× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мин: Какое снаряжение быстро восстанавливает здоровье?

У Сяовэй мысленно перебрала всё, что они видели с самого начала игры. Единственным предметом для быстрого восстановления, похоже, была та самая маска «Чуньюй», которую однажды ночью кто-то случайно украл из её комнаты, пошарив по трупу, а они потом перехватили.

Поэтому она ответила:

— Наверное, маска.

Е Мин: А, понятно.

Прошло пять минут, и Е Мин снова спросил:

— Какая маска лучше?

У Сяовэй на мгновение замерла. В голове пронеслось: «Да их же столько!» Она — бедная студентка; до того как реальный мир начал рушиться, никогда не пользовалась люксовыми средствами, а после коллапса и вовсе не могла себе ничего позволить. Осталось только вспомнить, что читала на соцплатформах:

— SK-II «Бывший парень»? Очень популярная, но нам, наверное, не по карману…

Е Мин: Это на экстренный случай — можно купить одну-две про запас.

У Сяовэй: Ладно, тогда можно.

Снова прошло пять минут.

Е Мин: А подешевле? Какая тебе нравится?

«?» У Сяовэй почувствовала лёгкую странность, но не могла точно сказать, в чём дело. Если очень постараться, то, пожалуй, это выглядело так, будто он просто ищет повод продолжить разговор.

Тем не менее она ответила серьёзно:

— Из базовых вариантов та самая «Чуньюй», которую мы перехватили, неплоха. Ещё мне очень нравится смываемая рисовая маска «Хада Лабо», хотя её немного труднее смыть. Не знаю, будет ли от этого какой-то побочный эффект в игре.

И маска «Хада Лабо» с рисом, и «Чуньюй» относятся к тем средствам, которые обладают лишь базовым увлажняющим действием, но делают это исключительно хорошо. У этой маски есть и смываемый, и несмываемый (патчевый) варианты. Многие выбирают смываемый, потому что в нём нет спирта, но У Сяовэй лично кажется, что по увлажняющему эффекту он даже лучше патчей.

Е Мин: Хада Лабо? Какое странное название.

У Сяовэй: «…»

Теперь она окончательно убедилась: он действительно просто заводит разговор ни о чём. Возможно, ему скучно, а может, есть и другая причина.

Она продолжила объяснять без обиняков:

— Японская. Означает «сужение пор».

С точки зрения немедленного эффекта — да, поры действительно немного сужаются, а кожа на время даже становится светлее. Но покупала она её в основном ради увлажнения.

Е Мин: Понятно.

После этого наступила долгая тишина. У Сяовэй лежала в постели, размышляя о чём-то, пока снова не пришло сообщение.

Е Мин: Ложись спать пораньше, спокойной ночи.

У Сяовэй ответила «спокойной ночи» и спокойно заснула. На следующий день она, как обычно, накрасилась и занялась уходом за кожей, а потом пошла помогать Е Мину с макияжем.

Никогда раньше она не красила других, да и мужской макияж — всего лишь лёгкая коррекция контуров лица — был ей совершенно незнаком. Оттого она чувствовала себя неловко и неуклюже. Е Мин сдерживал смех, сохраняя невозмутимый вид, и время от времени давал подсказки:

— Я видел, как Сюй Минь этим подчеркивала нос.

— НИП использовал это на веках.

— Кажется, этим можно проработать подбородок… Хотя я и сам не понимаю почему.

У Сяовэй нащупывала методом проб и ошибок. Когда макияж был готов, она захотела оценить результат и машинально потянулась, чтобы приподнять подбородок Е Мину.

Взгляды встретились — и её охватило неловкое замешательство. Она замерла на секунду, потом слегка кашлянула и отвела руку.

Е Мин сделал вид, что не заметил её смущения, улыбнулся и направился к зеркалу:

— Ну как получилось? Посмотрю.

— Нет-нет-нет! — У Сяовэй рванулась вперёд и загородила ему дорогу, покраснев до корней волос. — Я… я думаю, у меня получилось гораздо хуже, чем у Сюй Минь и НИПа.

Честно говоря, так и было. Иногда сама не понимаешь, где именно ты «криворука», но результат явно уступает чужому.

Е Мин приподнял бровь, взглянул на неё с лёгкой усмешкой, но больше не стал подходить к зеркалу. Он лишь бросил взгляд в его сторону издалека и кивнул:

— Вполне неплохо.

У Сяовэй: — Э-э…

На самом деле и правда было неплохо: система выдала ему оценку «хорошо» — ни бонусов, ни штрафов. Просто сейчас она целиком сосредоточилась на недостатках и думала только одно: «Ах, какое красивое лицо у Е Мина, а я его испортила!»

Собравшись, они отправились на рынок. Раз уж им нужно было купить снаряжение для экстренных случаев, решили брать получше и прихватили все свои сбережения. Придя на рынок, эта бедная парочка, как обычно, осматривала только лотки игроков. Вскоре они действительно нашли ту самую смываемую рисовую маску «Хада Лабо», о которой говорила У Сяовэй.

[Название предмета: Смываемая рисовая маска «Хада Лабо»]

[Ранг предмета: Обычный]

[Свойства: Можно использовать в любой момент до завершения боя. Восстанавливает от 500 до 1 000 единиц здоровья в зависимости от текущего состояния]

[Количество использований: 0/20]

[Цена: 200 золотых]

В общем-то, не дорого. Но У Сяовэй прикинула: у них сейчас по пять с лишним тысяч здоровья, чтобы полностью восстановиться, понадобится от пяти до десяти применений. А если босс окажется достаточно сильным, они успеют умереть несколько раз.

Она повернулась к Е Мину. Тот тоже хмурился — скорее всего, думал то же самое. Но, вероятно, помня, что она говорила, как ей нравится эта маска, он мягко предложил:

— Может, посмотрим ещё?

— Да, посмотрим. Этот объём восстановления слишком мал, — прямо ответила У Сяовэй. Они отошли от прилавка и вскоре увидели вывеску: «Перепродажа масок, выгодные цены».

Глаза У Сяовэй загорелись. Она сразу подошла ближе — и действительно, на лотке маски были представлены во всём многообразии.

Здесь были и бюджетные варианты вроде «Pechoin», и люксовые — например, чёрная маска Givenchy. Продавец явно был опытным игроком: его тени были раскрашены ярко и пёстро, но удивительным образом не выглядели безвкусно — разве что немного театрально.

Высокий уровень игрока сам по себе служил рекламой. Многие, желавшие купить маску, сразу направлялись именно к этому прилавку. Толпа вокруг была густой, и процесс «оплатил — забрал — ушёл» повторялся снова и снова с завидной слаженностью. Через пятнадцать минут почти все разошлись, и только У Сяовэй с Е Мином всё ещё стояли на месте.

Продавец наконец обратил на них внимание и окинул взглядом:

— Что хотите купить?

— Э-э… — У Сяовэй не имела конкретной цели, поэтому просто объяснила: — Мы собираемся проходить случайный данж, но у нас всего по пять тысяч здоровья. Хотим купить что-нибудь, чтобы в экстренном случае можно было мгновенно восстановить всё.

— А, понятно, — кивнул продавец. — Пять тысяч здоровья, говоришь… — и тут же бросил им круглую коробочку.

[Название предмета: Восстанавливающая маска Fresh Black Tea]

[Ранг предмета: Отличный]

[Свойства: Можно использовать в любой момент до завершения боя. Восстанавливает от 4 000 до 5 000 единиц здоровья в зависимости от текущего состояния]

[Количество использований: 0/20]

[Цена: 30 000 золотых]

«…» У Сяовэй была довольна характеристиками, но от цены у неё внутри всё перевернулось.

Продавец: — Ну как?

— Это… — смутилась У Сяовэй, — слишком… слишком дорого…

Продавец задумался на миг:

— Тогда вот это?

И бросил ещё одну коробку — на этот раз чёрную, квадратную, явно для патчевой маски.

[Название предмета: Маска L’Oréal «Молодость с первого взгляда» с эссенцией]

[Ранг предмета: Отличный]

[Свойства: Можно использовать в любой момент до завершения боя. Восстанавливает от 3 500 до 5 000 единиц здоровья в зависимости от текущего состояния]

[Количество использований: 1 использование на патч]

[Цена: 15 000 золотых за 15 патчей; 1 500 золотых за 1 патч]

— А?! — У Сяовэй удивилась. — Почти такой же эффект, но почему она намного дешевле?

— Потому что её легко синтезировать, — махнул рукой опытный игрок. — Выпадает часто, легко скрафтить, иногда даже с монстров падает. Но по соотношению цена/качество — отличный вариант. Ты в реальности пользовалась? После неё кожа ни сухая, ни жирная — вся мягкая, упругая и сияющая! В свои двадцать шесть–семь лет я её просто обожал…

Этот игрок явно был влюблён в маску и так искренне расхваливал её, что У Сяовэй невольно заинтересовалась.

Она стиснула зубы:

— Тогда нам…

Продавец мгновенно замолчал, готовясь принять платёж.

У Сяовэй совершенно спокойно произнесла:

— Два патча.

Всё-таки это лишь для экстренного случая — двух штук хватит. Они ведь спокойные, непритязательные игроки, предпочитающие выживать и развиваться без лишнего риска! Любые покупки должны быть рациональными!

Покинув рынок, они направились в гостиницу, а затем — прямо в равнину Аньчэнь. Перед выходом из города У Сяовэй подумала: теперь, скорее всего, большую часть времени они будут проводить в городе Чжунсин и редко станут возвращаться в деревню Юйпицунь. Поэтому она отменила точку быстрого перемещения в Юйпицунь и заменила её на Чжунсин.

Её предмет для телепортации (карандаш для бровей) позволял сохранить только две точки. Вторую она планировала установить на координаты случайного данжа — вдруг не получится пройти с первого раза, тогда можно будет сразу телепортироваться обратно.

Карета занимала слишком много времени, да и тряска в ней была реализована чересчур правдоподобно — от долгой езды начинало тошнить.

Примерно через час карета остановилась у станции у входа в равнину Аньчэнь. Они вышли, а возница вытирал холодный пот:

— Впереди — равнина Аньчэнь. Молодые герои, берегите себя… берегите.

— ? — Е Мин нахмурился и спросил у возницы: — Там очень опасно?

Он хотел выведать побольше информации об этой локации. Возница повторил:

— Впереди — равнина Аньчэнь. Молодые герои, берегите себя… берегите.

Е Мин: «…»

Ладно, это стандартная фраза НИПа.

Им ничего не оставалось, кроме как идти дальше. Карта была огромной. Недавно обновились случайные данжи, и многие игроки пришли их исследовать, но на фоне просторов равнины их было не так уж много.

У Сяовэй и Е Мин долго шли, никого не встречая и не находя входа в данж. Наконец У Сяовэй задумалась вслух:

— Случайных данжей сто штук, распределены по четырём картам — по двадцать–тридцать на каждую. А входы в них не такие уж большие. Просто блуждать в надежде на удачу — бесполезно, верно?

Она посмотрела на Е Мина:

— Есть какие-то закономерности появления? Например, в таком-то радиусе обязательно должен быть один?

— Не уверен, — покачал головой Е Мин. — У разных игр разные принципы. Чаще всего они распределяются равномерно, но точного стандарта по площади нет…

— Бах! — Е Мин не договорил: они внезапно врезались во что-то невидимое.

В воздухе словно повисла прозрачная мембрана — удар не причинил боли, но её присутствие ощущалось отчётливо. У Сяовэй протянула руку, и в месте касания вокруг пальцев разлилось фиолетовое сияние. Перед глазами медленно возникло нечто вроде диалогового окна.

Она удивилась, ослабила нажим — сияние исчезло, окно пропало. Е Мин подумал и надавил сильнее — окно чётко и ясно всплыло перед ними.

[Войти в «Случайный данж №72310»?]

— Нашли! — обрадовалась У Сяовэй и тут же нажала «Да».

Их окутал белый свет, тела поднялись в воздух. Издалека к ним начали приближаться мерцающие частицы, их становилось всё больше и больше, пока наконец не сложились в целостную картину.

Перед ними предстал старый больничный коридор — такой, как в фильмах ужасов, действие которых происходит в больницах 80–90-х годов прошлого века. В коридоре почти никого не было, свет был тусклым, а в конце — дверь операционной с горящей надписью «Операция».

Тусклая больница, действующая операционная… Вспомнив предыдущий данж с Ши Хуэй и её «Хочу быть хорошей девочкой», У Сяовэй тут же представила себе все классические хорроры, происходящие в больницах.

Она колебалась долго, но всё же сделала шаг вперёд — и перед ними мгновенно появилось системное окно.

[Название данжа: Случайный данж №72310]

[Цель данжа: Помочь Си Си выжить]

[Дополнительно: В этом данже причинно-следственные связи, соответствующие здравому смыслу, находятся под вашим контролем. Проявите инициативу]

[Предупреждение: Рекомендуемое количество участников — 3–5. Система обнаружила, что в вашей группе всего 2 человека. Вы можете: A. Покинуть данж; B. Пригласить больше друзей; C. Продолжить]

— …Как-то даже гуманно получается? — дёрнула уголком рта У Сяовэй. — Может, сразу позовём Тан Цзыцяня?

http://bllate.org/book/9668/876808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода