У Сяотан. — Почему?

— Насытилась, — ответила Доу Яо. — Ешь спокойно.

— У тебя что, птичий желудок? Неудивительно, что такая худая, — заметила У Сяотан.

Съев ещё один початок, она почти закончила трапезу.

Когда няня А принесла ей суп, У Сяотан поблагодарила и не спеша начала пить.

Через край миски её взгляд снова невольно упал на сидевшую напротив красавицу.

Длинные ноги, тонкая талия, изящная шея — черты лица просто совершенны. Кожа словно светится изнутри, а взгляд — томный, но не вульгарный.

У Сяотан всегда считала себя заядлой поклонницей красоты.

В ночных клубах она видела немало прекрасных женщин, но даже перед такой, как Доу Яо, не могла удержаться, чтобы не посмотреть ещё раз.

Она ожидала, что богатая барышня после аварии и потери зрения устроит истерику, как в дешёвых дорамах.

Когда доктор Фэн попросил её присмотреть за ней, У Сяотан даже переживала несколько дней.

Но, к её удивлению, проснувшись, та не закатила скандала.

Более того, зная, что оказалась в незнакомом месте и в опасном положении, она начала приспосабливаться.

Всё это казалось У Сяотан странным: слишком спокойная, слишком покорная богатая наследница — будто её можно использовать по своему усмотрению.

Подумав немного, У Сяотан поставила миску и прямо спросила:

— Ты действительно странная. Тебе совсем не хочется связаться с семьёй?

Доу Яо не удивилась вопросу и горько усмехнулась:

— В моём состоянии что я могу сделать?

Это была правда.

На первый взгляд, всё выглядело вполне логично.

— Сяотан, можно у тебя кое-что спросить? — сказала Доу Яо.

— Конечно, спрашивай.

— Просто... — Доу Яо подбирала слова. — Ты не знаешь, как погиб кот, которого держал Канкан?

У Сяотан знала, что Шэнь Цэнь держал кота — Фэн Волин однажды упомянул об этом вскользь.

— Откуда ты... — Она быстро сообразила. — Он тебе рассказывал про своего слепого кота?

Слепой кот? Значит, тот кот, как и она, был инвалидом?

Неужели он... фетишист, увлекающийся инвалидами?

Доу Яо заподозрила неладное, но не стала высказывать мысли вслух. Она просто кивнула:

— Мм.

— Про кота мне немного рассказал доктор Фэн, но подробностей не было. Знаю только в общих чертах, — сказала У Сяотан и нахмурилась, вспоминая. — Честно говоря, жутковатая история. Говорят, его отец заживо сжёг кота.

Доу Яо удивилась.

Выходит, не он убил кота.

Если не он, почему он говорил об этом с таким тоном?

Скрыта ли здесь какая-то тайна? Или он просто пытался её напугать?

Если второе — то его извращённое чувство юмора ничем не отличается от Шэнь Цэня.

Теперь Доу Яо окончательно убедилась: этот «Канкан» и «Шэнь Цэнь», о котором он рассказывал как о мёртвом, — одно и то же лицо.

— Его отец... — Доу Яо колебалась, но всё же спросила: — Зачем он совершил такую жестокость?

— Точно не знаю, — ответила У Сяотан и, прикрыв рот ладонью, предостерегающе прошептала: — Только не говори ему об этом. И уж точно не упоминай его семью. Он с ума сходит.

Доу Яо кивнула, лицо её стало серьёзным.

— Ладно, хватит об этом, — сказала У Сяотан. — Жутко как-то.

Доу Яо тоже не хотела продолжать эту страшную тему и быстро сменила её:

— Я давно хотела спросить: кем ты работаешь?

— Я? Тату-мастер, — ответила У Сяотан.

Тату-мастер?

Доу Яо вспомнила необычную татуировку на руке Шэнь Цэня и искренне сказала:

— Круто.

— Круто? — У Сяотан фыркнула. — В глазах такой барышни, как ты, это может быть круто? Разве ты не презираешь «нас, таких людей»?

Она нарочито подчеркнула последние слова, и Доу Яо сразу уловила раздражение в её голосе.

«Таких людей»?

Эта фраза показалась знакомой.

Доу Яо вспомнила.

Когда Шэнь Цэнь поцеловал её при всех, она в ярости дала ему пощёчину. Тогда, в гневе и стыде, чтобы отгородиться от него, она наговорила грубостей.

Среди прочего она сказала, что презирает «таких людей», как он, и не хочет с ними иметь ничего общего.

После этих слов толпа на мгновение замолчала.

Доу Яо сразу поняла, что перегнула палку, и поскорее убежала.

Неужели тогда...

У Сяотан тоже была там?

— Ты раньше меня видела? — спросила Доу Яо.

— Видела, но ты, скорее всего, меня не запомнила, — честно призналась У Сяотан. — Я иногда злопамятна, поэтому поначалу тебя действительно не любила.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что при первой встрече та постоянно колола её.

— Мне очень жаль, — сказала Доу Яо. — Тогда я была неправа. Сказала грубости.

— Вспомнила? — У Сяотан потерла подбородок. — Ладно, прощаю. Уж больно ты красивая.

http://bllate.org/book/9678/877522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода