× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Главный город? — переспросила У Сяовэй, застыв в недоумении.

По логике большинства игр главный город действительно должен быть. Вспомни хотя бы старые двумерные онлайны: Чанъань в «Путешествии во сне», Штормград в «Мире Warcraft» или Чанъань, Янчжоу, Чэнду и Лоян в «Цзяньване». Обычно такие города отличались огромными размерами и богатым функционалом — именно там можно было найти высококачественное снаряжение, редкие зелья и прочие полезные вещи.

Однако с тех пор как У Сяовэй оказалась в деревне новичков, ей и в голову не приходило расспрашивать о главном городе. Она целиком погрузилась в размышления о том, как повысить своё значение жизни. И лишь сейчас, когда Е Мин упомянул об этом, она наконец осознала:

— Где он находится? Как туда добраться? Безопасно ли?

Три вопроса подряд заставили Е Мина рассмеяться:

— Прямо из почтовой станции у выхода из деревни можно уехать. По дороге есть зоны PvP, но на почтовую карету нападать нельзя. А внутри самого города, кроме специально отведённых арен PvP, игроки не могут атаковать друг друга.

— Тогда поехали, — решила У Сяовэй. Раз безопасно — сомневаться нечего. — Ещё хочу узнать насчёт гильдий.

Е Мин внимательно взглянул на неё:

— Ты правда хочешь вступить в гильдию?

— Конечно, — кивнула У Сяовэй. — Самой играть слишком ненадёжно. Лучше найти гильдию.

Она так думала с самого начала, а после вчерашнего инцидента с гигантской крысой это желание стало ещё сильнее. Да, вчера Тан Цзыцянь без труда справился с монстром, но нельзя же всё время надеяться только на него! А вдруг в следующий раз ему просто некогда будет принять заказ?

Е Мин не стал возражать против её планов. Они вернулись в гостиницу, сдали номера, собрали вещи и направились к почтовой станции, чтобы сесть на карету до главного города.

Дорога заняла почти весь день, и когда они наконец прибыли в город, уже стемнело. На улицах зажглись фонари, и У Сяовэй, приподняв занавеску кареты, увидела шумную, оживлённую картину.

[Добро пожаловать в «Город Чжунсин»! Новая точка перемещения добавлена в карту. Вы можете установить её как основную для быстрой телепортации.]

У Сяовэй:

«…Ну конечно. Деревня новичков называется Юйпицунь, а главный город — Чжунсин. Прямо как название тонального крема средней насыщенности. Эта игра точно создана для любителей мейкапа!»

Почтовая станция находилась совсем недалеко от ворот, и вскоре карета остановилась. Е Мин первым спрыгнул на землю, а когда У Сяовэй выходила, он машинально подставил ей руку.

Она слегка замерла от неожиданности, но, взглянув на него, заметила, что он смотрит не на неё, а осматривает окрестности.

— Говорят, рынок игроков находится на востоке, — сказал он.

Рынок игроков существовал и в Юйпицуне: те, у кого было лишнее снаряжение, могли выставить его на продажу, а другие — купить. При этом система взимала комиссию от 5 % до 15 % в зависимости от цены товара. Если же не хотелось платить комиссию, можно было самостоятельно развернуть торговую палатку, но тогда нельзя было заниматься ничем другим — приходилось постоянно находиться рядом со своим лотком.

Хотя правила рынка были одинаковыми по всей игре, масштабы Юйпицуня были слишком малы: там в основном собирались новички с низкой покупательной способностью. Даже опытные игроки, постоянно находившиеся в деревне, предпочитали возвращаться в Чжунсин, чтобы продавать своё снаряжение. Поэтому рынок в Юйпицуне всегда оставался вялым и невзрачным, и У Сяовэй даже не заглядывала туда.

Но стоило им переступить порог рынка в Чжунсине, как она была поражена его оживлённостью.

Рынок состоял из двух частей. Передняя — огромная площадь, где игроки могли расставлять свои лотки. Задняя — величественное здание в древнем стиле, где располагался официальный пункт приёма товаров на продажу. Сейчас, вечером, сюда массово возвращались игроки, проводившие день в рейдах и подземельях, и площадь гудела от голосов.

В пункте приёма товаров выбор, конечно, был гораздо богаче, и искать нужное было проще — не нужно было обходить каждый лоток. Однако из-за комиссии продавцы завышали цены, поэтому У Сяовэй и Е Мин единодушно решили прогуляться по внешней площади. Времени у них было много, а вот денег — крайне мало.

В начале Е Мин спросил У Сяовэй:

— Какой бренд лучше?

Она машинально ответила:

— Если ты не чувствительная кожа, бери «Аннесоль» — маленькую золотую бутылочку.

Солнцезащитный крем «Аннесоль» от Shiseido известен повсюду. Хотя из-за высокого содержания спирта он не подходит обладателям чувствительной кожи, а некоторым кажется слишком жирным при нанесении, его защитные свойства действительно превосходны.

Прошло немного времени, и Е Мин уже звал её:

— Сяовэй?

Она как раз рассматривала соседний прилавок. Обернувшись, она увидела в его руке знакомую бутылочку.

Лицо У Сяовэй просияло:

— Именно это!

Но в следующее мгновение она увидела информационную панель предмета.

[Название предмета: Солнцезащитный крем Shiseido «Аннесоль» (SPF 50+, PA ++++)]

[Качество: Идеальный]

[Свойства: Полностью блокирует урон от ультрафиолета уровня B и ниже; снижает негативные эффекты от ультрафиолета уровня A на 80 %]

[Количество использований: 0/60]

[Цена: 10 000 золотых]

Последняя строка заставила У Сяовэй схватиться за голову:

— Так дорого?!?!

В реальности «Аннесоль», хоть и не самый дешёвый крем, всё же остаётся доступным: его цена составляет всего пару сотен юаней. Даже студент, получающий карманные деньги от родителей, может позволить себе такой крем на всё лето — в пересчёте на день это копейки.

Но в игре эта цена оказывается совершенно неподъёмной для новичка!

Продавец, судя по безупречному макияжу, явно был опытным игроком. Он с улыбкой посмотрел на них:

— Новички, да?

— Да… — пробормотала У Сяовэй.

— Объясню, — терпеливо сказал продавец. — Все предметы в игре делятся на пять уровней качества: Обычный, Хороший, Отличный, Идеальный и Легендарный. У солнцезащитных средств нет Легендарного уровня, так что Идеальный — это максимум!

— Понятно… Спасибо, — ответила У Сяовэй.

Предмет был заманчив, но покупать его она не могла.

С поникшей головой она отказалась от «Аннесоля» и ещё полчаса бродила по рынку в поисках чего-нибудь более доступного. В итоге её выбор пал на солнцезащитный крем Biore.

[Название предмета: Солнцезащитный гель Biore Aqua Rich (SPF 50+, PA ++++)]

[Качество: Хороший]

[Свойства: Полностью блокирует урон от ультрафиолета уровня D и ниже; снижает негативные эффекты от ультрафиолета уровня C на 60 %, от уровня B — на 30 %; неэффективен против ультрафиолета уровня A]

[Количество использований: 0/60]

В реальности этот крем славится своей лёгкостью и отсутствием сухости, но содержит очень много спирта и обладает посредственной защитой — что полностью подтверждается характеристиками в игре.

Зато в игре у него одно главное преимущество — он дёшев! В реальности его цена составляет примерно треть от стоимости «Аннесоля», а здесь он стоил всего 400 золотых — менее одной двадцатой цены «Аннесоля».

У Сяовэй и Е Мин купили по бутылочке каждый. Защиту для тела решили пока не брать — в игре ещё не жарко, все ходят в длинных рукавах и брюках, так что физическая защита от солнца вполне достаточна.

Покинув рынок, они нашли гостиницу и заселились. На следующее утро У Сяовэй обнаружила дебафф «Ультрафиолетовое повреждение» — сегодня он был всего лишь уровня E, видимо, из-за слабого солнца.

Она нанесла купленный крем — и дебафф исчез. После того как она закончила макияж, она спустилась вниз, как и договорились. Е Мин стоял у входа с мрачным выражением лица.

— Что случилось? — спросила она.

Е Мин помолчал немного:

— В главном городе всё дорого. Одна процедура макияжа у NPC стоит 50 золотых.

— … — У Сяовэй почувствовала боль в кошельке. Подумав, она наконец предложила: — Может, я буду делать тебе макияж?

Пусть её работа и не так безупречна, как у NPC, но 50 золотых — это слишком много.

Е Мин улыбнулся и кивнул:

— Я буду платить тебе по 30 золотых за раз.

— Не надо, не надо, — поспешно отказалась У Сяовэй. — Ты мне и так много помогаешь, я ведь ничего не понимаю в игре.

Е Мин не стал настаивать. Они отправились на запад, чтобы найти центр вербовки гильдий и посмотреть, какие из них подходят. Но не успели пройти и половины пути, как раздался системный звук.

[Динь-донг!]

Все игроки вокруг инстинктивно замерли — сообщение было глобальным.

Система: [Новая партия случайных подземелий активирована. Всего доступно 100 подземелий. Все предыдущие подземелья больше недоступны. Обратите внимание!]

Именно эти случайные подземелья давали возможность вступить в некоторые гильдии при идеальном прохождении.

У Сяовэй задумчиво посмотрела на своё значение жизни — 5 125:

— Хочу попробовать…

Раньше Тан Цзыцянь говорил, что в случайных подземельях награды и наказания делятся на три категории — A, B и C. Самое суровое наказание категории A сразу отнимает 10 000 единиц жизни, что гарантированно выбросит их из игры. Звучит страшно.

Но если рассуждать логически, их команда успешно прошла начальное задание, а потом они вдвоём с Е Мином идеально прошли подземелье уровня F и получили даже больше наград, чем те трое лучников, которым помогал Тан Цзыцянь. Возможно, они играют не так уж плохо?

К тому же у неё есть запасной вариант:

— Я заранее договорюсь с Тан Цзыцянем. Если ты не хочешь идти, мы потом…

— Я пойду с тобой, — без колебаний ответил Е Мин.

— …Хорошо, — У Сяовэй на мгновение опешила, но затем кивнула и открыла список друзей.

Заявка Тан Цзыцяня всё ещё не была принята, но она не смутилась и просто отправила сообщение:

[Тан Цзыцянь]: Есть время? Хочу попробовать случайное подземелье. Договоримся заранее?

На этот раз ответ пришёл не сразу — лишь через двадцать минут появилось уведомление:

[Тан Цзыцянь]: Сейчас занят, не смогу прийти сразу. Ищи меня позже.

У Сяовэй:

«?»

[Тан Цзыцянь]: После неудачной попытки разгадать загадку в случайном подземелье у вас будет 10 минут, чтобы пригласить друга на помощь. Только после этого появится босс.

— Понятно! — У Сяовэй закрыла чат и передала слова Тан Цзыцяня Е Мину.

Тот открыл глобальную карту. Случайные подземелья появлялись в четырёх локациях: Бао Доу Шань, Ань Чэнь Пинъюань, Янь Вэнь Чжай и Чу Лао Хайся.

— Ань Чэнь Пинъюань ближе всего, — сказал Е Мин.

— Тогда поедем туда, — согласилась У Сяовэй.

Ведь подземелья и так случайные — разницы в выборе локации нет.

— Наше значение жизни всё ещё низкое, — задумчиво произнёс Е Мин. — Перед подземельем стоит докупить немного снаряжения.

У Сяовэй кивнула:

— Может, взять что-нибудь с мощными навыками?

— Купим зелья быстрого восстановления, — предложил Е Мин.

Исходя из опыта прохождения подземелья с женским призраком уровня F, в фазе разгадывания загадок боевые навыки бесполезны. Если загадку удастся решить, сражаться вообще не придётся. А если появится босс, то с их текущим уровнем они вряд ли смогут победить, даже с лучшим макияжем. В итоге всё равно придётся рассчитывать на Тан Цзыцяня.

К тому же хорошее снаряжение дорогое. Полный комплект они себе позволить не могут, а частичная замена может испортить общий рейтинг макияжа.

Гораздо разумнее купить зелья быстрого восстановления: они решат проблему в экстренной ситуации и не ударят по карману. Если вдруг Тан Цзыцянь окажется занят и не сможет вовремя спасти раненого союзника, они хотя бы сумеют спастись сами.

У Сяовэй подумала:

— Логично…

Но посмотрев на небо, поняла, что уже поздно. Сегодня они целый день ехали из Юйпицуня, и оба устали. Ей очень хотелось вернуться в гостиницу и лечь спать.

Они договорились прийти за снаряжением рано утром и постараться закончить к полудню, чтобы сразу отправиться в Ань Чэнь Пинъюань.

Вернувшись в гостиницу, У Сяовэй тщательно сняла макияж и провела уходовую процедуру. Уже лёжа в постели, она заметила два непрочитанных сообщения.

Первое было от Тан Цзыцяня:

[Тан Цзыцянь]: Куда планируете идти за случайным подземельем?

Видимо, он хотел заранее знать координаты, чтобы легче было найти их позже.

У Сяовэй честно ответила:

[У Сяовэй]: В Ань Чэнь Пинъюань. Сегодня мы приехали в Чжунсин, и это место ближе всего.

Тан Цзыцянь кратко ответил одним словом:

[Тан Цзыцянь]: Хорошо.

Второе сообщение прислал Е Мин.

http://bllate.org/book/9668/876807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода