× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он договорил, как девочка, лежавшая в раковине, проснулась и громко заплакала. Мужчина тут же растерялся, резко обернулся и выругался:

— Чего ревёшь, чёрт побери?! Замолчи уже!

С этими словами он потянулся, чтобы зажать ей рот.

Ладонь У Сяовэй покрылась холодным потом. Она собиралась действовать осторожно — дождаться подкрепления и вместе с товарищами сразиться с боссом. Но теперь становилось ясно: если она не вмешается немедленно, босс может задушить цель задания прямо на месте.

Взвесив всё за мгновение, У Сяовэй прыгнула вперёд и схватила мужчину сзади за горло. Оттолкнувшись ногами от края раковины, она повалила их обоих назад.

Девочку отпустили, и её плач стал ещё громче. Мужчина быстро перевернулся и начал извиваться, пытаясь освободиться. В руке У Сяовэй вспыхнул огненный шар и тут же ударил мужчину в грудь. Тот отлетел в сторону, но, переведя дух, снова бросился на неё.

Тесное пространство туалета превратило дальнобойного мага в бойца ближнего боя. У Сяовэй знала, что у неё мало жизненных сил, поэтому старалась атаковать, постоянно уклоняясь. Мужчина, судя по всему, обладал невысокой атакующей мощью, но было непонятно — то ли его здоровье было огромным, то ли защита чересчур высокой, — бить его оказалось крайне трудно. Несмотря на яркие вспышки заклинаний, заполнивших ванную, его уровень здоровья снизился менее чем на одну десятую.

— Да кто ты такой, чтобы лезть не в своё дело! — зарычал мужчина и яростно бросился на неё. У Сяовэй не успела увернуться и оказалась прижатой к полу. Она выпустила ещё один огненный шар, но он лишь скользнул мимо — мужчина резко мотнул головой в сторону. Оставалось только выиграть время до восстановления заклинания, и она закричала:

— Ты что, совсем закон забыл?! Убийство младенца — уголовное преступление!

Мужчина ответил ударом кулака прямо в лицо:

— Это мой ребёнок! Какой ещё закон?!

Перед глазами У Сяовэй поплыли звёзды, голова закружилась. В ярости она хотела выкрикнуть «Идиот, безграмотный ублюдок!», но сил не хватило даже на это.

— Бах! — раздался следующий удар. — Родила дрянь, девчонку! Лучше сразу придушить — и делов-то!

Во рту у У Сяовэй появился вкус крови. Она дважды попыталась применить заклинание, но безуспешно.

Бах! — внезапно с грохотом ударилась дверь туалета. Ещё раз — и распахнулась!

Мужчина резко поднял голову и увидел Е Мина. Он тут же попытался отползти в сторону. Е Мин бросил взгляд на У Сяовэй, в его глазах мелькнула ледяная ярость, и в следующее мгновение он начал выпускать земляные заклинания одно за другим. Пыль и обломки полетели во все стороны, заставляя мужчину отступать шаг за шагом.

Чжоу Цзин, опоздавший всего на миг, тоже вступил в бой. Вдвоём они быстро загнали противника в угол. Сюй Минь подняла У Сяовэй и дважды подряд применила целительные заклинания. Жизненные силы У Сяовэй постепенно восстановились, раны на лице исчезли, и она вернулась в нормальное состояние.

— Бах! — Е Мин, оказавшись достаточно близко, не стал ждать восстановления заклинания и отправил мужчину на пол одним точным ударом в челюсть.

Чжоу Цзин, видя, что уровень здоровья мужчины почти на нуле, сказал:

— Думаю, хватит. Может, нам…

— Бах! — Е Мин проигнорировал его слова и нанёс ещё один удар. Мужчина потерял последние очки здоровья.

С характерным звуком тело противника рассыпалось в прах и исчезло в воздухе.

Система сообщила: [ЧАСТЬ 1 пройдена. Оценка: хорошо. Этапное вознаграждение выдано.]

— ЧАСТЬ 1? Этапное вознаграждение? — растерянно пробормотала У Сяовэй.

Перед каждым из четверых вспыхнули четыре звезды, медленно опускаясь вниз. У Сяовэй протянула руку — и одна из звёзд мягко легла ей на ладонь.

[Название предмета: DIOR — Кушон-основа «Diorskin Forever» (лимитированная версия с узором Toile de Jouy)]

— Блин!!! — Сюй Минь чуть не выронила предмет, даже не прочитав описание. Только название заставило её сердце бешено заколотиться!

С тех пор как они попали в игру, всё снаряжение было исключительно простым. Самое «роскошное», что у них было, — две маски для лица L’Oréal Revitalift, которые У Сяовэй и Е Мин купили перед входом в данж, «вложившись по полной». А теперь вдруг — DIOR! Это было всё равно что человеку, годами питавшемуся лапшой быстрого приготовления, вдруг увидеть перед собой роскошный императорский банкет.

Губы У Сяовэй задрожали:

— Это что, неужели это… это… это… это…

Сюй Минь, не сдерживая восторга, энергично закивала:

— Да-да-да-да-да! Именно тот самый, что взорвал Weibo!

Девушки бросились друг другу в объятия, а два парня над их головами увидели целый лес вопросительных знаков.

— Что с ними? — почесал затылок Чжоу Цзин, глядя на Е Мина и показывая на коробочку в руке. — Почему вдруг сошли с ума?

Е Мин пожал плечами:

— Откуда мне знать.

Но уже через десять минут и Е Мин, и Чжоу Цзин прекрасно поняли, что это такое.

Потому что девушки не переставали восторгаться всю дорогу до гостиницы.

У Сяовэй:

— Это кушон — разновидность базы под макияж. По сравнению с тональным кремом или плотными основами он менее стойкий и менее маскирующий, зато очень удобен в использовании.

Сюй Минь:

— Но у DIOR не только удобство! После него кожа становится невероятно гладкой — будто поры вообще исчезают!

У Сяовэй:

— А насчёт стойкости — это решается фиксирующим спреем.

Сюй Минь:

— Только у нас ведь нет фиксирующего спрея.

Обе замолчали на три секунды, переглянулись, и У Сяовэй воскликнула:

— Неважно! Я всё равно его обожаю!

Сюй Минь расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!!!

По дороге к гостинице девушки весело смеялись, а парни шли следом с добродушной улыбкой на лицах.

Чжоу Цзин толкнул Е Мина в плечо:

— Эй, дружище.

— А? — Е Мин отвёл взгляд от удаляющихся спин девушек.

— Что с тобой там случилось? — продолжил Чжоу Цзин. — Ведь именно ты предлагал перед боем: мол, наша роль полицейских влияет на причинно-следственные связи, лучше не убивать, а просто задержать. Так почему в итоге сам не сдержался?

Вероятно, именно из-за этого их оценка за первую часть и оказалась всего лишь «хорошо», а не «отлично».

Е Мин помолчал немного, невольно снова посмотрев вперёд. У Сяовэй и Сюй Минь болтали и смеялись — их лёгкие силуэты уже не напоминали о том, как недавно У Сяовэй лежала на полу с окровавленным лицом.

— Просто не заметил, — спокойно ответил он. — В ванной было слишком темно, я не видел его уровень здоровья. Подумал, что защита высокая, и ударил ещё раз. Не ожидал, что он сразу умрёт.

Он говорил совершенно невозмутимо.

— А… — Чжоу Цзин почесал затылок и принял это объяснение.

Автор добавляет:

Друзья, давно не виделись — я вернулась!

Те, кто читал предыдущую книгу «Мастерица макияжа в эпоху процветания», возможно, помнят: я обычно не фанат кушонов, но кушон DIOR — моё исключение на все времена.

Я сама купила лимитированную версию с узором Toile de Jouy, хотя обычная ничем не хуже — просто корпус другой.

У обычной версии ромбовидный узор тоже очень красив, да и, скорее всего, стоит немного дешевле.

======================

В этой главе случайным читателям разыгрывается 100 красных конвертов.

Конверты из прошлой главы ещё не разосланы — позже отправлю все сразу.

======================

С завтрашнего дня обновления возобновятся ежедневно в 21:00.

Случайные данжи действительно щедро вознаграждают!

У Сяовэй вернулась в номер гостиницы и всё ещё не могла нарадоваться своему подарку — кушону DIOR в лимитированном оформлении.

Ранее Тан Цзыцянь действительно упоминал, что случайные данжи щедро вознаграждают игроков, но она не знала, что награды могут быть разделены по этапам. И это всего лишь первая часть! Если впереди ещё много этапов с такими же наградами, то даже без идеального прохождения данжа эта экспедиция того стоила.

С этими мыслями У Сяовэй уснула. Всю ночь ей снились только тёмные сны — ни единого образа.

Ровно в семь утра она начала просыпаться. Первые лучи рассвета пробивались сквозь занавески, и в полусне раздался звук системного уведомления:

— Динь-донь.

После этого чёткого звука перед глазами У Сяовэй, всё ещё закрытыми во мраке, начали появляться строчки текста — словно их печатали на клавиатуре, одно за другим.

[Си Си родилась в обычной деревне. В день её рождения отец, считающий сыновей важнее дочерей, ночью принёс новорождённую в туалет больницы, чтобы тайком задушить.]

[К счастью, небеса были милостивы: в тот самый момент у отца случился сердечный приступ, и он упал замертво прямо на полу.]

У Сяовэй оцепенела. Постепенно возвращаясь в реальность, она поняла: это описание событий, в которых они участвовали накануне.

В бою они убили отца Си Си, использовав магические способности — явное несоответствие реальному миру. Поэтому система «сгладила» историю, представив смерть как несчастный случай.

Она продолжила читать:

[Так Си Си выжила, но с того дня на неё навесили ярлык «роковой звезды» — приносящей несчастья.]

[Когда Си Си исполнилось три года, её мать вышла замуж повторно и вскоре родила сына.]

[Промелькнуло время — Си Си уже шестнадцать.]

[Она отлично училась, но семья считала: зачем девочке столько знаний?]

[Лучше выдать замуж удачно.]

Строка за строкой безжалостно выстраивались перед У Сяовэй. Последняя строчка вдруг вспыхнула кроваво-красным.

У Сяовэй стало тяжело дышать, сердце сжалось. Снова прозвучало системное уведомление:

— Динь-донь. [Пожалуйста, продолжайте игру.]

Она открыла глаза и через три секунды резко села.

Она больше не находилась в той самой скромной гостинице. Перед ней была спальня, но обстановка здесь была куда изящнее. Постельное бельё — светлое, в стиле инстаграм-минимализма; вся мебель — шкаф, туалетный столик, письменный стол — белая и лаконичная. Здесь чувствовалась домашняя атмосфера: на компьютерном столе разбросаны бумаги и ручки, в стакане остался недопитый чай с вечера. Казалось, это её собственная комната.

Не разобравшись в происходящем, У Сяовэй отправила сообщение в групповой чат:

[Ребята, что происходит?]

Сюй Минь ответила первой:

[Я тоже ничего не понимаю…]

Чжоу Цзин:

[Что за фигня? Карта сама сменилась? Этот данж реально крут!]

Е Мин:

[Осмотритесь вокруг. Соберите все улики и пришлите в чат — будем анализировать вместе.]

У Сяовэй встала с кровати, быстро умылась и принялась обыскивать комнату. Сев за компьютер, она почувствовала волнение: хоть в игре и не было дефицита в бытовых предметах, компьютера она не видела уже давно. Конечно, этот компьютер — всего лишь набор игровых данных, но он пробудил в ней ностальгию по дому.

...Хотя на самом деле и в реальном мире она давно не прикасалась к компьютеру. Два года хаоса разрушили всё, чем гордилось человечество. Благополучие оказалось хрупким, как стекло.

Компьютер включился. На рабочем столе почти ничего не было. У Сяовэй открыла несколько папок, заглянула в закладки браузера и сделала некоторые выводы.

Она начала отправлять их в чат:

[У меня на компьютере одни учебные материалы. Похоже, «я» — учительница в средней школе. Ещё есть файл со списком необходимых вещей для поездки — видимо, «я» собираюсь в дорогу.]

Подумав, она добавила:

[Пока не вижу связи с игровым заданием.]

Сообщение от Сюй Минь пришло почти сразу:

[У меня проще: я работаю в комитете по делам женщин провинции Т. В компьютере одни документы по защите прав женщин. Наверное, нам предстоит помогать Си Си отстоять свои права.]

[Е Мин]:

[Я, кажется, руковожу некой НКО. В компьютере полно материалов по благотворительным проектам. Один из них упоминает Сяовэй.]

[У Сяовэй]:

[А? Что обо мне?]

Е Мин прислал скриншот:

[«Вы направляетесь в уезд Ф на волонтёрскую работу. Это национальный бедный уезд.»]

У Сяовэй задумалась. Если так, то, учитывая текст, появившийся при пробуждении, скорее всего, Си Си грозит отчисление из школы и принудительный выход на работу, а ей, как волонтёрскому учителю, вместе с комитетом по делам женщин и НКО Е Мина предстоит помочь девочке продолжить учёбу.

Она ещё не успела додумать эту мысль, как в чате появилось новое сообщение:

[Чжоу Цзин]:

[…Вы все так быстро включаете компьютеры?]

[У Сяовэй & Е Мин & Сюй Минь]:

[?]

[Чжоу Цзин]:

[У меня тут Windows 98.]

[У Сяовэй & Е Мин & Сюй Минь]:

[…]

Да уж, это действительно древность! Ещё до коллапса общества большинство детей не знали, что такое дискета. А Windows 98 — почти ровесница дискет! На всякий случай Е Мин спросил:

[Рядом есть что-нибудь с датой? Посмотри, в каком году ты находишься. Может, мы в разных временных линиях?]

Прошло около трёх минут, прежде чем Чжоу Цзин ответил:

[Посмотрел.]

[2023 год.]

[У Сяовэй & Е Мин & Сюй Минь]:

[…]

Ладно, значит, все в одном и том же году.

http://bllate.org/book/9668/876810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода