× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бум! — Тело огромного крысеныша с грохотом врезалось в землю, подняв облако пыли. Его здоровье мгновенно опустело до нуля, и чудовище тут же испустило дух.

— Динь-донь, — раздался системный звук. Бой окончен. Из трупа начали выпадать награды.

Тан Цзыцянь окинул взглядом окрестности и остановился на У Сяовэй. Сначала он весьма щедро применил к ней заклинание лечения, а затем неспешно подошёл и произнёс:

— Ты оформляла заказ? Расплатись.

Автор говорит:

Тан Цзыцянь: Я — Охотник за подземельями.

У Сяовэй: Нет, ты просто «Диди по вызову на монстров».

В этой главе случайным образом раздаётся 100 красных конвертов. Целую!

Хотя У Сяовэй и не видела точное количество очков здоровья Тан Цзыцяня — ведь он так и не принял её запрос в друзья, — она сразу поняла, что его навык лечения очень высокого уровня. Её здоровье, упавшее ниже половины, за несколько секунд полностью восстановилось, а все внутренние боли и дискомфорт исчезли без следа.

Поднявшись на ноги, У Сяовэй вздохнула с облегчением:

— Спасибо тебе...

Тан Цзыцянь промолчал, лишь невозмутимо посмотрел на неё — ясно было, что благодарность его не интересует, он хочет только получить оплату и уйти.

У Сяовэй всё поняла и принялась вытряхивать содержимое рюкзака: на землю посыпались тысячи золотых монет и несколько предметов экипировки. Она добавила:

— Ещё несколько средств по уходу за кожей лежат в гостинице. Позже принесу тебе?

Тан Цзыцянь опустил глаза, бегло осмотрел разбросанные вещи, но не стал их поднимать. Вместо этого он направился к телу крысеныша:

— У нас есть правила, — сказал он. — Нельзя брать лишнее.

У Сяовэй:

— ...?

Он скрестил руки и внимательно осмотрел труп. Выпадающие награды после победы над таким боссом защищены системой: забирать их могут только члены группы, участвовавшие в бою. Остальные игроки не имеют права к ним прикасаться.

Тан Цзыцянь презрительно фыркнул:

— Подойди и обыщи труп. Забирай только золото, остальное мне не нужно.

Вокруг воцарилась тишина — та самая, что началась ещё в момент, когда Тан Цзыцянь одним ударом свалил крысеныша. Ни слова не сказали даже товарищи У Сяовэй, и сама она до сих пор не могла прийти в себя.

Прошло некоторое время, прежде чем Тан Цзыцянь, теряя терпение, нахмурился и бросил холодный взгляд на всех присутствующих:

— Кто будет обыскивать?

— А... я! — очнулась У Сяовэй и поспешила вперёд. Но тут же замялась, оглядываясь на выражения лиц своих товарищей.

Решение вызвать помощь она приняла сама, однако теперь стало ясно: Тан Цзыцянь явно намерен забрать всё золото себе. У Сяовэй почувствовала неловкость, но тут Е Мин кивнул:

— Главное — остаться в живых. Это справедливо.

Чжоу Цзин и Фан Цици тоже не возражали. Жизнь важнее денег, особенно учитывая, что без вмешательства Тан Цзыцяня они почти наверняка были бы уничтожены целиком!

Сюй Минь также не имела возражений, но продолжала задумчиво размышлять о навыке, который Тан Цзыцянь использовал при появлении.

Тот навык был потрясающим: тыквы-головы хлынули на цель, словно лавина. Хотя, похоже, они не наносили урона, эффект притяжения агрессии (таунта) был очевиден — внимание крысеныша мгновенно переключилось на Тан Цзыцяня. Кроме того, навык, вероятно, снижал скорость атаки или ослаблял силу противника, что позволило Тан Цзыцяню спокойно схватить чудовище за когти и швырнуть его через плечо.

Не удержавшись, Сюй Минь спросила:

— Эй, мастер, а какой косметикой ты получил этот навык?

Тан Цзыцянь, стоявший рядом и ждавший, пока У Сяовэй соберёт добычу, бросил на неё взгляд:

— Вам это недоступно.

Сюй Минь:

— ...

Она сжала губы:

— Я понимаю, что сейчас не достать, но хочу знать на будущее...

Тан Цзыцянь безжалостно отрезал:

— Выпущено ограниченным тиражом. Больше не будет.

Сюй Минь:

— Чёрт!

У Сяовэй мысленно выругалась тем же самым!

Какая же это дурацкая игра! В реальном мире, конечно, можно смириться с тем, что упустил какие-то лимитированные товары — всё равно сейчас мир в руинах, и до таких мелочей никому нет дела. Но ведь это же игра! Почему здесь нельзя хоть немного расслабиться и насладиться?

С этими мыслями У Сяовэй закончила сбор добычи. Она не тронула другие предметы, а выбрала только золотые монеты — их оказалось двадцать тысяч. Если бы они разделили поровну между пятью участниками, каждому досталось бы по четыре тысячи — больше, чем за прохождение подземелья ранга F. Отдавать всю сумму Тан Цзыцяню было больно.

Тем не менее, тот принял деньги без лишних слов и мгновенно телепортировался обратно в город.

У Сяовэй улыбнулась, глядя на оставшуюся экипировку и наборы увеличения здоровья:

— Эти разделите между собой. Я уже заплатила, мне ничего не надо!

— Не говори глупостей, давай всё равно поделим поровну, — возразила Сюй Минь. — Если бы он не пришёл, умерли бы не только ты. Мы друг другу ничего не должны.

Чжоу Цзин и Фан Цици поддержали её. У Сяовэй подумала и согласилась. В итоге каждый получил +2000 к здоровью и по три предмета экипировки: один хорошего качества и два обычных.

Что именно выпало — предстояло узнать при открытии. Похоже, чтобы избежать споров, система сделала выпадающую экипировку в виде «слепых коробок»: внешне все предметы выглядели одинаково, и только после подбора становилось ясно, что внутри. Каждый полагался на удачу, но при желании можно было договориться об обмене.

Два обычных предмета У Сяовэй оказались ничем примечательными, но хороший вызвал у неё восхищение:

【Палетка теней «Единорог» от Hua Zhi Xiao, оттенок «Парижская Иллюзия»】

Четыре из пяти оттенков в палетке — классические земляные тона, а пятый — матовый золотисто-красный с блёстками. Благодаря этому макияж можно делать как в повседневной нейтральной гамме, так и с акцентом на красные нотки. С точки зрения реального мира — универсальный продукт, а в игре, вероятно, даёт более широкий спектр навыков.

Качество тоже соответствовало цене: матовые тени легко наносятся, не осыпаются и не пачкают кожу; блестящие слегка осыпаются, но учитывая их стоимость — меньше ста юаней, — требовать идеала было бы несправедливо.

Но главное — упаковка! Она была просто великолепна!

На крышке — небо, переливающееся синим и розовым, а над ним парит белоснежный единорог. Внутри каждый отсек выполнен в форме окон европейского замка. Сердце девушки забилось быстрее от такого дизайна.

Экипировка радовала, но пережитый страх ещё давал о себе знать, поэтому У Сяовэй почти не разговаривала по дороге обратно. Когда команда рассталась у входа в деревню Юйпицунь, она машинально пошла своей дорогой — и только пройдя немного, заметила, что рядом идёт Е Мин.

— ? — удивлённо посмотрела она на него. — Тебе что-то нужно?

Е Мин задумчиво взглянул на неё:

— Тебе не стоит чувствовать вину из-за этих двадцати тысяч золотых. Сюй Минь права: если бы Тан Цзыцянь не пришёл, погибли бы не только ты.

У Сяовэй промолчала.

Она всё понимала, но в такие моменты ей всегда казалось, что она подвела команду.

Е Мин усмехнулся:

— В средней школе я был старостой класса. Однажды после весенней экскурсии все были очень уставшими, но я всё равно остался последним, чтобы запереть дверь.

У Сяовэй недоумённо уставилась на него:

— Дружище, ты слишком резко сменил тему!

Е Мин, не обращая внимания, продолжил:

— Но я забыл закрыть окна. В ту же ночь разразился сильный шторм. Все учебники у ребят, сидевших у окна, промокли, а горшки с цветами в углу перевернулись, и земля разлетелась по всему классу. На утреннем занятии все только и делали, что убирались.

Я, конечно, решил, что это моя вина, и собрался компенсировать убытки — купить новые книги и цветы за свои карманные деньги. — Он сделал паузу. У Сяовэй с интересом наблюдала за ним, думая, что на её месте поступила бы точно так же.

Но Е Мин продолжил:

— Меня остановила классный руководитель.

— ? — У Сяовэй не поняла. — Почему?

— Наша учительница раньше изучала психологию. Она сказала: «Подумай иначе. То, что вечером никто не остался убираться, — вина дежурных, а не твоя. Ты закрывал дверь и окна добровольно, помогая другим. И если что-то упустил — это не ошибка».

Он снова замолчал, потом добавил:

— Она даже подарила мне книгу.

У Сяовэй:

— Какую?

Е Мин:

— Не помню названия. Про тип личности, склонный помогать другим.

— ... — У Сяовэй наконец поняла, к чему он клонит.

— Такие люди живут слишком тяжело, — мягко улыбнулся Е Мин. — Иногда стоит чаще думать о себе.

У Сяовэй почувствовала странность. Они ведь ещё не так хорошо знакомы, чтобы он вдруг читал ей мораль. Звучало это как-то неестественно.

Но возразить она не стала. Е Мин, не зная её мыслей, продолжил:

— Теперь мы всё равно в игре — пусть даже здесь тоже можно умереть, но здесь больше свободы и меньше ограничений. Можно жить проще и легче?

— ...Хорошо, — неуверенно ответила У Сяовэй.

Странно это или нет, но его слова были правдой.

Е Мин больше ничего не сказал и проводил её до гостиницы. У Сяовэй уже собиралась войти, когда он, помедлив, спросил:

— Завтра снова вместе поохотимся?

У Сяовэй на мгновение удивилась, но быстро ответила:

— Хорошо.

Е Мин незаметно выдохнул с облегчением и улыбнулся:

— Тогда завтра в долине Аньжань.

.

Тем временем Тан Цзыцянь вернулся во дворик на севере деревни. Эти участки с домами система продаёт игрокам. Большинство опытных игроков, предпочитающих оставаться в деревне новичков, покупают себе жильё — всё-таки не в гостинице же ночевать постоянно.

Лёг на кровать — и стало нечего делать.

Последнее время ему было скучно: почти все случайные подземелья, обновлённые системой в прошлый раз, уже прошли, а новые появятся только к началу месяца. Поэтому работы почти не было, и приходилось зарабатывать мелочь на новичках.

Сегодняшние двадцать тысяч золотых — почти «капитал» по нынешним меркам.

— Динь-динь! — раздался звук нового сообщения. Тан Цзыцянь насторожился и с надеждой открыл чат, но настроение мгновенно испортилось.

Сообщение пришло от председателя гильдии.

В его гильдии было два председателя. Тан Цзыцянь равнодушно открыл диалог — сообщения чередовались:

[Ты ещё жив?]

[Будь добр, зайди в следующем месяце, помоги проверить новичков?]

[Если до третьего числа тебя не будет — не возвращайся.]

[А то злимся.]

— ... — Тан Цзыцянь долго смотрел на эти строки, потом ответил одним словом: [Ок.]

Закрыл чат и натянул одеяло на голову.

.

На следующий день У Сяовэй вовремя встретила Е Мина в долине Аньжань. Они охотились весь утро, и к полудню здоровье обоих превысило 5 000 пунктов.

— Динь-динь! — раздался системный звук. — [Поздравляем! Ваше здоровье достигло 5 000. Активирован естественный негативный эффект. Хе-хе-хе-хе!]

— Естественный негативный эффект? — нахмурилась У Сяовэй. — Что за чёртовщина?

И судя по тону системы, это явно нечто плохое.

Действительно, рядом с индикатором здоровья появился серый значок маленького солнца.

Автор говорит:

Эта палетка теней особо не о чём рассказывать — она очень дешёвая, и её можно смело покупать: даже если не будешь часто использовать, всё равно не пожалеешь.

Хочу только добавить: вся коллекция «Единорог» от Hua Zhi Xiao выполнена потрясающе красиво. Девушкам с романтичной душой... осторожно гуглить!

======================

В этой главе случайным образом раздаётся 100 красных конвертов. Целую!

У Сяовэй навела курсор на значок солнышка и увидела надпись:

[Урон от ультрафиолета — ранг D]

Снижение атаки на 20 %

Дебафф?!

У Сяовэй оцепенела. Снижение атаки на 20 % — это много, особенно для новичков с и без того слабым уроном.

Рядом с индикатором здоровья Е Мина тоже появился такой же значок. Он задумался:

— Солнцезащитные средства нужны, чтобы уменьшить урон от ультрафиолета, верно?

— Да, — кивнула У Сяовэй.

Е Мин предположил:

— Значит, если использовать солнцезащиту, можно нейтрализовать этот дебафф.

— ... — У Сяовэй чуть не заплакала.

У них не было солнцезащиты! И в магазине деревни Юйпицунь не продавалось ни одного предмета с защитой от УФ! Даже тональные основы со значением SPF не найти!

— Может, спросим у кого-нибудь, где можно выбить солнцезащитные предметы? — предложила У Сяовэй.

Е Мин на мгновение задумался и спросил:

— Или хочешь съездить в главный город?

http://bllate.org/book/9668/876806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода