× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он же говорил, что сейчас очень занят? — задумался Е Мин. — Может, пригласим Сюй Минь и остальных?

У Сяовэй тоже показалось это неплохой идеей. Их пятёрка хоть и обладала невысокими показателями жизненной силы и пока ещё скромным снаряжением, но всегда славилась слаженностью действий. Чтобы приглашения точно не пропали незамеченными, они отправили их одновременно.

Сюй Минь первой ответила:

— Эй, конечно! Как раз хотела заскочить в какой-нибудь случайный данж!

В следующую секунду система тут же уведомила: «Игрок „Сюй Минь“ присоединился к данжу».

Без малейших предупреждений рядом с У Сяовэй внезапно материализовался человек.

— А?! — удивлённо вскрикнула У Сяовэй, разглядев макияж Сюй Минь. — Довольно необычно…

Сюй Минь нанесла насыщенный европейско-американский макияж: черты лица подчёркнуты безупречно. Тени — соблазнительное сочетание красного и коричневого, губы — тёмно-фиолетового оттенка, будто у вампира.

— Обнаружила, что помада тёмных оттенков даёт эффект вампиризма, — пояснила Сюй Минь, открывая панель навыков и зачитывая им: — «Вампиризм (начальный уровень)». При атаке противника восстанавливает 70 % нанесённого урона в виде здоровья на протяжении пяти минут.

То есть, если Сюй Минь наносит врагу 100 единиц урона, 70 из них сразу же возвращаются ей в виде исцеления — она одновременно и бьёт, и лечится.

— Такой высокий коэффициент? — прищурился Е Мин. — Купила продвинутое снаряжение?

— MAC Lipstick #BURNTVIOLET, — ответила Сюй Минь, приложив руку к груди. — Предмет отличного качества, почти десять тысяч золотых.

У Сяовэй про себя запомнила название помады.

Тёмно-фиолетовый оттенок отлично освежает лицо и подчёркивает характер. Да и текстура выглядела очень приятной. Плотный слой, как у Сюй Минь, в повседневной жизни, конечно, не носишь, но в тонком слое должно быть вполне носибельно.

Пока купить не по карману, но вдруг когда-нибудь разбогатеет?

Е Мин молчал.

«Отличное качество» он понял, но что такое «масляный карандаш» и MAC — разве это не компьютеры Apple?

Вскоре Чжоу Цзин тоже принял приглашение и вошёл в данж. Увидев лицо Сюй Минь, он вздрогнул:

— Ого, это что ещё… — Он замер на мгновение, потом узнал её и неловко усмехнулся: — …Сюй Минь?

Он чуть не принял её за босса данжа!

Четверо подождали ещё немного, и тут пришло сообщение от Фан Цици:

«Я… я не пойду, мне страшно QAQ».

[Система]: Игрок «Фан Цици» отклонил ваше приглашение.

По правилам системы, четверых должно быть достаточно. Перед ними исчезла интерфейсная панель, и команда осторожно двинулась к операционной на верхнем этаже лестничной клетки.

У Сяовэй помнила, что перед входом в данж уровня F система предупреждала: головоломки нельзя решать с помощью навыков. Сейчас такого предупреждения не было, и никто не знал, не выскочит ли прямо из операционной какой-нибудь призрак, чтобы драться.

Когда они подошли к двери операционной, на скамейках по обе стороны коридора вдруг появились трое людей. По виду — родственники пациентки: пожилая пара и мужчина лет тридцати. Все трое выглядели обеспокоенными и то и дело поглядывали на дверь операционной. У Сяовэй не знала, видят ли они вообще игроков, но женщина первой заговорила:

— Вы к кому-то пришли?

— Мы… эээ… — запнулась У Сяовэй, не успев придумать отговорку, но Е Мин тут же подхватил:

— Да, к другу. Скажите, пожалуйста, где хирургическое отделение?

— Хирургия? — переглянулись пожилые супруги. — Не очень знаем. Вам лучше спросить у медсестёр.

Полезной информации не получилось. Четверо переглянулись. В этот самый момент из операционной раздался детский плач.

— Родилась! Родилась! — обрадовались родственники и все разом бросились к двери операционной.

Вскоре дверь распахнулась: сначала вывезли роженицу, затем медсестра вынесла ребёнка. Мужчина лет тридцати нервничал у двери, но, увидев малыша, сразу спросил:

— Мальчик или девочка?

— Девочка, — улыбнулась медсестра. — Поздравляю!

Атмосфера в коридоре на миг стала напряжённой. Все четверо игроков мгновенно почувствовали перемену настроения. Лицо мужчины на секунду окаменело, но потом он всё же выдавил улыбку и вежливо поблагодарил медсестру, забрал ребёнка и направился вслед за женой в палату.

Стойка медсестёр находилась прямо посередине коридора. У Сяовэй решила подойти туда, будто бы ища информацию, и ненадолго пошла рядом с семьёй.

Они зашли в ближайшую палату, и четверо игроков вовремя остановились, не сговариваясь, уставившись на дверь.

— Эта семья точно наша цель, — задумчиво произнесла Сюй Минь. — Но кто из них Си Си?

— Думаю, либо роженица, либо ребёнок, — ответила У Сяовэй.

Судя по той странной паузе и реакции мужчины, в этой семье явно царит культ сына. Значит, конфликт связан либо с матерью, либо с ребёнком.

— Надо как-то за ними проследить, — размышляла Сюй Минь. — Может, найти поблизости гостиницу?

— Гостиница будет слишком далеко, — возразила У Сяовэй. — Роженица и младенец — уязвимые цели. Если что-то случится, они могут умереть за считанные минуты.

— Тогда что делать? — нахмурилась Сюй Минь. — Не будем же мы торчать у их двери?

Стоять у чужой палаты и пялиться — звучит как вызов на драку.

— Используем закон причинности, — сказал Е Мин.

— Что? — не поняла У Сяовэй.

— Подсказка системы перед началом данжа, — напомнил Е Мин. — «В разумных пределах закон причинности контролируется игроками. Игроки могут действовать по своему усмотрению».

— И что это значит? — спросила У Сяовэй.

Она тоже видела эту подсказку, но так и не поняла её сути.

Е Мин не стал объяснять, а направился к стойке медсестёр:

— Здравствуйте! Здесь лежит пациент по имени… Ли Лэй? Он сказал, что находится на этом этаже. Мы его друзья, пришли проведать.

— У нас нет друзей по имени Ли Лэй! — ошарашенно прошептал Чжоу Цзин.

Но медсестра уже листала журнал и тут же ответила:

— Палата 307.

— Спасибо, — кивнул Е Мин и пошёл по номерам палат. Как ни странно, нужная оказалась прямо напротив палаты той самой семьи.

«В разумных пределах закон причинности контролируется игроками» — если игрокам нужно, чтобы на этом этаже был пациент, позволяющий им остаться здесь, такой пациент обязательно появится!

Е Мин постучал в дверь, но ответа не последовало, и он просто вошёл внутрь. В палате стояли три койки, две из которых были свободны, а у окна лежал парень лет двадцати.

На табличке у изголовья кровати значилось: Ли Лэй.

Ли Лэй крепко спал. Е Мин взглянул на закат за окном и как бы между прочим заметил:

— Он говорил, что просыпается каждый день ближе к вечеру. Должно быть, сейчас как раз время.

У Сяовэй знала, что он играет с законом причинности, но выглядело это слишком жутковато.

В следующее мгновение парень на кровати действительно проснулся:

— А, Е Мин? — Он быстро сел. — Как вы сюда попали? Я вдруг…

Его взгляд на миг стал пустым — он словно забыл, чем болен.

Е Мин невозмутимо продолжил:

— Ты катался на велике с Хань Мэймэй, врезался в дерево и потерял сознание.

— А, точно! — Ли Лэй потёр лоб и совершенно естественно принял эту версию. — А как там Мэймэй?

— Всё хорошо, — кивнул Е Мин.

У Сяовэй шепнула себе под нос:

— Из героев школьного учебника английского превратились в блокбастер мирового масштаба!

Сюй Минь скривилась:

— Ли Лэй и Хань Мэймэй… Какой же типично мужской подход к именам.

— Что вы там говорите? — растерянно спросил Ли Лэй.

— А? Ничего… Просто… обсуждаем экзамен по английскому, — поспешила ответить У Сяовэй.

Е Мин вернул внимание Ли Лэя к себе и участливо спросил:

— Как ты себя чувствуешь? Кроме того, что плохо спишь ночью и от любого шороха просыпаешься, есть ещё какие-то недомогания?

У Сяовэй, Сюй Минь и Чжоу Цзин скривились.

«Плохо спит ночью», «просыпается от любого шума» — они прекрасно понимали, что Е Мин намеренно «внушает» пациенту эти симптомы, чтобы ночью можно было спокойно наблюдать за соседней палатой.

Этот парень так ловко пользуется законом причинности!

Где тут человечность, а где — моральный упадок?!

Автор пишет:

С вчерашнего дня у меня диарея и высокая температура. Сегодня состояние то улучшалось, то ухудшалось, и вечером пришлось ехать в больницу.

Редко болею так серьёзно. Поскольку запас глав подходит к концу, сделаю небольшой перерыв, чтобы восстановиться. Без этого мозг просто не потянет сложные сюжетные головоломки в этой истории.

Прошу прощения за вынужденную паузу. За все комментарии к этой главе до выхода следующей главы будут разосланы бонусы.

Ли Лэй растерянно замер, потер лоб и покачал головой:

— Больше ничего. Просто сплю беспокойно, от любого шума просыпаюсь.

Симптом успешно внедрён ✓.

Е Мин одобрительно улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Отлично.

— ? — недоумевала У Сяовэй.

Закон причинности — ладно, но прямо сказать больному, что его болезнь «отлично подходит» для ваших целей — это уже перебор!

Ли Лэй тоже опешил, но Е Мин снова похлопал его по плечу и назидательно произнёс:

— Мы же полицейские, лёгкие ранения — не повод покидать пост, верно? Твоя палата как раз напротив цели задания, да и спишь ты плохо — идеально подходит.

И с этого момента, благодаря закону причинности, у Ли Лэя появилось новое звание — полицейского.

Ли Лэй просветлел:

— Что происходит?

Е Мин загадочно понизил голос и указал на дверь напротив:

— Та семья… мы подозреваем, что они причастны к одному недавнему делу. Ты пока лежишь в больнице, больше тебе ничего делать не надо. Ночью мы будем дежурить по очереди в твоей палате, но если вдруг заснём — услышишь любой подозрительный звук, сразу сообщи нам.

— Понял, — тут же согласился Ли Лэй и даже добавил стандартную фразу: — Обязательно выполню задание!

— Хорошо, — одобрительно кивнул Е Мин. — А мы пока осмотримся вокруг.

Он сделал знак товарищам, и четверо вышли из палаты. Отойдя на некоторое расстояние, У Сяовэй не выдержала:

— Круто! Когда успел придумать всю эту историю?!

Е Мин кивнул:

— Просто максимально использую игровые механики. Во всех играх так и надо играть.

Говорил он легко, будто это самая обычная вещь.

Затем команда обошла весь этаж и даже спустилась на другие, чтобы изучить планировку больницы. Однажды медсестра заподозрила их в подозрительном поведении и подошла с расспросами, но благодаря закону причинности у них внезапно оказались настоящие удостоверения полицейских, после предъявления которых путь им был открыт.

Больница состояла из пяти этажей: четырёх надземных и одного подвального. Они находились на третьем этаже, полностью отведённом под родильное отделение. С одной стороны коридора располагалась операционная, с другой — реанимация. Вдоль коридора тянулись палаты и кабинеты врачей. Лестничная клетка находилась примерно посередине этажа, рядом с ней — общественные туалеты.

Правила больницы не позволяли большому количеству сопровождающих, поэтому, запомнив карту, четверо отправились искать гостиницу поблизости. Ночью они решили дежурить в палате Ли Лэя по два часа на человека, а остальное время — отдыхать.

Обычно самые трудные часы — глубокой ночью, поэтому Е Мин и Чжоу Цзин благородно записались на последние смены, уступив первые Сюй Минь и У Сяовэй.

У Сяовэй пришла сменять Сюй Минь в больницу в одиннадцать вечера. В реальной жизни в это время ночные совы ещё только начинают бодрствовать, но с тех пор как она попала в игру, приучилась рано ложиться и рано вставать, и теперь еле держалась на ногах от усталости.

Прошло совсем немного времени, и У Сяовэй уже крепко спала, положив голову на край кровати Ли Лэя. Тот тоже спал. В палате царила тишина, нарушаемая лишь тиканьем старых часов.

Неизвестно, сколько она проспала, но вдруг её разбудил лёгкий толчок в плечо:

— Эй, Сяовэй? Проснись! — торопливо шептал Ли Лэй.

На мгновение она растерялась, но тут же вскочила. Ли Лэй указал на дверь:

— Мне показалось, будто кто-то вышел из той палаты.

У Сяовэй замерла, затем быстро выскользнула в коридор.

Там царила кромешная тьма, лишь у стойки медсестёр мерцал слабый свет. У Сяовэй увидела силуэт мужчины, направляющегося в туалет. По походке казалось, что он что-то держит на руках, но разглядеть было невозможно.

Затаив дыхание, она бесшумно последовала за ним. Мужчина быстро свернул в туалет, и вскоре У Сяовэй тоже подкралась к двери, осторожно заглянув внутрь.

Туалет состоял из трёх частей: мужская и женская кабинки по бокам и общая зона с раковинами посередине. У Сяовэй сразу увидела, как мужчина положил младенца в раковину. Сердце её на миг остановилось. Она мгновенно открыла панель и отправила сообщение команде: «Третий этаж, туалет». Затем шагнула внутрь и захлопнула за собой дверь.

Мужчина вздрогнул и резко обернулся. В темноте они смотрели друг на друга три секунды, пока он не рявкнул:

— Ты чего здесь делаешь?!

В его грубом тоне явственно слышалась робость.

http://bllate.org/book/9668/876809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода